SII 17.328: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 328. (A.R. No. 299 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north, east and south bases of the central shrine in the Kāḷahastīśvara temple.

Rājarāja I. Year 27: 1012 A.D.

This records that Vaippūr-uḍaiyāṉ Aḍiyaṉ Puyaṅgan, the kaṇkāṇi officer of Āṟṟūr-nāḍu and other divisions included in it, having enquired of the upāsakas of Āṟṟūr-nāḍu about their arrears in ghee and curd supplied to the temple of Tiruhkāḷattimahādēva, short of the stipulated amount as per terms of the endowment of 15 cows made by Śōḻā-vēḷān in the 16th regnal year of the king (1001 A.D.) and the total default in the supply of ghee and curd as per terms of another endowment of five cows, one each by Karuppāṟuḍaiyāṉ, his brother Paṇḍāri, his mother Poṟṟi, Toṇḍaimānār alias Kavira Piḍāraṉ and Vayiramēghaṉ Viḻupparaiyaṉ, a merchant of Mummuḍiśōḻapuram, made in the 23rd regnal year of the king (1008 A.D.), they (the upāsakas) seem to have agreed to pay a cash compensation of 24 kaḻañju and 2 mā towards the unremitted quantities of 15 kalam of ghee and 44 kalam and 2 tūṉi of curd computed from the date of the respective endowments up to 161st day of the 27th year of the king’s reign. The further details of the record are lost.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0328.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0328.xml.

Version: 2026-06-02 17:59 (9775a99), last modified 2026-05-27 17:14 (0585e09).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] Etadviśvanṛpaśreṇi maulimālopalāḷitaM [|] śāsanandeva devasya rājakesarivarmaṇaḥ ∥ tirumakaḷ pola perunilac celviyum taṉakke yurimai pūṇṭamai maṉakkoḷa ⟨kā⟩n=taḷūrcālai kalamaṟu⟨t⟩taruḷi veṅkai nāṭum kaṅkapāṭiyum nuḷam⟨pa⟩pāṭiyum taṭikai vaḻiyum kuṭamalai nā⟨ṭu⟩m kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Ilaṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāṟkoṇṭa taṉṉeḻil vaḷar Ūḻi Ūḻiyuḷ Ellā viyāṇṭum toḻutu kai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarai tecukoḷ śrīkovirāja(rā)jakecari panmarāṉa śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu 2 10 7 Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭit tiruveṅkaṭa koṭṭattu Āṟṟūr ṉāṭṭu tirukkāḷatti mātevar Upāsakarai Iṉnāṭṭu Uḷḷiṭṭa nāṭukaḷ kaṅkāṇināyakam ceykiṉṟa vaippūr Uṭaiyāṉ Aṭiyaṉ puyaṅkar Ivvupāsakarai Aḻaittu niṅkaḷ tirukkāḷatti mātevaṟku nivan=ta⟨p⟩paṭi ceyakkaṭava nivan=taṅkaḷ ceyyā toḻin=taṉa yāṇṭu 10 6 Āvatu mutal can=tirātittavaṟ tirukkāḷatti māteva⟨r⟩kku coḻaveḷāṉ vaitta pacu patiṉṉain=ti ṉālum nāṅkaḷ cantrātittavaṟ niccalpaṭi Aṭṭakkaṭavomā{ṉa}ṉa neyyuḻakkā-

