SII 17.558: original edition by K. G. Krishnan
Version: (8489080), last modified (cc65e6d).
Edition
⟨1⟩ Om svastiśrī [∥] tribhuvaṉaccakrava(tti)kaḷ śrīrājarājatevaṟku yāṇṭu patiṉ(E)ṭṭāva(tu) dhanunāyaṟṟu Aparapakṣattu Aṣṭamiyum nāya-
⟨2⟩ ṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Atta⟨t⟩tu nāḷ keyamāṇikkavaḷa(ṉā)ṭṭu tiruvārūr kūṟṟattu Uṭaiyār tiruvāruruṭaiyārai pūcik(ku)m kuravaceri cimula-
⟨3⟩ ttāṉa muṭaiyāṉ paṭṭaṉum Ivaṉaiye mutukaṇṇāka Uṭaiya Ināyaṉārai pūcikkum perumpaṟṟappuliyūr viṉāyakapaṭṭaṉ pirāma-
⟨4⟩ (ṇi) Āvuṭaiyāḷaccāṉiyum Iviruvo⟨m⟩ Uṭaiyār keṭilināyaṉārkku nāṅkaḷ tirunantavaṉam ceyya viṭṭa puṉce⟨y⟩kkellai Ā-
⟨5⟩ vatu periyālattūrāṉa kṣattiriyacikāmaṇiccatu(rvve)timaṅkalattup piṭākai cāttaṅkuṭikaṭṭaḷaiyil māttūr kiḻavar kāṇi(y)ai I{ru}pperuvilai k(o)-
⟨6⟩ ṇṭa kuravaceri civalokanāyakapaṭṭaṉum tū(ya)vāmaṉapaṭṭaṉ makaṉ koṉaippaṭṭaṉ pakkalum vilaikoṇṭu viṭṭa centāmaraikkaṇṇaṉ kollai⟨yu⟩m Ittiruna⟨n⟩tavaṉam ce⟨y⟩yum Āṇ-
⟨7⟩ ṭārkaḷukkuk kuṭi Irukka (Ūṭum) Ivūr [*****] ṟkkaṭai(ya) koṭṭuruṭaiyāṉ Āḷum Araiyar (Ū)ṟṟukkeṇikku vaṭakku Uttecapaṭi maṉai kuḻi I(rupa)tta(ñ)cum Ippaṭi Uḷḷapaṭi kol(lai)
Bibliography
Digital edition of SII 17.558 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 234, item 558.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 17.558: original edition by K. G. Krishnan</title>
<title type="alt">No. 558. (A.R. No. 515 of 1904.) KĪVAḶŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0558.xml</idno>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>On the south wall of the central shrine in the Akshayaliṅgēśvara temple.</p>
<p>Rājarāja II. Year 18: 1163 A.D.</p>
<p>The details of date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, 18th year, Dhanus ba. 8, Sunday, Hastam, correspond to 1163 A.D., December 20, Friday (not Sunday) ·79; ·20.</p>
<p>This inscription records the grant by purchase of land called Śendāmaraikkaṇṇaṉ-kollai situated in Śāttaṅguḍi, a hamlet of Periyālattūr <hi rend="italic">alias</hi> Kshatriyaśikhāmaṇi-chchaturvēdimaṅgalam for rearing a garden for god Kēḍili-nāyaṉār by Śrīmūlattāṉam-uḍaiyāṉ-bhaṭṭaṉ of Kuravaśēri worshipping god Tiruvārūr-uḍaiyār in Tiruvārūrkūṟṟam in Gēyamāṇikka-vaḷanāḍu and Āvuḍiyāḷchchāṉi, wife of Perumbaṟṟappuliyūr Viṉāyaka-bhaṭṭaṉ, a devotee of this same god. The latter is stated to have had the former as her guardian (<hi rend="italic">mudukaṇ</hi>). Provision was also made for the residence of the <hi rend="italic">āṇḍār</hi> tending the garden.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">Om svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>va<unclear>tti</unclear>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟku yāṇṭu patiṉ<unclear>E</unclear>ṭṭāva<unclear>tu</unclear> <hi rend="grantha">dha</hi>nunāyaṟṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">Aṣṭa</hi>miyum nāya
<lb n="2" break="no"/>ṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Atta<supplied reason="omitted">t</supplied>tu nāḷ keyamāṇikkavaḷa<unclear>ṉā</unclear>ṭṭu tiruvārūr kūṟṟattu Uṭaiyār tiruvāruruṭaiyārai pūcik<unclear>ku</unclear>m kuravaceri cimula
<lb n="3" break="no"/>ttāṉa muṭaiyāṉ paṭṭaṉum Ivaṉaiye mutukaṇṇāka Uṭaiya Ināyaṉārai pūcikkum perumpaṟṟappuliyūr viṉāyakapaṭṭaṉ pirāma
<lb n="4" break="no"/><unclear>ṇi</unclear> Āvuṭaiyāḷaccāṉiyum Iviruvo<supplied reason="omitted">m</supplied> Uṭaiyār keṭilināyaṉārkku nāṅkaḷ tirunantavaṉam ceyya viṭṭa puṉce<supplied reason="omitted">y</supplied>kkellai Ā
<lb n="5" break="no"/>vatu periyālattūrāṉa <hi rend="grantha">kṣa</hi>ttiriyacikāmaṇiccatu<hi rend="grantha"><unclear>rvve</unclear></hi>timaṅkalattup piṭākai cāttaṅkuṭika<hi rend="grantha">ṭṭa</hi>ḷaiyil māttūr kiḻavar kāṇi<unclear>y</unclear>ai I<surplus>ru</surplus>pperuvilai k<unclear>o<!--kompu clear--></unclear>
<lb n="6" break="no"/>ṇṭa kuravaceri civalokanāyakapaṭṭaṉum tū<unclear>ya</unclear>vāmaṉapaṭṭaṉ makaṉ koṉaippaṭṭaṉ pakkalum vilaikoṇṭu viṭṭa centāmaraikkaṇṇaṉ kollai<supplied reason="omitted">yu</supplied>m Ittiruna<supplied reason="omitted">n</supplied>tavaṉam ce<supplied reason="omitted">y</supplied>yum Āṇ
<lb n="7" break="no"/>ṭārkaḷukkuk kuṭi Irukka <unclear>Ūṭum</unclear> Ivūr <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟkkaṭai<unclear>ya</unclear> koṭṭuruṭaiyāṉ Āḷum Araiyar <unclear>Ū</unclear>ṟṟukkeṇikku vaṭakku Uttecapaṭi maṉai kuḻi I<unclear>rupa</unclear>tta<unclear>ñ</unclear>cum Ippaṭi Uḷḷapaṭi kol<unclear>lai</unclear>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
<p n="7"><foreign>Uḷḷapaṭi kol<unclear>lai</unclear></foreign>. Incomplete.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 17.558 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
<citedRange unit="page">234</citedRange>
<citedRange unit="item">558</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
⟨7⟩ Uḷḷapaṭi kol(lai). Incomplete.