SII 17.590: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 590. (A.R. No. 545 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the first prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple.

Vikramachōḷa. Year [6]: 1123 A.D.

The details of date given viz. Year 6, Āvaṇi, śu. Āyilyam are insufficient to calculate the equivalent.

This inscription records the sale of land, made tax-free, to god Śrīmūlasthānamuḍaiyār by Ponmalai-chchēri Uḍaiyāṉ. Vēḷāṉ. Śūriyaṉ alias Virudarājabhayaṅkara Aḻundūr-Vēḷāṉ, receiving 4 aṉṟāḍu naṟkāśu granted to the temple for maintaining a garden, by Pālaiyūruḍaiyān Chandraśēkharan Ādiviḍaṅgaṉ. alias Mahābalivāṇarāyar. Of the 4 kāśu, 1 kāśu is stated to be the cost of the land and 3 kāśu, the lump sum provided for making it tax-free.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0590.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0590.xml.

Version: (8947787), last modified (23fcc4c).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] kopparakecaripa(nma)rāna tribhuvanaccakkaravattikaḷ śrīvikkiramacoḻadevaṟkku yāṇṭu (Āṟ)āvatu Āvaṇi māsattu pūrvvapakṣattu Āyileyattu (n)āḷ keya māṇikka vaḷanāṭṭut tiruvārurk kūṟṟattu teva(t)ānam [****] (k)kuṭi kāṇi Uṭaiya (poṉ malaic)eri Uṭaiyāṉ veḷān cūriyanāṉa virutarāya payaṅkara Aḻuntur [.]e [*********] vaṟku nān viṟṟukkuṭuttu Iṟaiyili ceytu kuṭutta paricāvatu En kāṇiyāna mum{ma}maṭicoḻanallūr yāṇṭu 5 Āvatu pacānam cāviyāy Iṟai taṭṭinamaiyil Itukku Uṭal (Il)lāmaiyil kalveṭṭi Iṟukka veṇṭinamaiyil Ivar Āticaṇṭeśvaradevar paṇṭārattu (putu) [*********]

⟨2⟩ (vaṇṭāḻañ)cairi Uṭaiyān veṇ(kā)ṭu (t)oḷari [*******] (r)ājar ma(nu)mantri [*******] pālaiyūruṭaiyān cantiracekaran Āti viṭaṅkaṉāna mahābali vāṇarāya⟨r⟩ tamakku tanma{m}māka nilaṅkoṇṭu śrīmūlasthānamuṭaiyāṟkkut tirunantavanam ceyya nilamākkak kaik [*******] (k)ki vaitta kācu koṇṭu nāṉ viṟṟukkuṭutta nilammāvatu me [***********] kuṭuttu Iṟaiyili ceytu kuṭutta (ni)lattukku kiḻpāṟkellai viṟkiṉ⟨ṟa⟩ nilattukku meṟkum tenpāṟkellai paṭṭaṇap peruvaḻikkum mel(pā)ṟkellai panaṅkuṭi Ayya(n) [*******] ttukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Ittevar tirunantavānam śaṇḍeśvaran tiru nantavānattukkut te⟨r⟩kkum [*]

⟨3⟩ Ivvicainta peruṉānkellaiyuḷ naṭuvupaṭṭa punce{ye}y kuḻi 100 Ikkuḻi (nū)ṟum viṟṟuk(ku) ⟨ṭu⟩ttu koḷvutāna Aṉṟāṭu nalkācu 1 Ikkācu Oṉṟum Innilattukku Iṟaiyiḻiccak koṇṭa Aṉṟāṭu nalkācu 3 muṉṟum Ākak kācu (4) Ikkācu nālu [*********] ṟakkāṭṭi ⟨k⟩aiccelavaṟakkoṇṭu vilaikkaṟa viṟṟu poruḷaṟak [*********] ṇḍaśvaradevarkkum ponmalaicceri Uṭaiyāṉ veḷān cūriyaṉāna virutarāja payaṅkara Aḻuntūr veḷāṉen Innilattu⟨k⟩ku Ituve vilaiyāvatākavum Ituve poru⟨ḷ⟩māvaṟutipporuḷ cilavolai yāvatākavum Ituvallatu poru⟨ḷ⟩māvaṟutipporuḷ cilavolai

⟨4⟩ kāṭṭakkaṭavarallāt¿a?rākavum Ikkuḻi nūṟṟukkum van=ta peruvari cilavari puṉceykkaṭamai yellām In=ta mummuṭicoḻanallū⟨ri⟩le Īñcu Eṟaṭṭukkoṇṭu nāne Iṟukka Itte varkku Ikkuḻi nūṟum tirunan=tavanamāka Iṟaiyiliye Anupavikkakkaṭa(var)ākavum [*******] (ku)ṭutten Ivvātiśeṇḍaśvaradevaṟkku Ivvaḻuntūr veḷānen [**************] lilum cempilum veṭṭikkoḷḷappeṟuvārāka cammatittu Ikkācu nālum kaikkoṇṭu Ikkuḻi nūṟum viṟṟu Iṟaiyili ceytukuṭutten Ivvādiśaṇḍeśvarade vaṟkku Ivvirutarāya payaṅkara Aḻuntūrveḷāṉen Ivarkaḷ colla Ippiramāṇam Eḻuti nen Āṇai cāttaṅkuṭi mattiyasthaṉ Ālaiveli Uṭai

⟨5⟩ yān veḷān ciṅkappirāṉen Ivai Enneḻuttu Ippaṭi Icaiñcu Ikkācu nāluṅ koṇṭu Ikkuḻi nūṟum viṟṟu Iṟaiyili ceytu kuṭutten veḷān cūriyanāna virutarāyapayaṅkara Aḻun=tūrveḷānen Ivai Enne⟨ḻu⟩ttu Ippaṭikkup ponmalaic ceriuṭaiyān cūriyan kāṭuyilā [*******] neḻuttu Ippaṭikku Iv⟨ai⟩ (cū)riyan ti⟨ru⟩varaṅka muṭaiyā neḻuttu Ippaṭi [*******] karukkaṅkuṭaiyān{yā} pañcaneti tirucciṟṟampala muṭaiyā neḻuttu Itu Ampalattāṭi puṟṟiṭaṅkoṇṭān samñaiyaratanamaikku Ivai Ālaiveli yuṭaiyāneḻuttu Ippaṭi Aṟiven mārāya(n) [****] āṟuṭaiyānāna (vi)cālaiyappallava(ra)ya neḻuttu Ippaṭi (Aṟi)ven kārampicceṭṭu Iḷaiyakecuva-

⟨6⟩ paṭṭaneḻuttu Ippaṭi Aṟiveṟ kārampiceṭṭuk kecuvapaṭṭaneḻuttu Ippaṭi Aṟiven viḷama rāna jayataraccaruppatimaṅkalattu śrī vaikānasan tittramunitgotrattu ka⟨ṇa⟩puraṅ kecuva paṭṭanen Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ cūralūrkiḻavan rājentracoḻan tirucciṟṟampalamuṭaiyā nen Eḻuttu (Ippaṭi) Aṟiven Aṅkamaṅkalamāna tirucciṟṟampalapurattu viy(ā)

Commentary

⟨6⟩ viy(ā). The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 17.590 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 256–257, item 590.