⟨2⟩ lum tayir nāṉāḻiyālum nāṅkaḷ yāṇṭu 2 10 7 Āvatu ḷ 100 6 10 1 varaiyilum Aṭṭi van=ta ney Uriyum tayir Irunāḻi⟨yu⟩m nikki nāṅkaḷ Aṭṭātu niṉṟa ney Uḻakkum tayir nāḻiyālum tirukkāḷatti mātevaṟkku cantrātittavaṟ karuppāṟuṭaiyāṉ kuṭutta pacu Oṉṟum Ivan tampi paṇṭāri kuṭutta pacu Oṉṟum Ivaṉ tāyi poṟṟi kuṭutta pacu Oṉṟum toṇṭaimānāṟ Āṉa kavirapiṭāraṉ kuṭutta pacu Oṉṟum nakara mummuṭicoḻapurattu viyāpāri vayiramekaṉ viḻupparaiyaṉ kuṭutta pacu Oṉṟum Āka pacu Añciṉāl yāṇṭu 2 10 3 tu mu(tal) can=tirā(ti)⟨t⟩taval nāṅkaḷ tirukkāḷatti mahātevaṟkku nicatam Uḻakku neyyaṭṭak kaṭavomāy yāṇṭu 2 10 7 Āvatu ḷ 100 9 10 varaiyilum Aṭṭivan=tilāmaiyālum Inṉeyyālu n=tayirālu⟨m⟩ nāṅkaḷ Aṭṭa⟨k⟩kaṭavomāṉa ney patiṉai{n}y kalamum tayir nāṟpattu nāṟkalane Irutūṇikkum Āka [******] ceytu poṉ [**] ṟu [**] ney Irutūṇik kuṟuṇiyāka vatan poṉ Irupatiṉ kaḻañcum nellu nāḻikku tayir nāḻiyuriyākat tayir nāṟpattu nāṟ kalane Irutūṇiyāl van=ta nellu Irupattoṉpatiṉ kala(ne) Irutūṇik kuṟuṇi nānāḻiyāl poṉ Oṉṟukku nellu Eḻukala vaṇṇamāka van=ta poṉ nāṟ kaḻañce Iraṇṭu mañcāṭiyu miraṇṭu māvum (Āka) poṉ Irupattu nāṟ kaḻañce ⟨Iraṇṭu mañcāṭiyum⟩ Iraṇṭu māvum (kaṭavomāy) Ippoṉ

⟨1⟩ svasti śrī [∥]

1. Anuṣṭubh

Etadviśvanṛpaśreṇi

maulimālopalāḷitaM [|]

śāsanandeva devasya

rājakesarivarmaṇaḥ ∥

tirumakaḷ pola perunilac celviyum taṉakke yurimai pūṇṭamai maṉakkoḷa ⟨kā⟩n=taḷūrcālai kalamaṟu⟨t⟩taruḷi veṅkai nāṭum kaṅkapāṭiyum nuḷam⟨pa⟩pāṭiyum taṭikai vaḻiyum kuṭamalai nā⟨ṭu⟩m kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Ilaṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāṟkoṇṭa taṉṉeḻil vaḷar Ūḻi Ūḻiyuḷ Ellā viyāṇṭum toḻutu kai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarai tecukoḷ śrīkovirāja(rā)jakecari panmarāṉa śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu 2 10 7 Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭit tiruveṅkaṭa koṭṭattu Āṟṟūr ṉāṭṭu tirukkāḷatti mātevar Upāsakarai Iṉnāṭṭu Uḷḷiṭṭa nāṭukaḷ kaṅkāṇināyakam ceykiṉṟa vaippūr Uṭaiyāṉ Aṭiyaṉ puyaṅkar Ivvupāsakarai Aḻaittu niṅkaḷ tirukkāḷatti mātevaṟku nivan=ta⟨p⟩paṭi ceyakkaṭava nivan=taṅkaḷ ceyyā toḻin=taṉa yāṇṭu 10 6 Āvatu mutal can=tirātittavaṟ tirukkāḷatti māteva⟨r⟩kku coḻaveḷāṉ vaitta pacu patiṉṉain=ti ṉālum nāṅkaḷ cantrātittavaṟ niccalpaṭi Aṭṭakkaṭavomā{ṉa}ṉa neyyuḻakkā⟨2⟩lum tayir nāṉāḻiyālum nāṅkaḷ yāṇṭu 2 10 7 Āvatu ḷ 100 6 10 1 varaiyilum Aṭṭi van=ta ney Uriyum tayir Irunāḻi⟨yu⟩m nikki nāṅkaḷ Aṭṭātu niṉṟa ney Uḻakkum tayir nāḻiyālum tirukkāḷatti mātevaṟkku cantrātittavaṟ karuppāṟuṭaiyāṉ kuṭutta pacu Oṉṟum Ivan tampi paṇṭāri kuṭutta pacu Oṉṟum Ivaṉ tāyi poṟṟi kuṭutta pacu Oṉṟum toṇṭaimānāṟ Āṉa kavirapiṭāraṉ kuṭutta pacu Oṉṟum nakara mummuṭicoḻapurattu viyāpāri vayiramekaṉ viḻupparaiyaṉ kuṭutta pacu Oṉṟum Āka pacu Añciṉāl yāṇṭu 2 10 3 tu mu(tal) can=tirā(ti)⟨t⟩taval nāṅkaḷ tirukkāḷatti mahātevaṟkku nicatam Uḻakku neyyaṭṭak kaṭavomāy yāṇṭu 2 10 7 Āvatu ḷ 100 9 10 varaiyilum Aṭṭivan=tilāmaiyālum Inṉeyyālu n=tayirālu⟨m⟩ nāṅkaḷ Aṭṭa⟨k⟩kaṭavomāṉa ney patiṉai{n}y kalamum tayir nāṟpattu nāṟkalane Irutūṇikkum Āka [6+] ceytu poṉ [2+] ṟu [2+] ney Irutūṇik kuṟuṇiyāka vatan poṉ Irupatiṉ kaḻañcum nellu nāḻikku tayir nāḻiyuriyākat tayir nāṟpattu nāṟ kalane Irutūṇiyāl van=ta nellu Irupattoṉpatiṉ kala(ne) Irutūṇik kuṟuṇi nānāḻiyāl poṉ Oṉṟukku nellu Eḻukala vaṇṇamāka van=ta poṉ nāṟ kaḻañce Iraṇṭu mañcāṭiyu miraṇṭu māvum (Āka) poṉ Irupattu nāṟ kaḻañce ⟨Iraṇṭu mañcāṭiyum⟩ Iraṇṭu māvum (kaṭavomāy) Ippoṉ

