SII 17.41: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 41. (A.R. No. 39 of 1904). KŌGAḶI, HADAGALLI TALUK, BELLARY DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the slab set up in front of the Vīrabhadrasvāmin temple.

1531 A.D.

This is dated Śaka 1454, Khara, Jyēshṭha, ba. 10, corresponding to 1531 A.D., June 10. The Śaka year was current.

It records the gift of the mūlavīsa at the rate of 1 kāsu per hēru, by Mokeya Tippi-Seṭṭi Baseṭṭi of Baḷāri, Mosageya Guruvappa and others of the merchant community for a perpetual lamp for god Vīrabhadra of Kōgaḷi consecrated by Baseṭṭi, son of Tippiseṭṭi of Koṭūru. Virupaya of Ujini is said to have carved the image.

Languages: Kannada (kan) [Kannada (kannada)], Sanskrit (san) [Kannada (kannada)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0041.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0041.xml.

Version: 2026-10-08 16:42 (b1a5c23), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3).

Edition

⟨1⟩ śrīmatu kogaḷiya
⟨2⟩ vīrabhadradēvaranu Ujiniya nirupaya
⟨3⟩ nu (mā)ḍidanu
⟨4⟩ ∥ ⭘ ∥ śrīgaṇādhipataE namaḥ ∥ nama-
⟨5⟩ stuṁbi ṣirastuṁbicaṁdracā-
⟨6⟩ mara cāravē trayilōkya nagarā-
⟨7⟩ ra¿bhaṁ?mūlastaṁbhāya śaṁbhavē [∥]
⟨8⟩ svasti śrī jayābhyudaya śāli-
⟨9⟩ vāhana śakavaruṣa 1454 ne kha-
⟨10⟩ ra saṁvatsarada jeṣṭa ba 10 lu śrī-
⟨11⟩ matu kōgaḷiya vīrabhadra dēva-
⟨12⟩ rige koṭūra tipisaṭeya-
⟨13⟩ ra makaḷu baseṭiyaru pratiṣṭeya
⟨14⟩ māḍi(da) vīrabhadradēvarige baḷā-
⟨15⟩ riya mokeya tippiseṭi base(ṭi)
⟨16⟩ mosageya guruvappa vōḍivaliṁ(gi)-
⟨17⟩ seṭi caṁdiya liṁgiseṭi muṁttā-
⟨18⟩ da samastahalaru Ubhaya nānā-
⟨19⟩ dēśada seṭi paṭaṇa svāmiga-
⟨20⟩ ḷu biṭu koṭa mūrevīsa
⟨21⟩ hēṟu 1 kaṁ kāsu 1 nu dē-
⟨22⟩ vara naṁdādīpake salu-
⟨23⟩ vadu ∥ maṁgaḷa mahā śrī śrī
⟨24⟩ śrī śrī śrī
⟨25⟩ yi kogaḷiya vīrabha-
⟨26⟩ dra

Commentary

⟨1⟩ Engraved vertically to the proper right of the Liṅga at the top.

⟨2–3⟩ Engraved vertically to the proper left of the Liṅga at the top.

Bibliography

Digital edition of SII 17.41 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 6–7, item 41.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.41: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 41. (A.R. No. 39 of 1904). KŌGAḶI, HADAGALLI TALUK, BELLARY DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0041.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>On the slab set up in front of the Vīrabhadrasvāmin temple.</p>

<p>This is dated Śaka 1454, Khara, Jyēshṭha, ba. 10, corresponding to 153<hi rend="check">1</hi> A.D., June 10. The Śaka year was current. </p>

<p>It records the gift of the <hi rend="italic">mūlavīsa</hi> at the rate of 1 <hi rend="italic">kāsu</hi> per <hi rend="italic">hēru</hi>, by Mokeya Tippi-Seṭṭi Baseṭṭi of Baḷāri, Mosageya Guruvappa and others of the merchant community for a perpetual lamp for god Vīrabhadra of Kōgaḷi consecrated by Baseṭṭi, son of Tippiseṭṭi of Koṭūru. Virupaya of Ujini is said to have carved the image.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-03-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>śrīmatu kogaḷiya

<lb n="2"/>vīrabhadradēvaranu Ujiniya nirupaya

<lb n="3"/>nu <unclear>mā</unclear>ḍidanu

<lb n="4"/><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:circle">.</g> <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> śrīgaṇādhipataE namaḥ <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g>

</p>

<l n="a" enjamb="yes">nama

<lb n="5" break="no"/>stuṁbi ṣirastuṁbi</l>

<l n="b">caṁdracā

<lb n="6" break="no"/>mara cāravē</l>

<l n="c" enjamb="yes">trayilōkya nagarā

<lb n="7" break="no"/>ra<choice><sic>bhaṁ</sic><corr>raṁbha</corr></choice></l>

<l n="d">mūlastaṁbhāya śaṁbhavē <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied></l>

</lg>

<p>

<lb n="8"/>svasti śrī jayābhyudaya śāli

<lb n="9" break="no"/>vāhana śakavaruṣa 1454 ne kha

<lb n="10" break="no"/>ra saṁvatsarada jeṣṭa ba 10 lu śrī

<lb n="11" break="no"/>matu kōgaḷiya vīrabhadra dēva

<lb n="12" break="no"/>rige koṭūra tipisaṭeya

<lb n="13" break="no"/>ra makaḷu baseṭiyaru pratiṣṭeya

<lb n="14"/>māḍi<unclear>da</unclear> vīrabhadradēvarige baḷā

<lb n="15" break="no"/>riya mokeya tippiseṭi base<unclear>ṭi</unclear>

<lb n="16"/>mosageya guruvappa vōḍivaliṁ<unclear>gi</unclear>

<lb n="17" break="no"/>seṭi caṁdiya liṁgiseṭi muṁttā

<lb n="18" break="no"/>da samastahalaru Ubhaya nānā

<lb n="19" break="no"/>dēśada seṭi paṭaṇa svāmiga

<lb n="20" break="no"/>ḷu biṭu koṭa mūrevīsa

<lb n="21"/>hēṟu 1 kaṁ kāsu 1 nu dē

<lb n="22" break="no"/>vara naṁdādīpake salu

<lb n="23" break="no"/>vadu <g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g> maṁgaḷa mahā śrī śrī

<lb n="24"/>śrī śrī śrī

<lb n="25"/>yi kogaḷiya vīrabha

<lb n="26" break="no"/>dra

</p>

</div>

</div>

<p n="1">Engraved vertically to the proper right of the Liṅga at the top.</p>

<p n="2-3">Engraved vertically to the proper left of the Liṅga at the top.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.41 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>