SII 17.243: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 243. (A.R. No. 221 of 1904.) MĒLŚĒVŪR, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north base of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Vṛishabhapurīśvara temple.

Rājarāja I. Year 18: 1002-03 A.D.

This inscription commences with the praśasti. Tirumagal pōla etc., of the king.

This records that on representations made by the authorities of the temple of Tiruttāṉṟōṉṟippirāṉ in the eastern division of Śiṅgapura-nāḍu, Aruḷmoḻi-Mūvēndavēḷār, an officer who was conducting enquiries about the condition of villages from Perumaṇḍai in Perumaṇḍai-nāḍu in Veṇkuṉṟa-kkōṭṭam, made over the lands in Peruṅguḷattūr and Puduppāḍikkallēri-kkuḷaṅgaṟai to them towards worship and various other offerings. It was stipulated that the paddy collected as vāḍākkaḍaṉ from the lands according to the mēlvāram should be spent for the various items elaborately specified in the record.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0243.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0243.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-29 19:33 (5c0da2f).

Edition

Part A

⟨A1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷ polap perunilaccelviyu n=taṉakkeyurimai pūṇṭamai ma-
⟨A2⟩ ṉakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟutta(ru)ḷi veṅkai nāṭuṅ kaṅkapāṭiyum ṉuḷampapāṭi-
⟨A3⟩ yum {ṉuḷampa pāṭiyum} taṭik(ai)pāṭiyuṅ kuṭamalai ñāṭuṅ k(o)llamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai puka-
⟨A4⟩ ḻa Īḻamaṇṭalamu n=tiṇṭiṟal ve(ṉṟi)t taṇṭāṟkoṇṭa taṉṉe(ḻi)l vaḷar Ūḻiyuḷḷe-
⟨A5⟩ llā viyā(ṇ)ṭum toḻutak(ai) viḷa(ṅ)kum yāṇṭe ceḻiyar(ai)t tecukoḷ śrīkovirā-
⟨A6⟩ jarāja rājakecaripanmaṟku yāṇṭu 10 8 Āvatu Aruḷmoḻi muventaveḷār veṇkuṉṟakko⟨ṭ⟩ṭattu
⟨A7⟩ perumaṇṭaināṭṭu perumaṇṭaiyile Irun=tu Ūrkaḷai vinavāyirukka ciṅkapuranāṭṭuk kiḻvaḻi-
⟨A8⟩ t tiruttāṉṟoṉṟippirān koyilukku Istānamuṭaiya Īcānacivaṉum brahmaci(va)ṉum
⟨A9⟩ Uḷḷiṭṭa tevakanmikaḷ van=tu Ittevark=ku nivan=tañ ceytatillai Ittevar tevatāna māṉa ciṅkapuranāṭṭu kiḻ-
⟨A10⟩ vaḻi tevatāṉap peruṅkuḷattūraiyum Ittevar tevatānam putuppāṭi kallerikkuḷaṅ kaṟaiyaiyum paṟ-
⟨A11⟩ ṟuppārttu nivan=tañceytu taraveṇṭum Eṉṟu col(la) Ipperuṅkuḷattūraiyum putuppāṭi kallerik=kuṟaṅ-
⟨A12⟩ kaṟ(ai)yai(yu)m (ṉi)la maḷappittu ṉil maḷan=tapaṭi ṉir nilam patiṉeṇcaraṇ kolāl (Āyira)m kuḻi koṇṭatu
⟨A13⟩ paṭṭiyākap peruṅkuḷattūr nirnilam Irupatteḻupaṭṭiyil Ukaiccarkaḷuk=ku nilaṅkalantavāṟu Aiñcu paṭṭi nilam ni
⟨A14⟩ kki niṉṟa nilam Irupattiraṇṭu paṭṭiyāl paṭṭi Oṉṟiṉukku melvārattāl vanta ṉellu Aṟu-
