SII 14.209: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 209. (A.R. No. 641 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE DAKSHIṆĀMŪRTI SHRINE IN THE AMMAINĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Dated in the 5th year of Śrīvallabha who has the simple title of Tribhuvanachakravartigaḷ only, this record registers a gift of sheep by Sētuvuḍaiyāl, wife of Kuppai-Nambi, a brāhmaṇa of Śēravaṉmahādēvi-chaturvēdimaṅgalam for burning a lamp in the temple of Srīkayilāsamuḍaiya-Mahādēva in the village. These sheep to have been purchased for 90 diramam.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvallavatevaṟkku yāṇṭu (Añ)cāvatu muḷḷi nāṭṭu brahmadeyam śrīcerava-
⟨2⟩ ṉmātevic caturvetimaṅkalattu śrīkayilāsamuṭaiya mahādevarkku Ivvūrp pāṭakattu kuppai nampi brāhmaṇi se-
⟨3⟩ tuvuṭaiyāḷ Itdevaṟkku vaitta tirununtāviḷakku Oṉṟukku vaitta cāvā muvāp perāṭu Aimpatuṅ kaikkoṇṭu cantrā-
⟨4⟩ tittavaṟ tirununtāviḷakku nittam Uḻakku ney celuttak kaṭavomāṉom Ikkoyil śivabrāhmaṇar civaṉ cāttapirā⟨ṉ⟩ paṭṭa-
⟨5⟩ ṉum Ampalavaṉ nakkapirāṉ paṭṭaṉum caṅkaranārāyaṇaṉ cakkarapāṇiyum civaṉ śrīkayilāsa muṭaiyāṉum comā-
⟨6⟩ ṉ [***] pirāṉ paṭṭaṉum Ivvaṉaivom Ikkoyil Eṅkaḷ pakkal vilai Oṟṟi taṉma tāṉamuṭaiyā-
⟨7⟩ rum Ippaṭiyey celuttakkaṭavarāka cammatittom Ivvaṉaivom Ivvāṭaimpatukkum Aṉṟā-
⟨8⟩ ṭu (vilaikkup) peciṉa (tiramam) toṇṇū(ṟum) Aṟakkoṇṭu nāḷ Oṉṟukku ney Uḻakku celuttakkaṭavom I-
⟨9⟩ [******] cantirātittavaraiyum celuttukaikku tarākkutti viḷakku Eṭai patine-
⟨10⟩ ṭṭum kaikkoṇṭom Ivvaṉaivom ||~

Bibliography

Digital edition of SII 14.209 (ARIE/1916-1917/B/1916/641) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 119, item 209.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.209: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 209. (A.R. No. 641 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE DAKSHIṆĀMŪRTI SHRINE IN THE AMMAINĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0209</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Dated in the <hi rend="bold">5th year</hi> of <hi rend="bold">Śrīvallabha</hi> who has the simple title of Tribhuvanachakravartigaḷ only, this record registers a gift of sheep by Sētuvuḍaiyāl, wife of Kuppai-Nambi, a <hi rend="italic">brāhmaṇa</hi> of Śēravaṉmahādēvi-chaturvēdimaṅgalam for burning a lamp in the temple of Srīkayilāsamuḍaiya-Mahādēva in the village. These sheep to have been purchased for 90 <hi rend="italic">diramam.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vallavatevaṟkku yāṇṭu <unclear>Añ</unclear>cāvatu muḷḷi nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>cerava

<lb n="2" break="no"/>ṉmātevic catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku Ivvūrp pāṭakattu kuppai nampi <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi<hi rend="grantha"> se</hi>

<lb n="3" break="no"/>tuvuṭaiyāḷ It<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku vaitta tirununtāviḷakku Oṉṟukku vai<seg rend="check">tta</seg> cāvā muvāp perāṭu Aimpatuṅ kaikkoṇṭu can<hi rend="grantha">trā</hi>

<lb n="4" break="no"/>tittavaṟ tirununtāviḷakku nittam Uḻakku ney celuttak kaṭavomāṉom Ikkoyil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar civaṉ cāttapirā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> paṭṭa

<lb n="5" break="no"/>ṉum Ampalavaṉ nakkapirāṉ paṭṭaṉum caṅkaranārāyaṇaṉ cakkarapāṇiyum civaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilā<hi rend="grantha">sa</hi> muṭaiyāṉum comā

<lb n="6" break="no"/>ṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pirāṉ paṭṭaṉum Ivvaṉaivom Ikkoyil Eṅkaḷ pakkal vilai Oṟṟi taṉma tāṉamuṭaiyā

<lb n="7" break="no"/>rum Ippaṭiyey celuttakkaṭavarāka cammatittom Ivvaṉaivom Ivvāṭaimpatukkum Aṉṟā

<lb n="8" break="no"/>ṭu <unclear>vilaikkup</unclear> peciṉa <unclear>tiramam</unclear> toṇṇū<unclear>ṟum</unclear> Aṟakkoṇṭu nāḷ Oṉṟukku ney Uḻakku celuttakkaṭavom I

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> cantirātittavaraiyum celuttukaikku tarākkutti viḷakku Eṭai patine

<lb n="10" break="no"/>ṭṭum kaikkoṇṭom Ivvaṉaivom <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.209 (ARIE/1916-1917/B/1916/641) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>