SII 17.573: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 573. (A.R. No. 528 of 1904.) TIRUTTEṄGŪR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the central shrine in the Rajatagirīśvara temple.

Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara (I). Year 31: 1298-99 A.D.

This inscription is dated in the 31st year of Tribhuvanachakravartin Māṟavarman Kulaśēkhara. The high regnal year points to the identity of the king with Māṟavarman Kulaśēkhara I.

It records the gift of paddy and money to god Tiruveḷḷiyaṅguṉṟam-uḍaiyanāyaṉār of Tirutteṅgūr for a service called Māḷavaṉ-sandi by Alaivāyuganda Perumāḷ alias Māḷa[va*]chchakravattigaḷ, son of Nārasiṅgadēvar.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0573.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0573.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] komāṟapaṉmarāna tribhuvanaccakravattikaḷ
⟨2⟩ śrīkulacekaratevaṟku yāṇṭu 3 10 1 Āvatu tirutteṅ-
⟨3⟩ kūr Uṭaiyār tiruveḷḷiyaṅkuṉṟa muṭaiya nāya-
⟨4⟩ ṉār koyil pūcaimikutikku koḷḷukiṟa nellu muṉ-
⟨5⟩ ṉūṟṟukkalat(ti)l naraciṅkatevar makaṉār Alaivā-
⟨6⟩ yukantaperumā(ḷā)ṉa māḷa⟨va⟩cakravattikaḷ tām kaṭṭi-
⟨7⟩ ṉa māḷavaṉ cantikku kaḻitta nellu Irunūṟṟu ka-
⟨8⟩ lamum paṇam muppatum nellum paṇamum peṟṟu
⟨9⟩ cantirātittavaraiyum Amutu ceyakkaṭavar ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.573 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 242, item 573.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.573: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 573. (A.R. No. 528 of 1904.) TIRUTTEṄGŪR, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0573.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the central shrine in the Rajatagirīśvara temple.</p>

<p>Māṟavarmaṉ Kulaśēkhara (I). Year 31: 1298-99 A.D.</p>

<p>This inscription is dated in the 31st year of Tribhuvanachakravartin Māṟavarman Kulaśēkhara. The high regnal year points to the identity of the king with Māṟavarman Kulaśēkhara I.</p>

<p>It records the gift of paddy and money to god Tiruveḷḷiyaṅguṉṟam-uḍaiyanāyaṉār of Tirutteṅgūr for a service called Māḷavaṉ-sandi by Alaivāyuganda Perumāḷ <hi rend="italic">alias</hi> Māḷa[va*]chchakravattigaḷ, son of Nārasiṅgadēvar.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟapaṉmarāna <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vattikaḷ

<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi>kulacekaratevaṟku yāṇṭu <num value="31">3 <g type="numeral">10</g> 1</num> Āvatu tirutteṅ

<lb n="3" break="no"/>kūr Uṭaiyār tiruveḷḷiyaṅkuṉṟa muṭaiya nāya

<lb n="4" break="no"/>ṉār koyil pūcaimikutikku koḷḷukiṟa nellu muṉ

<lb n="5" break="no"/>ṉūṟṟukkalat<unclear>ti</unclear>l naraciṅkatevar makaṉār Alaivā

<lb n="6" break="no"/>yukantaperumā<unclear>ḷā</unclear>ṉa māḷa<supplied reason="omitted">va</supplied>ca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ tām kaṭṭi

<lb n="7" break="no"/>ṉa māḷavaṉ cantikku kaḻitta nellu Irunūṟṟu ka

<lb n="8" break="no"/>lamum paṇam muppatum nellum paṇamum peṟṟu

<lb n="9"/>cantirātittavaraiyum Amutu ceyakkaṭavar <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.573 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>