⟨A15⟩ kalamāka Irupattiraṇṭu paṭṭiyāl nellu Āyirattu munṉūṟṟirupatik kalamum putuppā(ṭi)
⟨A16⟩ kallerik(ku)ṟaṅkaṟai ṉir nilam paṭṭi Aiñcemukkāliṉāl paṭṭi(O)ṉṟiṉuk=ku melvāram ne⟨l⟩lu muppat-
⟨A17⟩ taiṅkalamāka Ivvaiñce mukkāṟpaṭṭiyāl van=ta nellu Irunūṟṟoru kalane (muk=ku)ṟuṇiyum
⟨A18⟩ Ivvurkaḷil ko(l)lai (ñi)laṅkaḷil Uvaccarkaḷukku ṉilaṅkalanta vaṇṇam Iraṇṭāyiraṅ kuḻi ṉikki ṉiṉṟa kollaikaḷil
⟨A19⟩ k=kaṟai Iṭṭa pokaṅkoṇṭu Orā⟨ṭ⟩ṭaik=ku poṉ patin kaḻañcāka poṉ (ka)ḻañciṉuk=ku nel(lu)p patiṉaiṅkalamāka nellu nūṟṟaimpati-
⟨A20⟩ n kalamum Āka nellu Eṇṇāḻiyum vaḻuvāta(kkā) [******] lāl Orāṭṭaik=ku vāṭākkaṭan Aḷappatāṉa nellu Āyi-
⟨A21⟩ rattu Āṟunūṟṟu E(ḻu)pattoru ka⟨la⟩ṉe mu [******] k=kuṟuṇiyum Īcāṉa civa(ṉu)m brahmacivaṉūm
⟨A22⟩ [********] Uḷḷiṭṭa teva(ka)nmikaḷe vāṭākkaṭan Aṭṭuvatāka Innelluk=ku nivan=ta⟨m⟩ cetapaṭi U(ṭaiyār)k=ku O-
⟨A23⟩ (ru)potaik=kut tiruvamirtu Arici ṉānāḻi Āka A(rddhayā)mattuk=ku Uṭpaṭa (ṇā)lu pot(ai)k=kum A⟨ri⟩ci patakkiṉāl Aiñ(ci)raṇṭu va(ṇṇa)m
⟨A24⟩ nellu Aiṅkuṟuṇiyum (ka)ṟi Amutu p(o)rikkaṟi Oṉṟum miḷakupoṭi Oṉṟum paruppamirtu potu Uriyākat tupparup(pu) mu-
⟨A25⟩ ṉṟu potaipparuppu nāṭuriyum Arttayāmattuk=kum po(ri)kkaṟi Amutuk=kum Ākak kaṟi Amutuk=ku Orunāḷaik=ku nelluk=kuṟuṇi(yāka)
⟨A26⟩ neyyamutu Arttayāmattuk kuṭppaṭa (potāḻākkāka) neyyamirtu 2 k=ku (Oru) nāḷai nelluppatakkum tayi(ra)-
⟨A27⟩ (mutu potu) Uriyā(ka nālu potai)k=kum tayiramutu Irunāḻi(yu)m nittam nellu munṉāḻiyum Aṭaikkā-
⟨A28⟩ (yamir)tu potu (nālāka nālu) potaikkum ve(ṟṟilai) Amutuṭpaṭa veṟuṅkāy patiṉāṟiṉukku nicatam nel-
⟨A29⟩ lu (nā)nāḻi [***] (tirumeypū)ccu ca(nta)ṉam śrīkaṇṭam nicatam (Arai)ppalamāka Orā⟨ṇṭu⟩ munnūṟṟu Aṟupa-
⟨A30⟩ (tunāḷu nūṟṟu Eṇpati)n palattukcu Orāṭṭaikcu nellu Irupatin kalamum citārikku Akiluñ ca(nta)ṉa-
⟨A31⟩ mum neriyāsa(m) muncenṟā lacaiñcu puk(ai)k(ka) nicata(m) (A)raippala(māka) Orāṇṭu (munnūṟṟaṟupatu) [*****]
⟨A32⟩ kkum nūṟṟu Eṇpatin (palat)tukku Orāṭṭai nāḷaikku nellu Irupat(tai)ṅ kalamum (nontā viḷakku) [******]
⟨A33⟩ cilālekaippaṭi Erittuvarum nontā viḷakku nā(liṉu)kkum nontā viḷakku Eḻiṉukku viḷakkoṉ(ṟi)ṉukku nicata [******]
⟨A34⟩ m ney Uḻakkāka nicatam ney ṉā(ḻi)muḻak{k}kiṉu(kku) nicatam nellu Eḻu(kuṟuṇiyum) [******]
⟨A35⟩ tu paṉṉi(ra)ṇṭā(ka) muṉṟu yā(mattukku) [****] (nicatam) ney nāḻikku nicatam nelluk kuṟuṇiyum A [****]
⟨A36⟩ na [**] niṉṟiṉukku [****] nellu paṉṉirukalaṉe tūṇippatakkukkum Āka Orāṇṭu [********]
⟨A37⟩ ḷ pan(ṉi)raṇṭu [*] n(ta)vanattukku nellu nūṟṟu Aimpatiṉ kalamum (mu) [*******]
⟨A38⟩ kku vi(t)ānam piṭikkavum viḷakkup piṭikkavum tiruppaḷḷittāmam paṟittu koṭukkavum muvarkkum ni [****]
