SII 17.593: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 593. (A.R. No. 548 of 1904). TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the first prākara in the Tyāgarājasvāmin temple.

Year 13.

This inscription does not give the name of the king. It is dated in the 202nd day of the 13th year. Palaeographically it may be assigned to the 12th century A.D.

It records a grant of land in Vāyaṟṟūr, a brahmadēya to one Pūṅgōyilnambi who composed the Vīraṇukka-vijayam in honour of Vīraśōḻa-aṇukkar patronised as our sons (nammakkaḷ) by the god Tiruvārūruḍaiyār Vīdiviḍaṅgadēvar, when he was witnessing a dance by Pūṅgōyil Nāyaka-ttalaikkōli at Dēvāśriyan. The grant is stated to have been made by the deity at the instance of Tyāgavinōda-kkaḍigaimārāyan who acted as the kēḻvi. Muttiṟattān figures as the signatory.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0593.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0593.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-21 15:34 (23fcc4c).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī ∥⁓ yāṇṭu 10 3 Āvatu nāḷ 2 100 2 ∥ tiruvāruruṭaiyār vitiviṭaṅkadevar devā śrīyan (ti)rukk(āvaṇatte) Eḻuntaruḷiyiruntu pūṅkoyil nāyakattalaikkoliyai Āṭṭaṅ kaṇ(ṭaruḷa) nam makkaḷ viracoḻa Aṇukkarai viraṇukka vijayam

⟨2⟩ pāṭina pūṅkoyil nampikku brahmadeyam vāyaṟṟūril Iṟaiyilinilamāṉa kanakarāyan nila menṟu perkūvappaṭṭa nilattile nilaṅkalantapaṭi nilam Araiyum te(n)kuḷaṅkaraiyil kūttan maṉaikaḷil kiḻakkaṭaiya maṉai (1) Ivaṉukkum I{van}va-

⟨3⟩ n vaṃśattārkkum kāṇiyāka kuṭuttomenṟu tinruvāymoḻintaruḷit tiyākavinotak kaṭikaimārāyan keḻviyāl keḻp(pi)ttapaṭikku Aruḷāl Ivai muttiṟattā neḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.593 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 258, item 593.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.593: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 593. (A.R. No. 548 of 1904). TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0593.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west wall of the first <hi rend="italic">prākara</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>

<p>This inscription does not give the name of the king. It is dated in the 202nd day of the 13th year. Palaeographically it may be assigned to the 12th century A.D.</p>

<p>It records a grant of land in Vāyaṟṟūr, a brahmadēya to one Pūṅgōyilnambi who composed the <hi rend="bold">Vīraṇukka-vijayam</hi> in honour of <hi rend="bold">Vīraśōḻa-aṇukkar</hi> patronised as our sons (<hi rend="italic">nammakkaḷ</hi>) by the god Tiruvārūruḍaiyār Vīdiviḍaṅgadēvar, when he was witnessing a dance by <hi rend="italic">Pūṅgōyil</hi> Nāyaka-ttalaikkōli at Dēvāśriyan. The grant is stated to have been made by the deity at the instance of Tyāgavinōda-kkaḍigaimārāyan who acted as the <hi rend="italic">kēḻvi.</hi> Muttiṟattān figures as the signatory.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> Āvatu nāḷ <num value="202">2 <g type="numeral">100</g> 2</num> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> tiruvāruruṭaiyār vitiviṭaṅka<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">de</hi>vā <hi rend="grantha">śrī</hi>yan <unclear>ti</unclear>rukk<unclear>āvaṇatte</unclear> Eḻuntaruḷiyiruntu pūṅkoyil nāyakattalaikkoliyai Āṭṭaṅ kaṇ<unclear>ṭaruḷa</unclear> nam makkaḷ viracoḻa Aṇukkarai viraṇukka vi<hi rend="grantha">ja</hi>yam

<lb n="2"/>pāṭina pūṅkoyil nampikku <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam vāyaṟṟūril Iṟaiyilinilamāṉa kanakarāyan nila menṟu perkūvappaṭṭa nilattile nilaṅkalantapaṭi nilam Araiyum te<unclear>n</unclear>kuḷaṅkaraiyil kūttan maṉaikaḷil kiḻakkaṭaiya maṉai <unclear>1</unclear> Ivaṉukkum I<surplus>van</surplus>va

<lb n="3" break="no"/>n va<hi rend="grantha">ṃśa</hi>ttārkkum kāṇiyāka kuṭuttomenṟu tinruvāymoḻintaruḷit tiyākavinotak kaṭikaimārāyan keḻviyāl keḻp<unclear>pi</unclear>ttapaṭikku Aruḷāl Ivai muttiṟattā neḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.593 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>