SII 17.201: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 201. (A.R. No. 180 of 1904.) TIRUVAKKARAI, VILUPPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the maṇḍapa in front of the central shrine on the Chandramauḷīśvara temple.

Vikramachōḷa. Year 3: 1120-21 A.D.

This inscription records the assignment of pāḍikāval collected from the dēvadāna lands belonging to the god at Tiruvakkarai in Māttūr-nāḍu at the rate of 2 kalam of paddy per mā of wet land and 2 kalam of varagu per mā of dry land, by Śeṅgēṇi Ammaiyappan Pāṇḍi alias Naralōkavīra-ppēraiyan of Muññuṟṟuk-kuḍippaḷḷi in Vijayarājēndra-vaḷanāḍu in Ōymā-nāḍu for the food and other offerings to the Uḍaiyār and Āḻvār at Tiruvakkarai. The amount of paddy to be transformed into rice required for every item is stated to be five units for every two units of rice.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0201.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0201.xml.

Version: (615297c), last modified (29a5a75).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] vikkiramacoḻadevar-

⟨2⟩ kku yāṇṭu muṉṟāvatu Ōymānā-

⟨3⟩ ṭāṉa vijaiyarājentra vaḷanāṭṭu

⟨4⟩ muñ nūṟṟukkuṭippaḷḷi ceṅkeṇi A-

⟨5⟩ mmaiyappan pāṇṭiyāna naraloka vi-

⟨6⟩ (ra)pperaiyaneṉ māttūr nāṭṭu tiru-

⟨7⟩ vakkaraiyuṭaiyār tevatāṉam nirni-

⟨8⟩ lamum punceyyum nāṟpālellaiyum pā-

⟨9⟩ ṭikāval nirnila māttā liru kala nellum

⟨10⟩ punce nila māttā lirukala varaku pāṭikāvalā-

⟨11⟩ n peṟu Uṭaiyāṟku Irukūṟum Āḻvārk-

⟨12⟩ ku Oru kūṟumāka Amutuceytaruḷa Āḷuṭaiyā-

⟨13⟩ ṟku man=tiraponaka marici nāṉāḻiyu n=tiru vartta-

⟨14⟩ yāmattukku Arici nāṉāḻiyum Arici kuṟuṇi-

⟨15⟩ kku Añciraṇṭāka nel patakku nāṉāḻiyum kaṟiyamu-

⟨16⟩ tukku nel munnāḻiyu n=tayiramutukku nel munnāḻiyu-

⟨17⟩ n neyyamutukku nel nāṉāḻiyum Aṭaikkāyamu-

⟨18⟩ tilaiyamutukku nel Iru nāḻiyum Ā⟨ka⟩ nāḷonṟu-

⟨19⟩ kku nel tūṇiyum Āḻvārar⟨k⟩ kamutu ceytaruḷavu-

⟨20⟩ m kaṟiyamutu neyyamutu tayiramu taṭaikkā yamuti-

⟨21⟩ laiyamutukku can=ti Onṟukku Arici nānā ḻikkumāka

⟨22⟩ nel patakkum Āḷuṭaiyār⟨k⟩ku U(cci) sandhi(k)ku

⟨23⟩ man=tirappo-

⟨24⟩ nakat-

⟨25⟩ tukku mu-

⟨26⟩ [*******]

⟨27⟩ (pā) [*****]

⟨28⟩ nā (pa)

⟨29⟩ Um [******]

⟨30⟩ n=ti [*****]

⟨31⟩ tevaṟku (ca)-

⟨32⟩ n=ti Onṟukku

⟨33⟩ Arici nānā-

⟨34⟩ ḻiyum Ā-

⟨35⟩ ka Arici kuṟu-

⟨36⟩ ṇikku Añ-

⟨37⟩ (ci)raṇṭāl

⟨38⟩ nellup-

⟨39⟩ patakku nā

⟨40⟩ nāḻiyum

⟨41⟩ Āka Āḷu-

⟨42⟩ ṭaiyāṟku

⟨43⟩ nāḷ Oṉ-

⟨44⟩ ṟukku ne⟨l⟩lu

⟨45⟩ tūṇippa-

⟨46⟩ takku nānā-

⟨47⟩ ḻi

Apparatus

⟨2⟩ Ōymāṉāṭṭu • See footnote 1 on p. 73. [[It is significant that Ō is here indicated by O short and the symbol for length added generally to consonants.]]

Bibliography

Digital edition of SII 17.201 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 70, item 201.