⟨A39⟩ llukkuṟuṇi nānāḻiyum tiruvalakiṭṭut tirumeḻukku Iṭuvār Iruvarkku nicatam nellu Aṟuṉā [*********]
⟨A40⟩ tiru(viḻu)ttukku nīriṟai(ccu) kaḷai kalluvār Iruvarkku puṭavai mutal Uṭpaṭa nicatam nellup pata [********]
⟨A41⟩ (ru)varkkut tiruviḻāppaṅ(ku)ni Uttiram tiruviḻā Eḻunāḷaikku viḻākkoṉṟukkum tiruviḷakku Eḻunāḷaikku [*******]
⟨A42⟩ (Eḻupatiṉāḻikkum) Ākat tiruvuḻā Eḻunāḷaikku nellu (Ai)mpatin kalamum (teva)rkkut (ti)rupparicaṭṭamum (tiru) [********]
⟨A43⟩ kaṭṭiyum tirunamanikaiyum jalapavittiramum U(t)tiyum kārttikai viḷakku Iṭa viḷakkiṉukku ney tūṇi
⟨A44⟩ [*****] ṉāka Ivvurt taṇṭakkuṟṟamum piṭilikai variyum koṇṭu Istānamuṭaiya Īcāna civaṉum brahma
⟨A45⟩ civaṉum Uḷ(ḷi)ṭṭa tevakanmikaḷ ceyvippārkaḷākavum Ittevarkku koṭṭum Ukaccan ceṭan kaṭampaṉum [*] pukaṭṭu
⟨A46⟩ (ṇaicūṟṟi)yum Uḷḷiṭṭār ceyyum paṇikku Ipperuṅkuḷattu nilaṅkalantavāṟu Āyirakkuḻip paṭṭi Aiñcu
⟨A47⟩ [**] ṭṭiyum Ivvūrkkollaiyil Iraṇṭāyiraṅkuḻiyum koṇṭu Iñnilattāl nellu munnūṟṟu
⟨A48⟩ [**] kalattu ceyyum paṇi talaippaṟai Oṉṟum timilai Oṉṟum mattalam Oṉṟum kaṟaṭikai
⟨A49⟩ [****] (ṟu)m kaimmaṇi Oṉṟum caṅku Iraṇṭum Āka Āḷppaṉṉiraṇṭu koṇṭu paḷḷi Eḻucci
⟨A50⟩ Uṭ(p)paṭa Epperppaṭṭatuṅ koṭṭakkaṭavarkaḷākavum It ti(mi)lai kaip(pi)ṭi Oṉṟum mu [*******]
⟨A51⟩ luppataṟku Istānamuṭaiya Īcāna civaṉum brahmaci-
⟨A52⟩ (vanum) Uḷḷiṭṭa tevakanmikaḷukku Ācāriya p(o)kattukku ni(c)ca [****]
⟨A53⟩ lu Irutūṇi Orāṭṭaikku nellu Irunūṟṟu nāṟpatin kalamum Āka nellu A(ṟupat)
⟨A54⟩ {pa}ttoru kalanemukkuṟuṇiyum Ikkoyi(l) koṭi [***] (ḷa)ttu tevar tevatā(ṉa)m (cūriya) [*******]
⟨A55⟩ llu munnūṟṟu muppattu mukkalane(tū)ṇiyum poṉ naṅkaḻiñciṉāl [*****]
⟨A56⟩ (vu)m Āka nellu ṉānūṟṟu Orupatin ka(la)ttukku (nivanta)ñ ceyta(paṭi) Ittevarkku [*******]
⟨A57⟩ tai [******] m tiruvamirtu Arici kuṟuṇi nānāḻikku Aiñciraṇṭu vaṇṇam Oru nāḷaikku nel [********]
⟨A58⟩ miḷa [**********] ruppamirtu poturiyāka ku [***] paruppu nāṭurikkum Āka Oru nāḷaikku nā [******]
⟨A59⟩ ti(kku)m [**] ney Uḻakkāḻākkinukku nicatam nellukku(ṟu)ṇi nānāḻiyum tayiramutu po [*******]
⟨A60⟩ [*********] lu I(ru)nāḻiyum (tiru)Ārātiṉai cey(yum Oru)vaṉukku puṭa(v)ai mutaluk=ku ௳ [*****]
⟨A61⟩ [**************] ḻiyum paricārakañ ceyyum māṇi Oṉṟuk=ku puṭavai mutal Uṭpaṭa nicatam nellu k=kuṟuṇiyu-
⟨A62⟩ (m no)n=tāvi(ḷa)k=ku ṉālinuk=ku tirunon=tāviḷak=ku Oṉṟinukku nicatam ney Uḻakkāka non=tāvi(ḷa)kku nālinukku ni [******]
⟨A63⟩ ney nāḻiyum san=ti viḷakkup potu Āṟāka muṉṟu san=tikkum san=ti viḷakkinukku nicatam ney Uḻakku
⟨A64⟩ (Ā)ka nicatam ney nāḻi Uḻakkinukku Orāṭṭaikku nellu nūṟṟu ṉāṟpattu Eḻu kalaṉetūṇi pa
⟨A65⟩ (ta)kkum Āka nellu ṉāṉūṟṟu Oru patinkalamum

