SII 17.147: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: “No. 147. (A.R. No. 127 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the Vighnēśvara shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.

Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya I. Year 14: 1264-65 A.D.

This inscription commences with the praśasti, Samasta jagadādhāra etc., of

Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya I.

It records the assignment of the proceeds at the rate of one kuṟuṇi per mā from the lands in Vēśālipāḍi-paṟṟu excluding dēvadāna and tiruviḍaiyāṭṭam lands of the temples, for worship and repairs in the temple of God Tiruttiṉainagar-uḍaiyār in their village, by the administrative body (Kūṭṭapperumakkaḷ) of Jayaṅgoṇḍaśōḻach-chaturvēdimaṅgalam functioning from the month of Kaṟkaṭaka. The temple authorities were authorised to receive these contributions and issue receipts.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0147.

File path: SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0147.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-05 13:19 (fcb5ef1).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī ௳ svasti samasta jagadādhāra somakulatilaka madhurāpuri mādhava
⟨2⟩ kera(ḷa)vaṃśanirmmūlana laṃkādvīpaluṇṭhana dvītiyarāma coḷa(ku)la śailaku-
⟨3⟩ liśa ka(r)ṇāṭarājavidrāvaṇa kāṭḥakaka(rikū)ṭa pākala vividha(ri)pudu(rgga)ma(r)ddana vīragaṇḍago-
⟨4⟩ pālavipinadāvadahana kāñcīpuravarādhīśvara gaṇapatihariṇaśārdūla nellūrapura viracitavīrābhiṣeka
⟨5⟩ praṇatarājapratiṣṭhāpaka mahārājādhirāja parameśvara koccaṭapaṉmar tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīcu-
⟨6⟩ ntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 10 4⁓vatu jayaṅ(k)oṇṭacoḻac caturvvedimaṅkalat-
⟨7⟩ tu (ka)ṟkaṭaka nāyaṟu mutal grāma kāriyam tiruttukiṟa kūṭṭapperumakkaḷ Eḻuttu [|] nammūr Uṭaiyār tirutti-
⟨8⟩ ṉainakar Uṭaiyār koyilil tāṉatt(ā)r kaṇṭu Innāyaṉārkku pūcai(kkum ti)ruppaṇikkum Uṭalāka Ivvāṇṭu
⟨9⟩ pac(ā)ṉamutal nammūrilum piṭā(kai) vecālipāṭi(pa)ṟṟukaḷiḷum payi(rc)ce(y) [********] nilattil pala(ta)ḷi nāyaṉmār (t)e-
⟨10⟩ vatāṉamum tiruviṭaiyāṭṭamum nīkki nīkki niṉṟa nilat [**********] (yi)rukku māttāl kuṟuṇiyā(ka van)-
⟨11⟩ ta nellu Ūrtoṟum koyil tāṉattil ve(ṇṭu)vār taṇṭi koyil taravu kuṭukkavum Ippaṭikku
⟨12⟩ nāyaṉār tirukkoyilile kallilum cempilu(m) veṭṭi(kko)ḷḷavum paṇṇuvate Ippaṭi candrā-
⟨13⟩ dityavaraiyum celuttikko(ḷḷa)vum paṇ(ṇuva)te ௳ I(ppaṭi)kku Ivai nittaviṉota cce-
⟨14⟩ ri tūrppil sarvvādityaṉ Eḻuttu ௳ Ippaṭikku Ivai rājar(ājac)c(e)ri kuravaceri vāmaṉapaṭṭaṉ Eḻuttu (௳)
⟨15⟩ Ippaṭikku Ivai mummuṭicoḻacceri paḻu [*] ā sarai [.]e [***] yanampipaṭṭaṉ Eḻuttu (௳) Ippa-
⟨16⟩ ṭikku Ivai śrīrājarājacceri paśiṇṭi Ayalatta [**] (na)mpi paṭṭaṉ Eḻuttu (௳) Ippaṭik-
⟨17⟩ (ku I)vai mummuṭi(coḻacce)ri ma […]

Bibliography

Digital edition of SII 17.147 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 43, item 147.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.147: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 147. (A.R. No. 127 of 1904.) TĪRTHANAGARI, CUDDALORE TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0147</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the Vighnēśvara shrine in the Śivāṅkurēśvara temple.</p>

<p>Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya I. Year 14: 1264-65 A.D.</p>

<p>This inscription commences with the <hi rend="italic">praśasti, Samasta jagadādhāra</hi> etc., of</p>

<p>Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya I.</p>

<p>It records the assignment of the proceeds at the rate of one <hi rend="italic">kuṟuṇi</hi> per <hi rend="italic">mā</hi> from the lands in Vēśālipāḍi-paṟṟu excluding <hi rend="italic">dēvadāna</hi> and <hi rend="italic">tiruviḍaiyāṭṭam</hi> lands of the temples, for worship and repairs in the temple of God Tiruttiṉainagar-uḍaiyār in their village, by the administrative body (<hi rend="italic">Kūṭṭapperumakkaḷ</hi>) of Jayaṅgoṇḍaśōḻach-chaturvēdimaṅgalam functioning from the month of Kaṟkaṭaka. The temple authorities were authorised to receive these contributions and issue receipts.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> svasti samasta jagadādhāra somakula</hi>ti<hi rend="grantha">laka madhurāpuri mādha</hi>va

