SII 14.224: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 224. (A.R. No. 325 of 1908.) KURUVITTUṞAI, NILAKKOTTAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CHITRARATHAVALLABHA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record does not contain the name of the king but purports to have been issued by the god himself, who is called Śārṅgin of Chakratīrtham; but it may be attributed to the time of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha because a new channel with the name of Śrīvallabhappērāṟu is mentioned as having been dug to irrigate some lands. Further, the donee Śrī-Harushaṉ-Nārāyaṇa-Bhaṭṭa-Vājapēyayāji of Kīraṉūr mentioned here figures in another record of this king (No. 223 alove) with which this has to be connected.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] EtaT logatrayotpattisthāna samsthāna kāraṇaM śāsanaM śār·ṃgiṇaM śrīmaT cakratīrttha nivāsinaM || nam coḻāntakac caturvvedimaṅkalattu Ārāñcerik kiraṉūr śrīharuṣaṉ nārāyaṇabhaṭṭa vājapeyājikku nam Aṭukkaḷaip puṟamāna nilam parākkiramapāṇṭiyan kaṭṭaḻayil parākkiramapāṇṭiyap perāṟṟukku meṟkum karumāṇikka vacakka⟨l⟩eṟa vanta kānāṟṟukku vaṭakkum parākkirama pāṇṭiyaṉ{ka} kallaṇaikkuk kalliṟakkum kaṟkaḷattukku kiḻa-

⟨2⟩ kkum vaikaip perāṟṟukku teṟkum viḷakkamaṅkalattu talaivayalukku meṟkum Iṉṉān kellaikku naṭuvupaṭṭa nilattil kuruvikkalluṭaippukku meṟkum parākkiramapāṇṭiyap perāṟṟukku vaṭakkum melai Uṭaippukku kiḻakkum vaiykaip perāṟṟukkut teṟkum Iṉnaṭuvupaṭṭa nilam nikki nikki(niṉ)ṟa nilam tanakkum tan varggattāṟkkum kuṭi niṅkāk kārāṇmaiyāka taṉtom [|] Iṉnilattu śrīvallavapperāṟeṉṟu kāluṅ kallik kāṭum veṭṭi

⟨3⟩ nilamum vacakkip payireṟṟi viḷaiñca nilattukku malai(k)kuṭi malaimeṟkolāl ni⟨la⟩m Orumāvukku kāṟkāṭum mutala(ḻa)kkum virapāṇṭiyaṉ kālāl nel Aiṅkalamum Iṟuppāṉākavum �� Ivvaricaiyil Oṉṟu mukkālāna kācum Oṉṟu mukkālāna nellum Iṟuppā �� connom [|] I⟨n⟩nilam kaikkoṇṭu payireṟṟi viḷaiñca nilattukku �� ḻoṭum �� cākkiley Iṟukka Aruḻāl Ivai tirupputtūr Uṭaiyāṉ

Bibliography

Digital edition of SII 14.224 (ARIE/1908-1909/B/1908/325) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 128, item 224.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.224: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 224. (A.R. No. 325 of 1908.) KURUVITTUṞAI, NILAKKOTTAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CHITRARATHAVALLABHA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0224</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record does not contain the name of the king but purports to have been issued by the god himself, who is called Śārṅgin of Chakratīrtham; but it may be attributed to the time of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha</hi> because a new channel with the name of Śrīvallabhappērāṟu is mentioned as having been dug to irrigate some lands. Further, the donee Śrī-Harushaṉ-Nārāyaṇa-Bhaṭṭa-Vājapēyayāji of Kīraṉūr mentioned here figures in another record of this king (No. 223 alove) with which this has to be connected.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

<l n="a" enjamb="yes">EtaT logatrayotpatti</l>

<l n="b">sthāna samsthāna kāraṇaM</l>

<l n="c">śāsanaM śār·ṃgiṇaM śrīmaT</l>

<l n="d">cakratīrttha nivāsinaM <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<p>

nam coḻāntakac catu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu Ārāñcerik kiraṉūr <hi rend="grantha">śrīharuṣa</hi>ṉ nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa vā<hi rend="grantha">jape</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>kku nam Aṭukkaḷaip puṟamāna nilam parākkiramapāṇṭiyan kaṭṭaḻayil parākkiramapāṇṭiyap perāṟṟukku meṟkum karumāṇikka vacakka<supplied reason="omitted">l</supplied>eṟa vanta kānāṟṟukku vaṭakkum parākkirama pāṇṭiyaṉ<surplus>ka</surplus> kallaṇaikkuk kalliṟakkum kaṟkaḷattukku kiḻa

<lb n="2" break="no"/>kkum vaikaip perāṟṟukku teṟkum viḷakkamaṅkalattu talaivayalukku meṟkum Iṉṉān kellaikku naṭuvupaṭṭa nilattil kuruvikkalluṭaippukku meṟkum parākkiramapāṇṭiyap perāṟṟukku vaṭakkum melai Uṭaippukku kiḻakkum vaiykaip perāṟṟukkut teṟkum Iṉnaṭuvupaṭṭa nilam nikki nikki<unclear>niṉ</unclear>ṟa nilam tanakkum tan va<hi rend="grantha">rgga</hi>ttāṟkkum kuṭi niṅkāk kārāṇmaiyāka taṉtom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Iṉnilattu <hi rend="grantha">śrī</hi>vallavapperāṟeṉṟu kāluṅ kallik kāṭum veṭṭi

<lb n="3"/>nilamum vacakkip payireṟṟi viḷaiñca nilattukku malai<unclear>k</unclear>kuṭi malaimeṟkolāl ni<supplied reason="omitted">la</supplied>m Orumāvukku kāṟkāṭum mutala<unclear>ḻa</unclear>kkum virapāṇṭiyaṉ kālāl nel Aiṅkalamum Iṟuppāṉākavum �� Ivvaricaiyil Oṉṟu mukkālāna kācum Oṉṟu mukkālāna nellum Iṟuppā �� connom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> I<supplied reason="omitted">n</supplied>nilam kaikkoṇṭu payireṟṟi viḷaiñca nilattukku �� ḻoṭum �� cākkiley Iṟukka Aruḻāl Ivai tirupputtūr Uṭaiyāṉ

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.224 (ARIE/1908-1909/B/1908/325) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>