Part B¹

⟨B1⟩ ṭṭa pari [******] āra tey [**********] kku [*********] (kku śrī ba)li maṭaṅkum maṉa [**] viḷakkerikka ney Uḻakkiṉukku nitam nellukkuṟu-
⟨B2⟩ ṇiyum śrī(ba)likkum pūtapalikkum viḷakku Iraṇṭi(nu)kku muṉṟu potaikku(mmāka) ney (U)ḻakkāḻākkinukku ni-
⟨B3⟩ catam nellukkuṟuṇi nāṉāḻiyum tiruvārātiṉai ce(yu)m brā(hma)ṇan (Oruva)ṉukku nicatam nelluk kuṟu-
⟨B4⟩ ṇi Iru nāḻiyum (Iva)nukku Orāṭṭaikkup puṭavai mutalukku nelluppati [**] tū [*]
⟨B5⟩ yum māṇi Iraṇṭukku puṭavai mutaluṭpaṭa Orāṭṭaikku nellup patakku nānā

Part A

⟨A1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷ polap perunilaccelviyu n=taṉakkeyurimai pūṇṭamai ma⟨A2⟩ṉakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟutta(ru)ḷi veṅkai nāṭuṅ kaṅkapāṭiyum ṉuḷampapāṭi⟨A3⟩yum {ṉuḷampa pāṭiyum} taṭik(ai)pāṭiyuṅ kuṭamalai ñāṭuṅ k(o)llamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai puka⟨A4⟩ḻa Īḻamaṇṭalamu n=tiṇṭiṟal ve(ṉṟi)t taṇṭāṟkoṇṭa taṉṉe(ḻi)l vaḷar Ūḻiyuḷḷe⟨A5⟩llā viyā(ṇ)ṭum toḻutak(ai) viḷa(ṅ)kum yāṇṭe ceḻiyar(ai)t tecukoḷ śrīkovirā⟨A6⟩jarāja rājakecaripanmaṟku yāṇṭu 10 8 Āvatu Aruḷmoḻi muventaveḷār veṇkuṉṟakko⟨ṭ⟩ṭattu ⟨A7⟩ perumaṇṭaināṭṭu perumaṇṭaiyile Irun=tu Ūrkaḷai vinavāyirukka ciṅkapuranāṭṭuk kiḻvaḻi⟨A8⟩t tiruttāṉṟoṉṟippirān koyilukku Istānamuṭaiya Īcānacivaṉum brahmaci(va)ṉum ⟨A9⟩ Uḷḷiṭṭa tevakanmikaḷ van=tu Ittevark=ku nivan=tañ ceytatillai Ittevar tevatāna māṉa ciṅkapuranāṭṭu kiḻ⟨A10⟩vaḻi tevatāṉap peruṅkuḷattūraiyum Ittevar tevatānam putuppāṭi kallerikkuḷaṅ kaṟaiyaiyum paṟ⟨A11⟩ṟuppārttu nivan=tañceytu taraveṇṭum Eṉṟu col(la) Ipperuṅkuḷattūraiyum putuppāṭi kallerik=kuṟaṅ⟨A12⟩kaṟ(ai)yai(yu)m (ṉi)la maḷappittu ṉil maḷan=tapaṭi ṉir nilam patiṉeṇcaraṇ kolāl (Āyira)m kuḻi koṇṭatu ⟨A13⟩ paṭṭiyākap peruṅkuḷattūr nirnilam Irupatteḻupaṭṭiyil Ukaiccarkaḷuk=ku nilaṅkalantavāṟu Aiñcu paṭṭi nilam ni ⟨A14⟩ kki niṉṟa nilam Irupattiraṇṭu paṭṭiyāl paṭṭi Oṉṟiṉukku melvārattāl vanta ṉellu Aṟu⟨A15⟩kalamāka Irupattiraṇṭu paṭṭiyāl nellu Āyirattu munṉūṟṟirupatik kalamum putuppā(ṭi) ⟨A16⟩ kallerik(ku)ṟaṅkaṟai ṉir nilam paṭṭi Aiñcemukkāliṉāl paṭṭi(O)ṉṟiṉuk=ku melvāram ne⟨l⟩lu muppat⟨A17⟩taiṅkalamāka Ivvaiñce mukkāṟpaṭṭiyāl van=ta nellu Irunūṟṟoru kalane (muk=ku)ṟuṇiyum ⟨A18⟩ Ivvurkaḷil ko(l)lai (ñi)laṅkaḷil Uvaccarkaḷukku ṉilaṅkalanta vaṇṇam Iraṇṭāyiraṅ kuḻi ṉikki ṉiṉṟa kollaikaḷil ⟨A19⟩ k=kaṟai Iṭṭa pokaṅkoṇṭu Orā⟨ṭ⟩ṭaik=ku poṉ patin kaḻañcāka poṉ (ka)ḻañciṉuk=ku nel(lu)p patiṉaiṅkalamāka nellu nūṟṟaimpati⟨A20⟩n kalamum Āka nellu Eṇṇāḻiyum vaḻuvāta(kkā) [6+] lāl Orāṭṭaik=ku vāṭākkaṭan Aḷappatāṉa nellu Āyi⟨A21⟩rattu Āṟunūṟṟu E(ḻu)pattoru ka⟨la⟩ṉe mu [6+] k=kuṟuṇiyum Īcāṉa civa(ṉu)m brahmacivaṉūm ⟨A22⟩ [8+] Uḷḷiṭṭa teva(ka)nmikaḷe vāṭākkaṭan Aṭṭuvatāka Innelluk=ku nivan=ta⟨m⟩ cetapaṭi U(ṭaiyār)k=ku O⟨A23⟩(ru)potaik=kut tiruvamirtu Arici ṉānāḻi Āka A(rddhayā)mattuk=ku Uṭpaṭa (ṇā)lu pot(ai)k=kum A⟨ri⟩ci patakkiṉāl Aiñ(ci)raṇṭu va(ṇṇa)m ⟨A24⟩ nellu Aiṅkuṟuṇiyum (ka)ṟi Amutu p(o)rikkaṟi Oṉṟum miḷakupoṭi Oṉṟum paruppamirtu potu Uriyākat tupparup(pu) mu⟨A25⟩ṉṟu potaipparuppu nāṭuriyum Arttayāmattuk=kum po(ri)kkaṟi Amutuk=kum Ākak kaṟi Amutuk=ku Orunāḷaik=ku nelluk=kuṟuṇi(yāka) ⟨A26⟩ neyyamutu Arttayāmattuk kuṭppaṭa (potāḻākkāka) neyyamirtu 2 k=ku (Oru) nāḷai nelluppatakkum tayi(ra)⟨A27⟩(mutu potu) Uriyā(ka nālu potai)k=kum tayiramutu Irunāḻi(yu)m nittam nellu munṉāḻiyum Aṭaikkā⟨A28⟩(yamir)tu potu (nālāka nālu) potaikkum ve(ṟṟilai) Amutuṭpaṭa veṟuṅkāy patiṉāṟiṉukku nicatam nel⟨A29⟩lu (nā)nāḻi [3+] (tirumeypū)ccu