SII 17.460: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 460. (A.R. No. 429 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.

Rājarāja III. Year 27: 1243-43 A.D.

This inscription records the gift of 6 1/2 mā and kīḻ of 3/4 (vēli) of land by Uyyavandāṉ alias Tiruvaraṅgamārāyaṉ, one of the niyāyattār of Periñāru in Rājēndrachōḷa vaḷanāḍu, for burning a perpetual lamp to the deity Tirumaṟaikkāḍu Uḍaiyār. The gift land was made over to Śrīkṛishṇa Bhaṭṭa and others of Anapāya-chaturvēdimangalam who undertook to maintain the lamp with the balance after paying the kaḍamai (tax) on the lands.

In detailing the boundaries of the gift land, the record mentions Vikramaśōḻaṉ Kaḍambūr iraṇḍā[ṁ kaṇṇāṟu].

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0460.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0460.xml.

Version: 2026-08-19 16:39 (195e216), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī rājarājatevaṟku Uṭai-
⟨2⟩ yār tirumaṟaikkāṭuṭaiyārkku rā(ce)ntiracoḻavaḷanāṭṭu peri(ñā)ril Irukkum niyāyat-
⟨3⟩ tāril Uyyavantāṉāṉa tiruvaraṅka mārā(yaṉeṉ) nāṉ vaitta tiruviḷakku Oṉ-
⟨4⟩ ṟukku Iṉṉāṭṭu Aṉapāyac caruppetimaṅkalattu [*****] ṟattu śrī kiruṣṇapaṭṭa
⟨5⟩ ṉ Uḷḷiṭṭār pakkal Innāyaṉār tirunāmattu vilaikoṇṭu viṭṭa nila⟨m⟩(Ū)⟨r⟩p perāṟṟu va-
⟨6⟩ ṭakaraiyil niḻai Uyyakkoṇṭāṉ [****] catira [**] kku kiḻpāṟkellai (vik)-
⟨7⟩ kiramacoḻaṉ kaṭampūr Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟukku meṟkum teṉpāṟkellaiyum melpāṟ-
⟨8⟩ kellaiyum tirunāmattukkāṇi [***] kku kiḻakku vaṭapāṟkellai
⟨9⟩ vikkiramacoḻaṉ kaṭampūr Iraṇṭāṅ [*****] ṟukku teṟkum naṭuvupaṭṭa maṉai
⟨10⟩ [****] nilam Āṟumāvaraiyiṉ kiḻ mukkālum kaṭamai Iṟuttu mikutikoṇṭu cantirā-
⟨11⟩ tittavarai cellak kaṭavatāka [********]

Bibliography

Digital edition of SII 17.460 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 188–189, item 460.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.460: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 460. (A.R. No. 429 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0460.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 27: 1243-43 A.D.</p>

<p>This inscription records the gift of 6 1/2 <hi rend="italic">mā</hi> and <hi rend="italic">kīḻ</hi> of 3/4 (<hi rend="italic">vēli</hi>) of land by Uyyavandāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Tiruvaraṅgamārāyaṉ, one of the <hi rend="italic">niyāyattār</hi> of Periñāru in Rājēndrachōḷa vaḷanāḍu, for burning a perpetual lamp to the deity Tirumaṟaikkāḍu Uḍaiyār. The gift land was made over to Śrīkṛishṇa Bhaṭṭa and others of Anapāya-chaturvēdimangalam who undertook to maintain the lamp with the balance after paying the <hi rend="italic">kaḍamai</hi> (tax) on the lands.</p>

<p>In detailing the boundaries of the gift land, the record mentions Vikramaśōḻaṉ Kaḍambūr iraṇḍā[ṁ kaṇṇāṟu]. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟku Uṭai

<lb n="2" break="no"/>yār tirumaṟaikkāṭuṭaiyārkku rā<unclear>ce</unclear>ntiracoḻavaḷanāṭṭu peri<unclear>ñā</unclear>ril Irukkum niyāyat

<lb n="3" break="no"/>tāril Uyyavantāṉāṉa tiruvaraṅka mārā<unclear>yaṉeṉ</unclear> nāṉ vaitta tiruviḷakku Oṉ

<lb n="4" break="no"/>ṟukku Iṉṉāṭṭu Aṉapāyac caruppetimaṅkalattu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟattu <hi rend="grantha">śrī</hi> kiruṣṇapaṭṭa

<lb n="5"/>ṉ Uḷḷiṭṭār pakkal Innāyaṉār tirunāmattu vilaikoṇṭu viṭṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied><unclear>Ū</unclear><supplied reason="omitted">r</supplied>p perāṟṟu va

<lb n="6" break="no"/>ṭakaraiyil niḻai Uyyakkoṇṭāṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> catira <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kku kiḻpāṟkellai <unclear>vik</unclear>

<lb n="7" break="no"/>kiramacoḻaṉ kaṭampūr Iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟukku meṟkum teṉpāṟkellaiyum melpāṟ

<lb n="8" break="no"/>kellaiyum tirunāmattukkāṇi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kku kiḻakku vaṭapāṟkellai

<lb n="9"/>vikkiramacoḻaṉ kaṭampūr Iraṇṭāṅ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟukku teṟkum naṭuvupaṭṭa maṉai

<lb n="10"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nilam Āṟumāvaraiyiṉ kiḻ mukkālum kaṭamai Iṟuttu mikutikoṇṭu cantirā

<lb n="11" break="no"/>tittavarai cellak kaṭavatāka <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.460 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>