⟨1⟩ svasti śrī [∥]

1. Anuṣṭubh

Etadviśvanṛpaśreṇi

maulimālopalāḷitaM [|]

śāsanandeva devasya

rājakesarivarmaṇaḥ ∥

Commentary

⟨2⟩ (kaṭavomāy) Ippoṉ. The inscription stops here unfinished.

Bibliography

Digital edition of SII 17.328 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 152, item 328.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.328: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 328. (A.R. No. 299 of 1904.) KĀḶAHASTI, KALAHASTI TALUK, CHITTOOR DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0328</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north, east and south bases of the central shrine in the Kāḷahastīśvara temple.</p>

<p>Rājarāja I. Year 27: 1012 A.D.</p>

<p>This records that Vaippūr-uḍaiyāṉ Aḍiyaṉ Puyaṅgan, the <hi rend="italic">kaṇkāṇi</hi> officer of Āṟṟūr-nāḍu and other divisions included in it, having enquired of the <hi rend="italic">upāsakas</hi> of Āṟṟūr-nāḍu about their arrears in ghee and curd supplied to the temple of Tiruhkāḷattimahādēva, short of the stipulated amount as per terms of the endowment of 15 cows made by Śōḻā-vēḷān in the 16th regnal year of the king (1001 A.D.) and the total default in the supply of ghee and curd as per terms of another endowment of five cows, one each by Karuppāṟuḍaiyāṉ, his brother Paṇḍāri, his mother Poṟṟi, Toṇḍaimānār <hi rend="italic">alias</hi> Kavira Piḍāraṉ and Vayiramēghaṉ Viḻupparaiyaṉ, a merchant of Mummuḍiśōḻapuram, made in the 23rd regnal year of the king (1008 A.D.), they (the <hi rend="italic">upāsakas</hi>) seem to have agreed to pay a cash compensation of 24 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> and 2 <hi rend="italic">mā</hi> towards the unremitted quantities of 15 <hi rend="italic">kalam</hi> of ghee and 44 <hi rend="italic">kalam</hi> and 2 <hi rend="italic">tūṉi</hi> of curd computed from the date of the respective endowments up to 161st day of the 27th year of the king's reign. The further details of the record are lost.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</ab>

<l n="a">Etadviśvanṛpaśreṇi</l>

<l n="b">maulimālopalāḷitaM <supplied reason="undefined"><g ref="sym:danda" type="punctuation">.</g></supplied></l>