ca(nta)ṉam śrīkaṇṭam nicatam (Arai)ppalamāka Orā⟨ṇṭu⟩ munnūṟṟu Aṟupa⟨A30⟩(tunāḷu nūṟṟu Eṇpati)n palattukcu Orāṭṭaikcu nellu Irupatin kalamum citārikku Akiluñ ca(nta)ṉa⟨A31⟩mum neriyāsa(m) muncenṟā lacaiñcu puk(ai)k(ka) nicata(m) (A)raippala(māka) Orāṇṭu (munnūṟṟaṟupatu) [5+] ⟨A32⟩ kkum nūṟṟu Eṇpatin (palat)tukku Orāṭṭai nāḷaikku nellu Irupat(tai)ṅ kalamum (nontā viḷakku) [6+] ⟨A33⟩ cilālekaippaṭi Erittuvarum nontā viḷakku nā(liṉu)kkum nontā viḷakku Eḻiṉukku viḷakkoṉ(ṟi)ṉukku nicata [6+] ⟨A34⟩ m ney Uḻakkāka nicatam ney ṉā(ḻi)muḻak{k}kiṉu(kku) nicatam nellu Eḻu(kuṟuṇiyum) [6+] ⟨A35⟩ tu paṉṉi(ra)ṇṭā(ka) muṉṟu yā(mattukku) [4+] (nicatam) ney nāḻikku nicatam nelluk kuṟuṇiyum A [4+] ⟨A36⟩ na [2+] niṉṟiṉukku [4+] nellu paṉṉirukalaṉe tūṇippatakkukkum Āka Orāṇṭu [8+] ⟨A37⟩ ḷ pan(ṉi)raṇṭu [1+] n(ta)vanattukku nellu nūṟṟu Aimpatiṉ kalamum (mu) [7+] ⟨A38⟩ kku vi(t)ānam piṭikkavum viḷakkup piṭikkavum tiruppaḷḷittāmam paṟittu koṭukkavum muvarkkum ni [4+] ⟨A39⟩ llukkuṟuṇi nānāḻiyum tiruvalakiṭṭut tirumeḻukku Iṭuvār Iruvarkku nicatam nellu Aṟuṉā [9+] ⟨A40⟩ tiru(viḻu)ttukku nīriṟai(ccu) kaḷai kalluvār Iruvarkku puṭavai mutal Uṭpaṭa nicatam nellup pata [8+] ⟨A41⟩ (ru)varkkut tiruviḻāppaṅ(ku)ni Uttiram tiruviḻā Eḻunāḷaikku viḻākkoṉṟukkum tiruviḷakku Eḻunāḷaikku [7+] ⟨A42⟩ (Eḻupatiṉāḻikkum) Ākat tiruvuḻā Eḻunāḷaikku nellu (Ai)mpatin kalamum (teva)rkkut (ti)rupparicaṭṭamum (tiru) [8+] ⟨A43⟩ kaṭṭiyum tirunamanikaiyum jalapavittiramum U(t)tiyum kārttikai viḷakku Iṭa viḷakkiṉukku ney tūṇi ⟨A44⟩ [5+] ṉāka Ivvurt taṇṭakkuṟṟamum piṭilikai variyum koṇṭu Istānamuṭaiya Īcāna civaṉum brahma ⟨A45⟩ civaṉum Uḷ(ḷi)ṭṭa tevakanmikaḷ ceyvippārkaḷākavum Ittevarkku koṭṭum Ukaccan ceṭan kaṭampaṉum [1+] pukaṭṭu ⟨A46⟩ (ṇaicūṟṟi)yum Uḷḷiṭṭār ceyyum paṇikku Ipperuṅkuḷattu nilaṅkalantavāṟu Āyirakkuḻip paṭṭi Aiñcu ⟨A47⟩ [2+] ṭṭiyum Ivvūrkkollaiyil Iraṇṭāyiraṅkuḻiyum koṇṭu Iñnilattāl nellu munnūṟṟu ⟨A48⟩ [2+] kalattu ceyyum paṇi talaippaṟai Oṉṟum timilai Oṉṟum mattalam Oṉṟum kaṟaṭikai ⟨A49⟩ [4+] (ṟu)m kaimmaṇi Oṉṟum caṅku Iraṇṭum Āka Āḷppaṉṉiraṇṭu koṇṭu paḷḷi Eḻucci ⟨A50⟩ Uṭ(p)paṭa Epperppaṭṭatuṅ koṭṭakkaṭavarkaḷākavum It ti(mi)lai kaip(pi)ṭi Oṉṟum mu [7+] ⟨A51⟩ luppataṟku Istānamuṭaiya Īcāna civaṉum brahmaci⟨A52⟩(vanum) Uḷḷiṭṭa tevakanmikaḷukku Ācāriya p(o)kattukku ni(c)ca [4+] ⟨A53⟩ lu Irutūṇi Orāṭṭaikku nellu Irunūṟṟu nāṟpatin kalamum Āka nellu A(ṟupat) ⟨A54⟩ {pa}ttoru kalanemukkuṟuṇiyum Ikkoyi(l) koṭi [3+] (ḷa)ttu tevar tevatā(ṉa)m (cūriya) [7+] ⟨A55⟩ llu munnūṟṟu muppattu mukkalane(tū)ṇiyum poṉ naṅkaḻiñciṉāl [5+] ⟨A56⟩ (vu)m Āka nellu ṉānūṟṟu Orupatin ka(la)ttukku (nivanta)ñ ceyta(paṭi) Ittevarkku [7+] ⟨A57⟩ tai [6+] m tiruvamirtu Arici kuṟuṇi nānāḻikku Aiñciraṇṭu vaṇṇam Oru nāḷaikku nel [8+] ⟨A58⟩ miḷa [10+] ruppamirtu poturiyāka ku [3+] paruppu nāṭurikkum Āka Oru nāḷaikku nā [6+] ⟨A59⟩ ti(kku)m [2+] ney Uḻakkāḻākkinukku nicatam nellukku(ṟu)ṇi nānāḻiyum tayiramutu po [7+] ⟨A60⟩ [9+] lu I(ru)nāḻiyum (tiru)Ārātiṉai cey(yum Oru)vaṉukku puṭa(v)ai mutaluk=ku ௳ [5+] ⟨A61⟩ [14+] ḻiyum paricārakañ ceyyum māṇi Oṉṟuk=ku puṭavai mutal Uṭpaṭa nicatam nellu k=kuṟuṇiyu⟨A62⟩(m no)n=tāvi(ḷa)k=ku ṉālinuk=ku tirunon=tāviḷak=ku Oṉṟinukku nicatam ney Uḻakkāka non=tāvi(ḷa)kku nālinukku ni [6+] ⟨A63⟩ ney nāḻiyum san=ti viḷakkup potu Āṟāka muṉṟu san=tikkum san=ti viḷakkinukku nicatam ney Uḻakku ⟨A64⟩ (Ā)ka nicatam ney nāḻi Uḻakkinukku Orāṭṭaikku nellu nūṟṟu ṉāṟpattu Eḻu kalaṉetūṇi pa ⟨A65⟩ (ta)kkum Āka nellu ṉāṉūṟṟu Oru patinkalamum