<lb n="2"/><hi rend="grantha">kera<unclear>ḷa</unclear></hi>va<hi rend="grantha">ṃśa</hi>ni<hi rend="grantha">rmmūla</hi>na<hi rend="grantha"> laṃkādvīpaluṇṭha</hi>na<hi rend="grantha"> dvī</hi>tiya<hi rend="grantha">rāma coḷa<unclear>ku</unclear>la śailaku</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">liśa ka<unclear>r</unclear>ṇāṭarāja</hi>vi<hi rend="grantha">drā</hi>vaṇa<hi rend="grantha"> kāṭḥakaka<unclear>rikū</unclear>ṭa pākala</hi> vivi<hi rend="grantha">dha<unclear>ri</unclear>pudu<unclear>rgga</unclear>ma<unclear>r</unclear>dda</hi>na vī<hi rend="grantha">ragaṇḍago</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">pāla</hi>vi<hi rend="grantha">pi</hi>na<hi rend="grantha">dā</hi>va<hi rend="grantha">daha</hi>na<hi rend="grantha"> kāñcīpura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara ga</hi>ṇa<hi rend="grantha">pa</hi>ti<hi rend="grantha">hari</hi>ṇa<hi rend="grantha">śārdūla</hi> ne<hi rend="grantha">llūrapura</hi> vi<hi rend="grantha">raci</hi>tavī<hi rend="grantha">rābhiṣeka</hi>

<lb n="5"/><hi rend="grantha">pra</hi>ṇata<hi rend="grantha">rājapra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhāpaka mahārājādhirāja parameśvara</hi> koccaṭapaṉmar tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>cu

<lb n="6" break="no"/>ntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ<unclear>k</unclear>oṇṭacoḻac catu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalat

<lb n="7" break="no"/>tu <unclear>ka</unclear>ṟkaṭaka nāyaṟu mutal <hi rend="grantha">grā</hi>ma kāriyam tiruttukiṟa kūṭṭapperumakkaḷ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> nammūr Uṭaiyār tirutti

<lb n="8" break="no"/>ṉainakar Uṭaiyār koyilil tāṉatt<unclear>ā</unclear>r kaṇṭu Innāyaṉārkku pūcai<unclear>kkum ti</unclear>ruppaṇikkum Uṭalāka Ivvāṇṭu

<lb n="9"/>pac<unclear>ā</unclear>ṉamutal nammūrilum piṭā<unclear>kai</unclear> vecālipāṭi<unclear>pa</unclear>ṟṟukaḷiḷum payi<unclear>rc</unclear>ce<unclear>y</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> nilattil pala<unclear>ta</unclear>ḷi nāyaṉmār <unclear>t</unclear>e

<lb n="10" break="no"/>vatāṉamum tiruviṭaiyāṭṭamum nīkki nīkki niṉṟa nilat <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>yi</unclear>rukku māttāl kuṟuṇiyā<unclear>ka van</unclear>

<lb n="11" break="no"/>ta nellu Ūrtoṟum koyil tāṉattil ve<unclear>ṇṭu</unclear>vār taṇṭi koyil taravu kuṭukkavum Ippaṭikku

<lb n="12"/>nāyaṉār tirukkoyilile kallilum cempilu<unclear>m</unclear> veṭṭi<unclear>kko</unclear>ḷḷavum paṇṇuvate Ippaṭi ca<hi rend="grantha">ndrā</hi>

<lb n="13" break="no"/><hi rend="grantha">ditya</hi>varaiyum celuttikko<unclear>ḷḷa</unclear>vum paṇ<unclear>ṇuva</unclear>te <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> I<unclear>ppaṭi</unclear>kku Ivai nittaviṉota cce

<lb n="14" break="no"/>ri tūrppil <hi rend="grantha">sarvvāditya</hi>ṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">rājar</hi><unclear>ā<hi rend="grantha">ja</hi>c</unclear>c<unclear>e</unclear>ri kuravaceri vāmaṉapaṭṭaṉ Eḻuttu <unclear><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></unclear>

<lb n="15"/>Ippaṭikku Ivai mummuṭicoḻacceri paḻu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ā <hi rend="grantha">sa</hi>rai <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yanampipaṭṭaṉ Eḻuttu <unclear><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g></unclear> Ippa

<lb n="16" break="no"/>ṭikku Ivai <hi rend="grantha">śrīrājarāja</hi>cceri pa<hi rend="grantha">śi</hi>ṇṭi Ayalatta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>na</unclear>mpi paṭṭaṉ Eḻuttu <unclear><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g></unclear> Ippaṭik

<lb n="17" break="no"/><unclear>ku I</unclear>vai mummuṭi<unclear>coḻacce</unclear>ri ma <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.147 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>