SII 17.331: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 331. (A.R. No. 302 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the shrine immediately to the south of the first prākāra of the Kāḷahastīśvara temple.

Sadāśivadēva-mahārāya. 1569 A.D.

The details of date given in the record, viz., Śaka 1491, Śukla, Vṛiśchika ba. 14, Ādivāra, Pūraṭṭādi are irregular.

This records the agreements between the Kaṇkāṇis of the Kāḷahasti temple and Nagarattār of Uttiramallūr, in connection with a gift of 50 pon, made for services in the maṭha (name lost) and for offerings in the shrine of Āṟakam Piḷḷaiyār, for the merit of the local devotees of the god.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0331.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0331.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-12 18:08 (c8e1b60).

Edition

⟨1⟩ śubhamastu svasti [∥] śrīmaN mahārājādirāja rājaparameśvara śrīvirapratāpa śrīvira śatarcivadeva-
⟨2⟩ mahārāyar pradhivirājyam paṇṇi Aruḷā(ni)ṉṟa śakā(bta)m 1000 4 100 9 10 1 N mel cel-
⟨3⟩ lāniṉṟa cukkila caṅvaTsarattu pṛścikaṉāyaṟṟu Aparapakṣattu śatuṟdeśiyum Ātivāra-
⟨4⟩ mum peṟṟa pūreṭṭāti nakṣattirattu ṉāḷ jeyaṅkoṇṭacoṣa maṇṭala-
⟨5⟩ ttu Āṟṟūr nāṭṭil tirukāḷahastiyāṉa mummuṭicoṣapurattil ṉāyaṉār-
⟨6⟩ [******] kaṅ(?)kāṇam ceyvārkaḷom Uttiramallūrilirukkum nakarattāril Akam [**********]
⟨7⟩ cella [**********] yan Uḷḷiṭṭu bhaktajanaṅkaḷukku Ubhaya cācanam paṇṇikuṭuttapaṭi
⟨8⟩ taṅkaḷukku puṇyayamāka koyil cevai [****************] maṭattil pūjai koṇṭaru-
⟨9⟩ ḷum �aiva [********] Eṇṇai [********] pūjai ṉayvedyattukku kuṭutta [********] yinta poṉ Aṉpa-
⟨10⟩ tu [***********] ṭṭu kuḻiveṭṭuvittu kalveṭṭi tāṉ Anta mutal koṇṭu-
⟨11⟩ nāḷ Oṉṟukku tirukkoyilil viṭṭuvarum Āṟakam piḷḷaiyā⟨r⟩ pūjai ṉaiyvedyayattukku
⟨12⟩ tiruvaḻiyil viṭṭuvarum cempakkāl Amutupaṭiyilum tiruviḷakku Eṇṇai Āḻākkum tiṅka-
⟨13⟩ ḷ tivacam Āḻākkum teṉ viṭṭu cantiṟātittavaraiyum vaṅkiṣa paramparaiyum taṭṭāmal
⟨14⟩ naṭattivarak kaṭavomākavum Ivai pa(n)māheśvara rakṣai ∥௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.331 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 154, item 331.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.331: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 331. (A.R. No. 302 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0331</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the shrine immediately to the south of the first <hi rend="italic">prākāra</hi> of the Kāḷahastīśvara temple.</p>

<p>Sadāśivadēva-mahārāya. 1569 A.D.</p>

<p>The details of date given in the record, viz., Śaka 1491, Śukla, Vṛiśchika ba. 14, Ādivāra, Pūraṭṭādi are irregular.</p>

<p>This records the agreements between the <hi rend="italic">Kaṇkāṇis</hi> of the Kāḷahasti temple and <hi rend="italic">Nagarattār</hi> of Uttiramallūr, in connection with a gift of 50 <hi rend="italic">pon</hi>, made for services in the <hi rend="italic">maṭha</hi> (name lost) and for offerings in the shrine of Āṟakam Piḷḷaiyār, for the merit of the local devotees of the god.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN mahārājādirāja rājaparameśvara śrī</hi>vi<hi rend="grantha">rapra</hi>tāpa <hi rend="grantha">śrī</hi>vira <hi rend="grantha">śa</hi>tarciva<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha"/>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">mahā</hi>rāyar <hi rend="grantha">pradhi</hi>vi<hi rend="grantha">rājya</hi>m paṇṇi Aruḷā<unclear>ni</unclear>ṉṟa <hi rend="grantha">śakā<unclear>bta</unclear></hi>m <num value="1491"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 1</num> <hi rend="grantha">N</hi> mel cel

<lb n="3" break="no"/>lāniṉṟa cukkila caṅva<hi rend="grantha">Tsa</hi>rattu <hi rend="grantha">pṛści</hi>kaṉāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">śa</hi>tuṟ<hi rend="grantha">deśi</hi>yum Ātivāra

<lb n="4" break="no"/>mum peṟṟa pūreṭṭāti na<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttirattu ṉāḷ <hi rend="grantha">je</hi>yaṅkoṇṭaco<hi rend="grantha">ṣa</hi> maṇṭala

<lb n="5" break="no"/>ttu Āṟṟūr nāṭṭil tirukāḷa<hi rend="grantha">hasti</hi>yāṉa mummuṭico<hi rend="grantha">ṣa</hi>purattil ṉāyaṉār

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kaṅ<seg rend="check">(?)</seg>kāṇam ceyvārkaḷom Uttiramallūrilirukkum nakarattāril Akam <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="7"/>cella <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yan Uḷḷiṭṭu <hi rend="grantha">bha</hi>kta<hi rend="grantha">ja</hi>naṅkaḷukku <hi rend="grantha">Ubha</hi>ya cācanam paṇṇikuṭuttapaṭi

<lb n="8"/>taṅkaḷukku pu<hi rend="grantha">ṇya</hi>yamāka koyil cevai <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/> maṭattil pū<hi rend="grantha">jai</hi> koṇṭaru

<lb n="9" break="no"/>ḷum <hi rend="grantha">�ai</hi>va <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Eṇṇai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> pū<hi rend="grantha">jai</hi> ṉayve<hi rend="grantha">dya</hi>ttukku kuṭutta <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> yinta poṉ Aṉpa

<lb n="10" break="no"/>tu <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> ṭṭu kuḻiveṭṭuvittu kalveṭṭi tāṉ Anta mutal koṇṭu

<lb n="11" break="no"/>nāḷ Oṉṟukku tirukkoyilil viṭṭuvarum Āṟakam piḷḷaiyā<supplied reason="omitted">r</supplied> pū<hi rend="grantha">jai</hi> ṉaiyve<hi rend="grantha">dya</hi>yattukku

<lb n="12"/>tiruvaḻiyil viṭṭuvarum cempakkāl Amutupaṭiyilum tiruviḷakku Eṇṇai Āḻākkum tiṅka

<lb n="13" break="no"/>ḷ tivacam Āḻākkum teṉ viṭṭu cantiṟātittavaraiyum vaṅki<hi rend="grantha">ṣa</hi> paramparaiyum taṭṭāmal

<lb n="14"/>naṭattivarak kaṭavomākavum Ivai pa<unclear>n</unclear>mā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra ra<hi rend="grantha">kṣai</hi> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.331 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>