Part B¹

⟨B1⟩ ṭṭa pari [6+] āra tey [10+] kku [9+] (kku śrī ba)li maṭaṅkum maṉa [2+] viḷakkerikka ney Uḻakkiṉukku nitam nellukkuṟu⟨B2⟩ṇiyum śrī(ba)likkum pūtapalikkum viḷakku Iraṇṭi(nu)kku muṉṟu potaikku(mmāka) ney (U)ḻakkāḻākkinukku ni⟨B3⟩catam nellukkuṟuṇi nāṉāḻiyum tiruvārātiṉai ce(yu)m brā(hma)ṇan (Oruva)ṉukku nicatam nelluk kuṟu⟨B4⟩ṇi Iru nāḻiyum (Iva)nukku Orāṭṭaikkup puṭavai mutalukku nelluppati [2+] tū [1+] ⟨B5⟩ yum māṇi Iraṇṭukku puṭavai mutaluṭpaṭa Orāṭṭaikku nellup patakku nānā

Part A

Part B¹

Commentary

⟨A65⟩ patinkalamum. Incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 17.243 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 91–94, item 243.

Notes

1. Another piece which does not run on reads as follows:

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.243: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 243. (A.R. No. 221 of 1904.) MĒLŚĒVŪR, GINGEE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0243</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north base of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Vṛishabhapurīśvara temple.</p>

<p>Rājarāja I. Year 18: 1002-03 A.D.</p>

<p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti. Tirumagal pōla</hi> etc., of the king. </p>

<p>This records that on representations made by the authorities of the temple of Tiruttāṉṟōṉṟippirāṉ in the eastern division of Śiṅgapura-nāḍu, Aruḷmoḻi-Mūvēndavēḷār, an officer who was conducting enquiries about the condition of villages from Perumaṇḍai in Perumaṇḍai-nāḍu in Veṇkuṉṟa-kkōṭṭam, made over the lands in Peruṅguḷattūr and Puduppāḍikkallēri-kkuḷaṅgaṟai to them towards worship and various other offerings. It was stipulated that the paddy collected as <hi rend="italic">vāḍākkaḍaṉ</hi> from the lands according to the <hi rend="italic">mēlvāram</hi> should be spent for the various items elaborately specified in the record.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumakaḷ polap perunilaccelviyu n=taṉakkeyurimai pūṇṭamai ma

<lb n="A2" break="no"/>ṉakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟutta<unclear>ru</unclear>ḷi veṅkai nāṭuṅ kaṅkapāṭiyum ṉuḷampapāṭi

<lb n="A3" break="no"/>yum <surplus>ṉuḷampa pāṭiyum</surplus> taṭik<unclear>ai</unclear>pāṭiyuṅ kuṭamalai ñāṭuṅ k<unclear>o</unclear>llamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai puka

<lb n="A4" break="no"/>ḻa Īḻamaṇṭalamu n=tiṇṭiṟal ve<unclear>ṉṟi</unclear>t taṇṭāṟkoṇṭa taṉṉe<unclear>ḻi</unclear>l vaḷar Ūḻiyuḷḷe

<lb n="A5" break="no"/>llā viyā<unclear>ṇ</unclear>ṭum toḻutak<unclear>ai</unclear> viḷa<unclear>ṅ</unclear>kum yāṇṭe ceḻiyar<unclear>ai</unclear>t tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovirā

<lb n="A6" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟku yāṇṭu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> Āvatu Aruḷmoḻi muventaveḷār veṇkuṉṟakko<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭattu

<lb n="A7"/>perumaṇṭaināṭṭu perumaṇṭaiyile Irun=tu Ūrkaḷai vinavāyirukka ciṅkapuranāṭṭuk kiḻvaḻi

<lb n="A8" break="no"/>t tiruttāṉṟoṉṟippirān koyilukku <hi rend="grantha">Istā</hi>namuṭaiya Īcānacivaṉum <hi rend="grantha">brahma</hi>ci<unclear>va</unclear>ṉum

<lb n="A9"/>Uḷḷiṭṭa tevaka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷ van=tu Ittevark=ku nivan=tañ ceytatillai Ittevar tevatāna māṉa ciṅkapuranāṭṭu kiḻ

<lb n="A10" break="no"/>vaḻi tevatāṉap peruṅkuḷattūraiyum Ittevar tevatānam putuppāṭi kallerikkuḷaṅ kaṟaiyaiyum paṟ

<lb n="A11" break="no"/>ṟuppārttu nivan=tañceytu taraveṇṭum Eṉṟu col<unclear>la</unclear> Ipperuṅkuḷattūraiyum putuppāṭi kallerik=kuṟaṅ

<lb n="A12" break="no"/>kaṟ<unclear>ai</unclear>yai<unclear>yu</unclear>m <unclear>ṉi</unclear>la maḷappittu ṉil maḷan=tapaṭi ṉir nilam patiṉeṇcaraṇ kolāl <unclear>Āyira</unclear>m kuḻi koṇṭatu

<lb n="A13"/>paṭṭiyākap peruṅkuḷattūr nirnilam Irupatteḻupaṭṭiyil Ukaiccarkaḷuk=ku nilaṅkalantavāṟu Aiñcu paṭṭi nilam ni

<lb n="A14"/>kki niṉṟa nilam Irupattiraṇṭu paṭṭiyāl paṭṭi Oṉṟiṉukku melvārattāl vanta ṉellu Aṟu

<lb n="A15" break="no"/>kalamāka Irupattiraṇṭu paṭṭiyāl nellu Āyirattu munṉūṟṟirupatik kalamum putuppā<unclear>ṭi</unclear>

<lb n="A16"/>kallerik<unclear>ku</unclear>ṟaṅkaṟai ṉir nilam paṭṭi Aiñcemukkāliṉāl paṭṭi<unclear>O</unclear>ṉṟiṉuk=ku melvāram ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lu muppat

<lb n="A17" break="no"/>taiṅkalamāka Ivvaiñce mukkāṟpaṭṭiyāl van=ta nellu Irunūṟṟoru kalane <unclear>muk=ku</unclear>ṟuṇiyum

<lb n="A18"/>Ivvurkaḷil ko<unclear>l</unclear>lai <unclear>ñi</unclear>laṅkaḷil Uvaccarkaḷukku ṉilaṅkalanta vaṇṇam Iraṇṭāyiraṅ kuḻi ṉikki ṉiṉṟa kollaikaḷil

<lb n="A19"/>k=kaṟai Iṭṭa pokaṅkoṇṭu Orā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭaik=ku poṉ patin kaḻañcāka poṉ <unclear>ka</unclear>ḻañciṉuk=ku nel<unclear>lu</unclear>p patiṉaiṅkalamāka nellu nūṟṟaimpati

<lb n="A20" break="no"/>n kalamum Āka nellu Eṇṇāḻiyum vaḻuvāta<unclear>kkā</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> lāl Orāṭṭaik=ku vāṭākkaṭan Aḷappatāṉa nellu Āyi

<lb n="A21" break="no"/>rattu Āṟunūṟṟu E<unclear>ḻu</unclear>pattoru ka<supplied reason="omitted">la</supplied>ṉe mu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> k=kuṟuṇiyum Īcāṉa civa<unclear>ṉu</unclear>m <hi rend="grantha">brahma</hi>civaṉūm

<lb n="A22"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Uḷḷiṭṭa teva<unclear>ka</unclear><hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷe vāṭākkaṭan Aṭṭuvatāka Innelluk=ku nivan=ta<supplied reason="omitted">m</supplied> cetapaṭi U<unclear>ṭaiyār</unclear>k=ku O