<l n="c">śāsanandeva devasya</l>

<l n="d">rājakesarivarmaṇaḥ <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<p>

tirumakaḷ pola perunilac celviyum taṉakke yurimai pūṇṭamai maṉakkoḷa <supplied reason="omitted">kā</supplied>n=taḷūrcālai kalamaṟu<supplied reason="omitted">t</supplied>taruḷi veṅkai nāṭum kaṅkapāṭiyum nuḷam<supplied reason="omitted">pa</supplied>pāṭiyum taṭikai vaḻiyum kuṭamalai nā<supplied reason="omitted">ṭu</supplied>m kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Ilaṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāṟkoṇṭa taṉṉeḻil vaḷar Ūḻi Ūḻiyuḷ Ellā viyāṇṭum toḻutu kai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarai tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovirā<hi rend="grantha">ja</hi><unclear>rā</unclear><hi rend="grantha">ja</hi>kecari pa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭit tiruveṅkaṭa koṭṭattu Āṟṟūr ṉāṭṭu tirukkāḷatti mātevar Upā<hi rend="grantha">sa</hi>karai Iṉnāṭṭu Uḷḷiṭṭa nāṭukaḷ kaṅkāṇināyakam ceykiṉṟa vaippūr Uṭaiyāṉ Aṭiyaṉ puyaṅkar Ivvupā<hi rend="grantha">sa</hi>karai Aḻaittu niṅkaḷ tirukkāḷatti mātevaṟku nivan=ta<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi ceyakkaṭava nivan=taṅkaḷ ceyyā toḻin=taṉa yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> Āvatu mutal can=tirātittavaṟ tirukkāḷatti māteva<supplied reason="omitted">r</supplied>kku coḻaveḷāṉ vaitta pacu patiṉṉain=ti ṉālum nāṅkaḷ ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaṟ niccalpaṭi Aṭṭakkaṭavomā<surplus>ṉa</surplus>ṉa neyyuḻakkā

<lb n="2" break="no"/>lum tayir nāṉāḻiyālum nāṅkaḷ yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num> Āvatu ḷ <num value="161"><g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 1</num> varaiyilum Aṭṭi van=ta ney Uriyum tayir Irunāḻi<supplied reason="omitted">yu</supplied>m nikki nāṅkaḷ Aṭṭātu niṉṟa ney Uḻakkum tayir nāḻiyālum tirukkāḷatti mātevaṟkku ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaṟ karuppāṟuṭaiyāṉ kuṭutta pacu Oṉṟum Ivan tampi paṇṭāri kuṭutta pacu Oṉṟum Ivaṉ tāyi poṟṟi kuṭutta pacu Oṉṟum toṇṭaimānāṟ Āṉa kavirapiṭāraṉ kuṭutta pacu Oṉṟum nakara mummuṭicoḻapurattu viyāpāri vayiramekaṉ viḻupparaiyaṉ kuṭutta pacu Oṉṟum Āka pacu Añciṉāl yāṇṭu <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> tu mu<unclear>tal</unclear> can=tirā<unclear>ti</unclear><supplied reason="omitted">t</supplied>taval nāṅkaḷ tirukkāḷatti <hi rend="grantha">mahā</hi>tevaṟkku nicatam Uḻakku neyyaṭṭak kaṭavomāy yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num> Āvatu ḷ <num value="190"><g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g></num> varaiyilum Aṭṭivan=tilāmaiyālum Inṉeyyālu n=tayirālu<supplied reason="omitted">m</supplied> nāṅkaḷ Aṭṭa<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavomāṉa ney patiṉai<surplus>n</surplus>y kalamum tayir nāṟpattu nāṟkalane Irutūṇikkum Āka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ceytu poṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ney Irutūṇik kuṟuṇiyāka vatan poṉ Irupatiṉ kaḻañcum nellu nāḻikku tayir nāḻiyuriyākat tayir nāṟpattu nāṟ kalane Irutūṇiyāl van=ta nellu Irupattoṉpatiṉ kala<unclear>ne</unclear> Irutūṇik kuṟuṇi nānāḻiyāl poṉ Oṉṟukku nellu Eḻukala vaṇṇamāka van=ta poṉ nāṟ kaḻañce Iraṇṭu mañcāṭiyu miraṇṭu māvum <unclear>Āka</unclear> poṉ Irupattu nāṟ kaḻañce <supplied reason="omitted">Iraṇṭu mañcāṭiyum</supplied> Iraṇṭu māvum <unclear>kaṭavomāy</unclear> Ippoṉ

</p>

</div>

</div>

<p n="2"><foreign><unclear>kaṭavomāy</unclear> Ippoṉ</foreign>. The inscription stops here unfinished.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.328 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>