SII 17.216: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 216. (A.R. No. 194 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south base of the 1,000 pillared maṇḍapa inside the second prākāra of the Chandramauḷīśvara temple.

Kulōttuṅga III. Year 16: 1193-94 A.D.

On palæographical grounds and on account of the donor Ammai Appaṉ Pāṇḍināḍukōṇḍāṉ Gaṇḍar Sūriyaṉ Śambuvarāyaṉ who is known to have been a feudatory of both Rājādhirāja II and Kulōttuṅga III (vide No. 212 above and No. 217 below), this record may be assigned to Kulōttuṅga III.

This records the gift of two five-faceted lamps with stands including iron chains to god Āḷuḍaiyār of Tiruvakkarai by Ammai Appaṉ Pāṇḍi-nāḍu-koṇḍāṉ Gaṇḍar Sūriyaṉ Śambuvarāyaṉ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0216.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0216.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-22 11:37 (3fa295d).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ kulottuṅkacoḻadevaṟku yāṇ-
⟨2⟩ ṭu 10 6 vatu Uṭaiyār tiruvakkarai Āḷuṭaiyārkku Ammai Appaṉ pā-
⟨3⟩ ṇṭi nāṭu koṇṭāṉāṉa kaṇṭar cūriyaṉ campuvarāyaṉ ceyvittu Iṭṭa
⟨4⟩ Aiñcu nilaikkutti viḷakku 2 ṉāl Iruppu nārācam Uṭpaṭa tarā Eṭai Āyirattu-
⟨5⟩ nūṟṟu Eṇpattu Irupalam [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.216 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 78, item 216.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.216: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 216. (A.R. No. 194 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0216</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south base of the 1,000 pillared <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> inside the second <hi rend="italic">prākāra</hi> of the Chandramauḷīśvara temple.</p>

<p>Kulōttuṅga III. Year 16: 1193-94 A.D.</p>

<p>On palæographical grounds and on account of the donor Ammai Appaṉ Pāṇḍināḍukōṇḍāṉ Gaṇḍar Sūriyaṉ Śambuvarāyaṉ who is known to have been a feudatory of both Rājādhirāja II and Kulōttuṅga III (vide No. 212 above and No. 217 below), this record may be assigned to Kulōttuṅga III.</p>

<p>This records the gift of two five-faceted lamps with stands including iron chains to god Āḷuḍaiyār of Tiruvakkarai by Ammai Appaṉ Pāṇḍi-nāḍu-koṇḍāṉ Gaṇḍar Sūriyaṉ Śambuvarāyaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravarttikaḷ kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇ

<lb n="2" break="no"/>ṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> vatu Uṭaiyār tiruvakkarai Āḷuṭaiyārkku Ammai Appaṉ pā

<lb n="3" break="no"/>ṇṭi nāṭu koṇṭāṉāṉa kaṇṭar cūriyaṉ campuvarāyaṉ ceyvittu Iṭṭa

<lb n="4"/>Aiñcu nilaikkutti viḷakku 2 ṉāl Iruppu nārācam Uṭpaṭa tarā Eṭai Āyirattu

<lb n="5" break="no"/>nūṟṟu Eṇpattu Irupalam <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.216 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>