<lb n="A23" break="no"/><unclear>ru</unclear>potaik=kut tiruvamirtu Arici ṉānāḻi Āka A<unclear>r<hi rend="grantha">ddha</hi>yā</unclear>mattuk=ku Uṭpaṭa <unclear>ṇā</unclear>lu pot<unclear>ai</unclear>k=kum A<supplied reason="omitted">ri</supplied>ci patakkiṉāl Aiñ<unclear>ci</unclear>raṇṭu va<unclear>ṇṇa</unclear>m

<lb n="A24"/>nellu Aiṅkuṟuṇiyum <unclear>ka</unclear>ṟi Amutu p<unclear>o</unclear>rikkaṟi Oṉṟum miḷakupoṭi Oṉṟum paruppamirtu potu Uriyākat tupparup<unclear>pu</unclear> mu

<lb n="A25" break="no"/>ṉṟu potaipparuppu nāṭuriyum Arttayāmattuk=kum po<unclear>ri</unclear>kkaṟi Amutuk=kum Ākak kaṟi Amutuk=ku Orunāḷaik=ku nelluk=kuṟuṇi<unclear>yāka</unclear>

<lb n="A26"/>neyyamutu Arttayāmattuk kuṭppaṭa <unclear>potāḻākkāka</unclear> neyyamirtu 2 k=ku <unclear>Oru</unclear> nāḷai nelluppatakkum tayi<unclear>ra</unclear>

<lb n="A27" break="no"/><unclear>mutu potu</unclear> Uriyā<unclear>ka nālu potai</unclear>k=kum tayiramutu Irunāḻi<unclear>yu</unclear>m nittam nellu munṉāḻiyum Aṭaikkā

<lb n="A28" break="no"/><unclear>yamir</unclear>tu potu <unclear>nālāka nālu</unclear> potaikkum ve<unclear>ṟṟilai</unclear> Amutuṭpaṭa veṟuṅkāy patiṉāṟiṉukku nicatam nel

<lb n="A29" break="no"/>lu <unclear>nā</unclear>nāḻi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>tirumeypū</unclear>ccu ca<unclear>nta</unclear>ṉam <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭam nicatam <unclear>Arai</unclear>ppalamāka Orā<supplied reason="omitted">ṇṭu</supplied> munnūṟṟu Aṟupa

<lb n="A30" break="no"/><unclear>tunāḷu nūṟṟu Eṇpati</unclear>n palattuk<seg rend="check">cu</seg> Orāṭṭaik<seg rend="check">cu</seg> nellu Irupatin kalamum citārikku Akiluñ ca<unclear>nta</unclear>ṉa

<lb n="A31" break="no"/>mum neriyā<hi rend="grantha">sa</hi><unclear>m</unclear> muncenṟā lacaiñcu puk<unclear>ai</unclear>k<unclear>ka</unclear> nicata<unclear>m</unclear> <unclear>A</unclear>raippala<unclear>māka</unclear> Orāṇṭu <unclear>munnūṟṟaṟupatu</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="A32"/>kkum nūṟṟu Eṇpatin <unclear>palat</unclear>tukku Orāṭṭai nāḷaikku nellu Irupat<unclear>tai</unclear>ṅ kalamum <unclear>nontā viḷakku</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="A33"/>cilālekaippaṭi Erittuvarum nontā viḷakku nā<unclear>liṉu</unclear>kkum nontā viḷakku Eḻiṉukku viḷakkoṉ<unclear>ṟi</unclear>ṉukku nicata <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="A34"/>m ney Uḻakkāka nicatam ney ṉā<unclear>ḻi</unclear>muḻak<surplus>k</surplus>kiṉu<unclear>kku</unclear> nicatam nellu Eḻu<unclear>kuṟuṇiyum</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="A35"/>tu paṉṉi<unclear>ra</unclear>ṇṭā<unclear>ka</unclear> muṉṟu yā<unclear>mattukku</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>nicatam</unclear> ney nāḻikku nicatam nelluk kuṟuṇiyum A <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="A36"/>na <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> niṉṟiṉukku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nellu paṉṉirukalaṉe tūṇippatakkukkum Āka Orāṇṭu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="A37"/>ḷ pan<unclear>ṉi</unclear>raṇṭu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> n<unclear>ta</unclear>vanattukku nellu nūṟṟu Aimpatiṉ kalamum <unclear>mu</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="A38"/>kku vi<unclear>t</unclear>ānam piṭikkavum viḷakkup piṭikkavum tiruppaḷḷittāmam paṟittu koṭukkavum muvarkkum ni <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="A39"/>llukkuṟuṇi nānāḻiyum tiruvalakiṭṭut tirumeḻukku Iṭuvār Iruvarkku nicatam nellu Aṟuṉā <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="A40"/>tiru<unclear>viḻu</unclear>ttukku nīriṟai<unclear>ccu</unclear> kaḷai kalluvār Iruvarkku puṭavai mutal Uṭpaṭa nicatam nellup pata <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="A41"/><unclear>ru</unclear>varkkut tiruviḻāppaṅ<unclear>ku</unclear>ni Uttiram tiruviḻā Eḻunāḷaikku viḻākkoṉṟukkum tiruviḷakku Eḻunāḷaikku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="A42"/><unclear>Eḻupatiṉāḻikkum</unclear> Ākat tiruvuḻā Eḻunāḷaikku nellu <unclear>Ai</unclear>mpatin kalamum <unclear>teva</unclear>rkkut <unclear>ti</unclear>rupparicaṭṭamum <unclear>tiru</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="A43"/>kaṭṭiyum tirunamanikaiyum <hi rend="grantha">jalapa</hi>vittiramum U<unclear>t</unclear>tiyum kārttikai viḷakku Iṭa viḷakkiṉukku ney tūṇi

<lb n="A44"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉāka Ivvurt taṇṭakkuṟṟamum piṭilikai variyum koṇṭu <hi rend="grantha">Istā</hi>namuṭaiya Īcāna civaṉum <hi rend="grantha">brahma</hi>

