SII 14.201: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: No. 201. (A.R. No. 19 of 1929.) ŚIVAPURI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE prākāra IN THE SVAYAMPRAKĀŚĒŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This epigraph dated in the 3rd year of the king who is simply called Śrīvallabha, without any distinguishing epithet, has, on palæographical grounds, to be attributed to the Jaṭāvarmaṉ of that name. It registers a gift of one mā of land made by a certain Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Niṟaitavañjeydāḷ for a lamp to be burnt in the temple of Tiruttāndōṉṟiyāṇḍār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0201.

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0201.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīvallapatevaṟku yāṇṭu muṉṟāvatu
⟨2⟩ |||| � śrī tirucciṟṟampalamuṭaiyān ni(ṟ)ai(ta)-
⟨3⟩ vañceytāḷ tiruttā(n)toṉṟiyā-
⟨4⟩ ṇṭāṟku vaicca tirununtāviḷak koṉ-
⟨5⟩ ṟum cantirāticcavaṟ celvutākak koṇ-
⟨6⟩ ṭuviṭṭa nilam paḻampaṭi Orumā tokkaḷi
⟨7⟩ vayal liluppaikku meṟku Iraṇṭu taṭiyu-
⟨8⟩ m nilappaṭi nilam Orumā ∥⁓ Iṭṭa tiruviḷakku niṟai nūṟṟu palam [|] Itu paṉmāhecara Irakṣai |⁓

Bibliography

Digital edition of SII 14.201 (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/19) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 114, item 201.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.201: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 201. (A.R. No. 19 of 1929.) ŚIVAPURI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE prākāra IN THE SVAYAMPRAKĀŚĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0201.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>This epigraph dated in the <hi rend="bold">3rd year</hi> of the king who is simply called Śrīvallabha, without any distinguishing epithet, has, on palæographical grounds, to be attributed to the Jaṭāvarmaṉ of that name. It registers a gift of one <hi rend="italic">mā</hi> of land made by a certain Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Niṟaitavañjeydāḷ for a lamp to be burnt in the temple of Tiruttāndōṉṟiyāṇḍār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>vallapatevaṟku yāṇṭu muṉṟāvatu

<lb n="2"/><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> � <hi rend="grantha">śrī</hi> tirucciṟṟampalamuṭaiyān ni<unclear>ṟ</unclear>ai<unclear>ta</unclear>

<lb n="3" break="no"/>vañceytāḷ tiruttā<unclear>n</unclear>toṉṟiyā

<lb n="4" break="no"/>ṇṭāṟku vaicca tirununtāviḷak koṉ

<lb n="5" break="no"/>ṟum cantirāticcavaṟ celvutākak koṇ

<lb n="6" break="no"/>ṭuviṭṭa nilam paḻampaṭi Orumā tokkaḷi

<lb n="7"/>vayal liluppaikku meṟku Iraṇṭu taṭiyu

<lb n="8" break="no"/>m nilappaṭi nilam Orumā <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Iṭṭa tiruviḷakku niṟai nūṟṟu palam <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu paṉmā<hi rend="grantha">he</hi>cara I<hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.201 (ARIE/1928-1929/B/1928-1929/19) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>