SII 17.446: original edition by K. G. Krishnan
Version: (8489080), last modified (cc65e6d).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiribhuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamum pāṇṭi-
⟨2⟩ yaṉ muṭittalaiyum (koṇ)ṭaruḷiṉa śrīkulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 2 10 9 Uṭaiy¿a?r tiruma
⟨3⟩ ṟaikkāṭuṭaiy¿a?rkku Ivvūr kāṇi Uṭaiya vi(racoḻa) Aṇuk⟨ka⟩ril Iḷaiyāḻvān tiruviṭai marutuṭai-
⟨4⟩ yān canikkiḻamai peṟ(ṟa Aviṭṭa)mum pratipatam Aṉṟu vaitta tirunontāviḷakku Oṉṟu Ikko-
⟨5⟩ yil mu⟨p⟩patuvaṭṭattu kā(ṇi)Uṭaiya civappirāma(ṇar) kaikkoṇṭa kācu Āyirattaiñūṟum kai-
⟨6⟩ kkoṇṭu karunākaṟan nāḻiyāl Uḻakkuney yaṭṭi cantirātittavarai tirunontāviḷakku
⟨7⟩ Eri⟨kka⟩k (kaṭavo)mānom muppatuvaṭṭa⟨t⟩tu kā(ṇi)Uṭaiya civappirāmaṇarom panmākeśurarakṣai [∥]
Bibliography
Digital edition of SII 17.446 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 180–181, item 446.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 17.446: original edition by K. G. Krishnan</title>
<title type="alt">No. 446. (A.R. No. 416 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0446.xml</idno>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>On the south wall of the central shrine in the Vēdāraṇyēśvara temple.</p>
<p>Kulōttuṅgachōḷa III. Year 29: 1207-08 A.D.</p>
<p>The details of date viz. Saturday, Aviṭṭam, Prathamai (in line 4) can only occur in the month Māgha. These details of date will correspond to 1208 A.D. January 19 Saturday, f.d.t. ·20: f.d.n. ·11. </p>
<p>This records the gift of 1500 <hi rend="italic">kāśu</hi> left in the hands of the Śivabrāhmaṇas of the temple by Iḷaiyāḻvāṉ Tiruviḍaimaruduḍaiyāṉ, a member of the body called <hi rend="italic">Vīraśōḻa Aṇukkar</hi>, for a perpetual lamp to be burnt with one <hi rend="italic">uḻakku</hi> of ghee by the measure <hi rend="italic">karuṇākaraṉ-nāḻi</hi>, to the deity Tirumaṟaikkāḍu-Uḍaiyār.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiri<hi rend="grantha">bhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyum Īḻamum pāṇṭi
<lb n="2" break="no"/>yaṉ muṭittalaiyum <unclear>koṇ</unclear>ṭaruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> 9</num> Uṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r tiruma
<lb n="3"/>ṟaikkāṭuṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rkku Ivvūr kāṇi Uṭaiya vi<unclear>racoḻa</unclear> Aṇuk<supplied reason="omitted">ka</supplied>ril Iḷaiyāḻvān tiruviṭai marutuṭai
<lb n="4" break="no"/>yān canikkiḻamai peṟ<unclear>ṟa Aviṭṭa</unclear>mum <hi rend="grantha">pra</hi>tipatam Aṉṟu vaitta tirunontāviḷakku Oṉṟu Ikko
<lb n="5" break="no"/>yil mu<supplied reason="omitted">p</supplied>patuvaṭṭattu kā<unclear>ṇi</unclear>Uṭaiya civappirāma<unclear>ṇar</unclear> kaikkoṇṭa kācu Āyirattaiñūṟum kai
<lb n="6" break="no"/>kkoṇṭu karunākaṟan nāḻiyāl Uḻakkuney yaṭṭi cantirātittavarai tirunontāviḷakku
<lb n="7"/>Eri<supplied reason="omitted">kka</supplied>k <unclear>kaṭavo</unclear>mānom muppatuvaṭṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tu kā<unclear>ṇi</unclear>Uṭaiya civappirāmaṇarom panmāke<hi rend="grantha">śurarakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 17.446 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
<citedRange unit="page">180-181</citedRange>
<citedRange unit="item">446</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>