SII 17.576: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 576. (A.R. No. 531 of 1904.) TIRUTTEṄGŪR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the central shrine in the Rajatagirīśvara temple.

Rājēndra III. Year 11+1: 1257 A.D.

The details of date given viz., 11+1 year, Kaṟkaṭaka ba, Monday, Rōhiṇī, cor responds to 1257 A.D., July 9, Monday. The tithi was 11.

This epigraph seems to state that the temple authorities exempted the merchant of Tirutteṅgūr, a tiruṉundāviḷakkuppuṟam in the dēvadāṉa of god Tiruveḷḷiyaṅguṉṟamuḍaiya nāyaṉār, from the payment of the tax in oil in consideration of the return of the land bought from the temple, by them sometime back in lieu of 50 kāśu received by them. They also arranged to give to Tirutteṅgūr Pōyaṉ some other land as vēṭṭai-ppēṟu in return for the land which was included in the tirunundāviḷakku-ppuṟam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0576.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0576.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ ⁓ svastiśrī ∥⁓ tribhu(va)naccakravarttikaḷ śrīrājendracoḻade(va)ṟku yāṇṭu 10 1 vatiṉ Etirā māṇṭu kaṟkaṭaka nā(ya)ṟṟu Aparapakṣattu ti-
⟨2⟩ ṅkaṭkiḻa(m)aiyum Urocaṇiyum peṟṟa nāḷ muṉṉāḷil Uṭaiyār tiruveḷḷiyaṅkuṉṟa muṭaiya nāyanār tevatāṉattut tiruṉuntāviḷak-
⟨3⟩ kuppuṟattu tirutteṅkūr viyāpārikaḷ vilaikoṇṭu Ivvūr kāvaṟkāṇi Uṭaiya tirutteṅ(kū)ṟ poyaṉukku veṭṭaippeṟāka Innilam Oru mā⟨vu⟩kku-
⟨4⟩ m Iṟṟai nāḷile viyāpārikaḷ taṅkaḷ kāṇiyile Ippaḷḷikkut talaimāṟāka nilamiṭu kaiyāl Ivarkaḷ muṉppu Iṉṉā(ya)ṉār pāl vilai ko-
⟨5⟩ ṇṭu viṭṭa nilam Orumāvum [**] ritakā [****] Ivarkaḷ [*******************] l Iṉ ṉilaṅ koṇṭa kācu (5 10) kku(m pa)ḻampaṭiye tirunāmattukkā-
⟨6⟩ ṇiyākak kūṭṭikkoṇṭu Iva⟨r⟩kaḷ Iṟuttup potukiṟa Eṇṇaiyiṟai(yu)n tavittuk kuṭuttu kalveṭṭikkuṭuttom Ik-
⟨7⟩ koyiṟ cikāriyañ ceyvārum śrīmāheśvarakkaṅkāṇi ceyvārum tevakaṉmi koyiṟ kaṇakkaṉum Ivvaṉaivom ∥⁓ Ippaṭikku Eḻuttiṭṭār
⟨8⟩ Akāraṇak kaṅkāṇi taṟpu⟨ru⟩ṣa tevareḻutteṉṟum (A)kāraṇam comaṉā⟨ta⟩teva (re) ḻutteṉṟum tevarkaṉmi Irā⟨ja⟩rā⟨ja⟩paṭṭaneḻutteṉṟum koyiṟkaṇakku
⟨9⟩ pputukkuṭaiyāṉeḻutteṉṟum Uyyavantān tukkaiyāṇṭār reḻutteṉṟum Iṭarkeṭa vantā r(e)ḻutteṉṟu(m) Eḻuttiṭṭatu ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 17.576 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 243–244, item 576.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.576: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 576. (A.R. No. 531 of 1904.) TIRUTTEṄGŪR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0576.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the central shrine in the Rajatagirīśvara temple.</p>

