SII 17.577: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 577. (A.R. No. 532 of 1904.) TIRUTTEṄGŪR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the central shrine in the Rajatagirīśvara temple.

Rājarāja III. Year 24+1: 1241 A.D.

The details of date given viz., 24+1st year, Makara ba. 14 Saturday, Uttirāḍam regularly correspond to 1241 A.D., January 12, Saturday.

This inscription records the gift of one mā of land, as araśupēṟu entrusted to the paḷḷigaḷ of the land endowed as tirunundāviḷakkuppuṟam, for supplying oil for a perpetual lamp for god Tiruveḷḷiyaṅguṉṟamuḍaiyār, by the Ūravar of Tirutteṅgūr Veḷḷiyiḍunagaram in Rājarājaśōḻa-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0577.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0577.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tribhuvaṉaccakkara(vat)-
⟨2⟩ tikaḷ śrīrācarācatevaṟ(ku)
⟨3⟩ yāṇṭu 2 10 4 Etirāmāṇṭu (ma)-
⟨4⟩ karanāyaṟṟu Aparapakṣattu (catu)-
⟨5⟩ rddaśiyum caṉikkiḻamaiyum (pe)-
⟨6⟩ ṟṟa Uttirāṭattu nāḷ rā⟨ja⟩rā⟨ja⟩
⟨7⟩ coḻavaḷanāṭṭu tirut⌈-
⟨8⟩ teṅkūr veḷḷiyiṭunakara-
⟨9⟩ ttu Ūravarom Uṭaiyā-
⟨10⟩ r tiruveḷḷiyaṅkuṉṟamuṭai-
⟨11⟩ yāṟku Upaiyamāka tirunun-
⟨12⟩ tāviḷakkeṇṇai A(ḷa)kka nāṅ-
⟨13⟩ kaḷ Iṉṉāyaṉār tirununt¿a?viḷakku-
⟨14⟩ ppuṟattu paḷḷikaḷukku Aracupeṟāka ku-
⟨15⟩ ṭuppitta 𑿦 1⁄20 Inilam Orumāvukku
⟨16⟩ Āṭṭaikku Aḷakkum � 3 10 � nta �
⟨17⟩ In=ta Eṇṇai muppatiṉāḻi Uḻakkā-
⟨18⟩ ḻākkum kāra [******] ṇam pātiy(ā)-
⟨19⟩ ka Inakarattu [**********]
⟨20⟩ candrādityavaṟ [********]
⟨21⟩ cammatittom veḷḷiyiṭuna-
⟨22⟩ karattu Ūravarom .

Bibliography

Digital edition of SII 17.577 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 244, item 577.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.577: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 577. (A.R. No. 532 of 1904.) TIRUTTEṄGŪR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0577.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the central shrine in the Rajatagirīśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 24+1: 1241 A.D.</p>

<p>The details of date given <hi rend="italic">viz.</hi>, 24+1st year, Makara ba. 14 Saturday, Uttirāḍam regularly correspond to 1241 A.D., January 12, Saturday.</p>

<p>This inscription records the gift of one <hi rend="italic">mā</hi> of land, as <hi rend="italic">araśupēṟu</hi> entrusted to the <hi rend="italic">paḷḷigaḷ</hi> of the land endowed as <hi rend="italic">tirunundāviḷakkuppuṟam</hi>, for supplying oil for a perpetual lamp for god Tiruveḷḷiyaṅguṉṟamuḍaiyār, by the <hi rend="italic">Ūravar</hi> of Tirutteṅgūr Veḷḷiyiḍunagaram in Rājarājaśōḻa-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkara<unclear>vat</unclear>

<lb n="2" break="no"/>tikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rācarācatevaṟ<unclear>ku</unclear>

<lb n="3"/>yāṇṭu <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num> Etirāmāṇṭu <unclear>ma</unclear>

<lb n="4" break="no"/>karanāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <unclear>catu</unclear>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">rddaśi</hi>yum caṉikkiḻamaiyum <unclear>pe</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ṟṟa Uttirāṭattu nāḷ rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>

<lb n="7"/>coḻavaḷanāṭṭu tirut⌈

<lb n="8" break="no"/>teṅkūr veḷḷiyiṭunakara

<lb n="9" break="no"/>ttu Ūravarom Uṭaiyā

<lb n="10" break="no"/>r tiruveḷḷiyaṅkuṉṟamuṭai

<lb n="11" break="no"/>yāṟku Upaiyamāka tirunun

<lb n="12" break="no"/>tāviḷakkeṇṇai A<unclear>ḷa</unclear>kka nāṅ

<lb n="13" break="no"/>kaḷ Iṉṉāyaṉār tirununt<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>viḷakku

<lb n="14" break="no"/>ppuṟattu paḷḷikaḷukku Aracupeṟāka ku

<lb n="15" break="no"/>ṭuppitta <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <g type="numeral">1/20</g> Inilam Orumāvukku

<lb n="16"/>Āṭṭaikku Aḷakkum <hi rend="check">� <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> � nta �</hi>

<lb n="17"/>In=ta Eṇṇai muppatiṉāḻi Uḻakkā

<lb n="18" break="no"/>ḻākkum kāra <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṇam pātiy<unclear>ā</unclear>

<lb n="19" break="no"/>ka Inakarattu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="20"/><hi rend="grantha">candrāditya</hi>vaṟ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="21"/>cammatittom veḷḷiyiṭuna

<lb n="22" break="no"/>karattu Ūravarom <g ref="sym:tam" type="symbol">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.577 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>