<lb n="A45"/>civaṉum Uḷ<unclear>ḷi</unclear>ṭṭa tevaka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷ ceyvippārkaḷākavum Ittevarkku koṭṭum Ukaccan ceṭan kaṭampaṉum <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> pukaṭṭu

<lb n="A46"/><unclear>ṇaicūṟṟi</unclear>yum Uḷḷiṭṭār ceyyum paṇikku Ipperuṅkuḷattu nilaṅkalantavāṟu Āyirakkuḻip paṭṭi Aiñcu

<lb n="A47"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭṭiyum Ivvūrkkollaiyil Iraṇṭāyiraṅkuḻiyum koṇṭu Iñnilattāl nellu munnūṟṟu

<lb n="A48"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kalattu ceyyum paṇi talaippaṟai Oṉṟum timilai Oṉṟum mattalam Oṉṟum kaṟaṭikai

<lb n="A49"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ṟu</unclear>m kaimmaṇi Oṉṟum caṅku Iraṇṭum Āka Āḷppaṉṉiraṇṭu koṇṭu paḷḷi Eḻucci

<lb n="A50"/>Uṭ<unclear>p</unclear>paṭa Epperppaṭṭatuṅ koṭṭakkaṭavarkaḷākavum It ti<unclear>mi</unclear>lai kaip<unclear>pi</unclear>ṭi Oṉṟum mu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="A51"/>luppataṟku <hi rend="grantha">Istā</hi>namuṭaiya Īcāna civaṉum <hi rend="grantha">brahma</hi>ci

<lb n="A52" break="no"/><unclear>vanum</unclear> Uḷḷiṭṭa tevaka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷukku Ācāriya p<unclear>o</unclear>kattukku ni<unclear>c</unclear>ca <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="A53"/>lu Irutūṇi Orāṭṭaikku nellu Irunūṟṟu nāṟpatin kalamum Āka nellu A<unclear>ṟupat</unclear>

<lb n="A54"/><surplus>pa</surplus>ttoru kalanemukkuṟuṇiyum Ikkoyi<unclear>l</unclear> koṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ḷa</unclear>ttu tevar tevatā<unclear>ṉa</unclear>m <unclear>cūriya</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="A55"/>llu munnūṟṟu muppattu mukkalane<unclear>tū</unclear>ṇiyum poṉ naṅkaḻiñciṉāl <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="A56"/><unclear>vu</unclear>m Āka nellu ṉānūṟṟu Orupatin ka<unclear>la</unclear>ttukku <unclear>nivanta</unclear>ñ ceyta<unclear>paṭi</unclear> Ittevarkku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="A57"/>tai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> m tiruvamirtu Arici kuṟuṇi nānāḻikku Aiñciraṇṭu vaṇṇam Oru nāḷaikku nel <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="A58"/>miḷa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ruppamirtu poturiyāka ku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> paruppu nāṭurikkum Āka Oru nāḷaikku nā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="A59"/>ti<unclear>kku</unclear>m <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ney Uḻakkāḻākkinukku nicatam nellukku<unclear>ṟu</unclear>ṇi nānāḻiyum tayiramutu po <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="A60"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> lu I<unclear>ru</unclear>nāḻiyum <unclear>tiru</unclear>Ārātiṉai cey<unclear>yum Oru</unclear>vaṉukku puṭa<unclear>v</unclear>ai mutaluk=ku <g type="pc">.</g> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="A61"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> ḻiyum paricārakañ ceyyum māṇi Oṉṟuk=ku puṭavai mutal Uṭpaṭa nicatam nellu k=kuṟuṇiyu

<lb n="A62" break="no"/><unclear>m no</unclear>n=tāvi<unclear>ḷa</unclear>k=ku ṉālinuk=ku tirunon=tāviḷak=ku Oṉṟinukku nicatam ney Uḻakkāka non=tāvi<unclear>ḷa</unclear>kku nālinukku ni <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="A63"/>ney nāḻiyum <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti viḷakkup potu Āṟāka muṉṟu <hi rend="grantha">sa</hi>n=tikkum <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti viḷakkinukku nicatam ney Uḻakku

<lb n="A64"/><unclear>Ā</unclear>ka nicatam ney nāḻi Uḻakkinukku Orāṭṭaikku nellu nūṟṟu ṉāṟpattu Eḻu kalaṉetūṇi pa

<lb n="A65"/><unclear>ta</unclear>kkum Āka nellu ṉāṉūṟṟu Oru patinkalamum

</p>

</div>

<div type="textpart" n="B"><note>Another piece which does not run on reads as follows:</note>

<p>

<lb n="B1"/>ṭṭa pari <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> āra tey <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kku <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <unclear>kku <hi rend="grantha">śrī ba</hi></unclear><hi rend="grantha">li ma</hi>ṭaṅkum maṉa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> viḷakkerikka ney Uḻakkiṉukku nitam nellukkuṟu

<lb n="B2" break="no"/>ṇiyum <hi rend="grantha">śrī<unclear>ba</unclear>li</hi>kkum pūtapalikkum viḷakku Iraṇṭi<unclear>nu</unclear>kku muṉṟu potaikku<unclear>mmāka</unclear> ney <unclear>U</unclear>ḻakkāḻākkinukku ni

<lb n="B3" break="no"/>catam nellukkuṟuṇi nāṉāḻiyum tiruvārātiṉai ce<unclear>yu</unclear>m <hi rend="grantha">brā<unclear>hma</unclear></hi>ṇan <unclear>Oruva</unclear>ṉukku nicatam nelluk kuṟu

<lb n="B4" break="no"/>ṇi Iru nāḻiyum <unclear>Iva</unclear>nukku Orāṭṭaikkup puṭavai mutalukku nelluppati <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tū <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="B5"/>yum māṇi Iraṇṭukku puṭavai mutaluṭpaṭa Orāṭṭaikku nellup patakku nānā

</p>

</div>

</div>

<p n="A65"><foreign>patinkalamum</foreign>. Incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.243 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

SII 17.243: original edition by K. G. Krishnan

Edition

Part A

Part B1

Part A

Part B1

Part A

Part B1

Commentary

Bibliography

Primary

Notes

Part B¹

Part B¹

Part B¹