<p>Rājēndra III. Year 11+1: 1257 A.D.</p>

<p>The details of date given <hi rend="italic">viz.</hi>, 11+1 year, Kaṟkaṭaka ba, Monday, Rōhiṇī, cor responds to 1257 A.D., July 9, Monday. The <hi rend="italic">tithi</hi> was 11. </p>

<p>This epigraph seems to state that the temple authorities exempted the merchant of Tirutteṅgūr, a <hi rend="italic">tiruṉundāviḷakkuppuṟam</hi> in the <hi rend="italic">dēvadāṉa</hi> of god Tiruveḷḷiyaṅguṉṟamuḍaiya nāyaṉār, from the payment of the tax in oil in consideration of the return of the land bought from the temple, by them sometime back in lieu of 50 <hi rend="italic">kāśu</hi> received by them. They also arranged to give to Tirutteṅgūr Pōyaṉ some other land as <hi rend="italic">vēṭṭai-ppēṟu</hi> in return for the land which was included in the <hi rend="italic">tirunundāviḷakku-ppuṟam.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">tribhu<unclear>va</unclear>naccakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jendra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi><unclear>va</unclear>ṟku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> vatiṉ Etirā māṇṭu kaṟkaṭaka nā<unclear>ya</unclear>ṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu ti

<lb n="2" break="no"/>ṅkaṭkiḻa<unclear>m</unclear>aiyum Urocaṇiyum peṟṟa nāḷ muṉṉāḷil Uṭaiyār tiruveḷḷiyaṅkuṉṟa muṭaiya nāyanār tevatāṉattut tiruṉuntāviḷak

<lb n="3" break="no"/>kuppuṟattu tirutteṅkūr viyāpārikaḷ vilaikoṇṭu Ivvūr kāvaṟkāṇi Uṭaiya tirutteṅ<unclear>kū</unclear>ṟ poyaṉukku veṭṭaippeṟāka Innilam Oru mā<supplied reason="omitted">vu</supplied>kku

<lb n="4" break="no"/>m Iṟṟai nāḷile viyāpārikaḷ taṅkaḷ kāṇiyile Ippaḷḷikkut talaimāṟāka nilamiṭu kaiyāl Ivarkaḷ muṉppu Iṉṉā<unclear>ya</unclear>ṉār pāl vilai ko

<lb n="5" break="no"/>ṇṭu viṭṭa nilam Orumāvum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ritakā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ivarkaḷ <gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/> l Iṉ ṉilaṅ koṇṭa kācu <num value="50"><unclear>5 <g type="numeral">10</g></unclear></num> kku<unclear>m pa</unclear>ḻampaṭiye tirunāmattukkā

<lb n="6" break="no"/>ṇiyākak kūṭṭikkoṇṭu Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ Iṟuttup potukiṟa Eṇṇaiyiṟai<unclear>yu</unclear>n tavittuk kuṭuttu kalveṭṭikkuṭuttom Ik

<lb n="7" break="no"/>koyiṟ cikāriyañ ceyvārum <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśva</hi>rakkaṅkāṇi ceyvārum tevakaṉmi koyiṟ kaṇakkaṉum Ivvaṉaivom <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Eḻuttiṭṭār

<lb n="8"/>Akāraṇak kaṅkāṇi taṟpu<supplied reason="omitted">ru</supplied><hi rend="grantha">ṣa</hi> tevareḻutteṉṟum <unclear>A</unclear>kāraṇam comaṉā<supplied reason="omitted">ta</supplied>teva <unclear>re</unclear> ḻutteṉṟum tevarkaṉmi Irā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>rā<supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">ja</hi></supplied>paṭṭaneḻutteṉṟum koyiṟkaṇakku

<lb n="9"/>pputukkuṭaiyāṉeḻutteṉṟum Uyyavantān tukkaiyāṇṭār reḻutteṉṟum Iṭarkeṭa vantā r<unclear>e</unclear>ḻutteṉṟu<unclear>m</unclear> Eḻuttiṭṭatu <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.576 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>