SII 17.204: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 204. (A.R. No. 183 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the maṇḍapa in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.

Kulōttuṅgachōḷa I. Year 29: 1098-99 A.D.

This inscription commences with the praśasti, Pugaḻmādu viḷaṅga, etc., of the king.

It records the dedication of the services of Aṅgāḍi, her daughter Pēraṅgāḍi and her descendants as dēvaraḍiyār to god Mahādēva in Tiruvakkarai by Amudan Paḷḷikoṇḍān, Amudan Veḷān and Amudan Uyyavandāṉ, the first being referred to as a veḷḷāḷa resident of Pandimaṅgalattu-ppāligaiyūr in Māttūr-nāḍu in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. This document is endorsed by the first of the three donors who are evidently brothers on account of their patronymic Amudan. The other two of the signatories are apparently described as Rājaśikhāmaṇi-ppallavaraiyaṉ and as the Mūvēndavēḷān of Karikālaśōḻatteṉkarai-nāḍu, a member of the regiment called Mudikoṇḍaśōḻatterinda villigaḷ respectively.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0204.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0204.xml.

Version: 2026-04-19 12:07 (615297c), last modified 2026-03-21 22:21 (3beb8fc).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu vi⟨ru⟩mpa nilamakaḷ nilava malar makaḷ
⟨2⟩ puṇara Urimaiyiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mi(ṉavar ni)laikeṭa villavar kulaitara vik=kalar ciṅkaṇar
⟨3⟩ melkaṭal pāyat=tik=kaṉaittum tan cak=kara naṭātti virasiṃhāsanattu puvana(mu)ḻutuṭaiyāḷoṭu
⟨4⟩ viṟṟirun=taruḷiya korājakesaripanmarāṉatri⟨pu⟩vanacakkiravattikaḷ śrī kulottuṅkacoḻadevaṟ⟨ku⟩ yāṇ-
⟨5⟩ ṭu 2 10 9 tāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu māttūr nā(ṭṭu)p pa(n=ti)maṅkalattuppara li(k)ai
⟨6⟩ Ūr Irukkum veḷḷāḷan māmpākkamuṭaiyān Amutan paḷḷikoṇ(ṭ)ānum Amutan veḷānum Amu(ta)-
⟨7⟩ n Uyyavan=tā(ṉu)m I(va)ṉaivoṅkaḷaṭiyāḷ Aṅkāṭiyum Ivaḷ makaḷ pe(ra)ṅkāṭiyu(m)
⟨8⟩ Ivaḷ makka(ḷu)m tiruvakkaraiyuṭaiya mātevaṟku devaraṭiyārāka śrīhastat(t)e nirvārttuk kuṭu-
⟨9⟩ ttom Ivvaṉaivom Amutan paḷḷikoṇṭāṉen rājacikāmaṇi⟨p⟩pa⟨l⟩lavaraiyanen I⟨p⟩(pa)-
⟨10⟩ ṭi Aṟiven muṭikoṇṭacoḻat terin=tavillikaḷukku kūṟu karikāla coḻat tenkarai nāṭṭu muven=taveḷ(ā)-
⟨11⟩ nen Itu panmāheśvararakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.204 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 72–73, item 204.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.204: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 204. (A.R. No. 183 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0204</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in front of the central shrine in the Chandramauḷīśvara temple.</p>

<p>Kulōttuṅgachōḷa I. Year 29: 1098-99 A.D.</p>

<p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti, Pugaḻmādu viḷaṅga</hi>, etc., of the king.</p>

<p>It records the dedication of the services of Aṅgāḍi, her daughter Pēraṅgāḍi and her descendants as <hi rend="italic">dēvaraḍiyār</hi> to god Mahādēva in Tiruvakkarai by Amudan Paḷḷikoṇḍān, Amudan Veḷān and Amudan Uyyavandāṉ, the first being referred to as a <hi rend="italic">veḷḷāḷa</hi> resident of Pandimaṅgalattu-ppāligaiyūr in Māttūr-nāḍu in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. This document is endorsed by the first of the three donors who are evidently brothers on account of their patronymic Amudan. The other two of the signatories are apparently described as Rājaśikhāmaṇi-ppallavaraiyaṉ and as the Mūvēndavēḷān of Karikālaśōḻatteṉkarai-nāḍu, a member of the regiment called <hi rend="italic">Mudikoṇḍaśōḻatterinda villigaḷ</hi> respectively.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu vi<supplied reason="omitted">ru</supplied>mpa nilamakaḷ nilava malar makaḷ

<lb n="2"/>puṇara Urim<hi rend="grantha">ai</hi>yiṟ ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mi<unclear>ṉavar ni</unclear>laikeṭa villavar kulaitara vik=kalar ciṅkaṇar

<lb n="3"/>melkaṭal pāyat=tik=kaṉaittum tan cak=kara naṭātti vira<hi rend="grantha">siṃhāsa</hi>nattu puvana<unclear>mu</unclear>ḻutuṭaiyāḷoṭu

<lb n="4"/>viṟṟirun=taruḷiya korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa<hi rend="grantha">tri</hi><supplied reason="omitted">pu</supplied>vanacakkiravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟ<supplied reason="omitted">ku</supplied> yāṇ

<lb n="5" break="no"/>ṭu <num value="29">2 <g type="numeral">10</g> 9</num> tāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu māttūr nā<unclear>ṭṭu</unclear>p pa<unclear>n=ti</unclear>maṅkalattuppara li<unclear>k</unclear>ai

<lb n="6"/>Ūr Irukkum veḷḷāḷan māmpākkamuṭ<hi rend="grantha">ai</hi>yān Amutan paḷḷikoṇ<unclear>ṭ</unclear>ānum Amutan veḷānum Amu<unclear>ta</unclear>

<lb n="7" break="no"/>n Uyyavan=tā<unclear>ṉu</unclear>m I<unclear>va</unclear>ṉaivoṅkaḷaṭiyāḷ Aṅkāṭiyum Ivaḷ makaḷ pe<unclear>ra</unclear>ṅkāṭiyu<unclear>m</unclear>

<lb n="8"/>Ivaḷ makka<unclear>ḷu</unclear>m tiruvakkar<hi rend="grantha">ai</hi>yuṭaiya mātevaṟku <hi rend="grantha">de</hi>varaṭiyārāka <hi rend="grantha">śrīhasta</hi>t<unclear>t</unclear>e nirvārttuk kuṭu

<lb n="9" break="no"/>ttom Ivvaṉaivom Amutan paḷḷikoṇṭāṉen rā<hi rend="grantha">ja</hi>cikāmaṇi<supplied reason="omitted">p</supplied>pa<supplied reason="omitted">l</supplied>lavaraiyanen I<supplied reason="omitted">p</supplied><unclear>pa</unclear>

<lb n="10" break="no"/>ṭi Aṟiven muṭikoṇṭacoḻat teri<hi rend="grantha">n=ta</hi>villikaḷukku kūṟu karikāla coḻat tenkarai nāṭṭu muven=taveḷ<unclear>ā</unclear>

<lb n="11" break="no"/>nen Itu <hi rend="grantha">panmāheśvararakṣai <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied></hi>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.204 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>