SII 14.198: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 198. (A.R. No. 323 of 1908.) KURUVITTUṞAI, NILAKKOTTAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE CHITRARATHA-VALLABHA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record of the 2nd year of Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha commences with the historical introduction, ‘Tirumaḍandaiyum,’ etc., and registers a gift of 100 diramam by the two widows of a brāhmaṇa named Tūrppil Śrīdhara-Bhaṭṭa of Chōḷāṅtakachaturvēdimaṅgalam, and both of them sisters of a certain Sundarattōḷ-uḍaiyāṉ-Bhaṭṭaṉ of Gōmapuram, through whom the endowment is stated to have been made. The interest collected on the investment amounted to 2 diramam per month, i. e., it worked to 24 per cent per annum.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jayamaṭantaiyun=tiruppuyaṅkaḻiliṉitiruppa Eṇṭicaiyuṅ kuṭaiyimuṟṟa Iru nilamum perumai ye⟨y⟩ta maṉṉavarellā(m) vaṉtiṟ(ai)ñca parapile varu (maṇi)muṭi cūṭi teṉkumariyey mutalāy tiraikkaṭaley Ellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkolu ṭaṉ vaḷara vi(ra)-
⟨2⟩ ciṅkācanattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula⟨m⟩ viḷakkiya komutal koccaṭaiyapanmarāṉa tiripuvaṉacakkravattikaḷ śrī vallapadevarkku yāṇṭu 2~vatu pākaṉūr kūṟṟattu brahmadeyam śrīcoḻān=takaccaruppetimaṅkalattu patt¿a?
⟨3⟩ ñceri tūrppil citarabhaṭṭaṉ brāhmaṇimarar śrīdeviccāṉiyum śrībhūmiccāṉiyum Ivviruvom Eṅkaḷ tamaiyaṉ komapuṟattu cun=tarattoḻuṭaiyāṉbhaṭṭaṉ Eṅkaḻukku mutukaṇṇāka⟨k⟩ koṇṭu Ivvūr tiruccakkaradirttha⟨t⟩temperumāṉukku can=tirātittavaṟ tirunun=tāviḷak keriyak kaṭavatāka Ivvāḷvār śrī-
⟨4⟩ paṇṭārattu Ikkoyilukku tiruppaṇi ceyvikkiṟa Oṉpatāñceri [******] ṉūr nārāyaṇaṉ niṇṭa poṉmeṉiyāṉa śrīgaruṭadāsar kaṇkāṇippaṭi śrīpaṇṭārattil Oṭukkiṉa tiramam nūṟu Ittiramam nūṟum mutal mutale mutalukku cetamiṉṟiyey cantirātittavaṟ niṟpatākavum māsattiraṇṭu tiramam pali-
⟨5⟩ cai polivatākavum Ippalicait tiramam Iraṇṭālumey cantrātittavaṟ nittam Uḻakkeṇṇai tirununtāviḻak kerivatākavum [|] Ipparicu sammatittu Ittiramam nūṟum Oṭukkuk koṇṭom Ivvāḷvārkaṉmikaḷom [|]
⟨6⟩ Ittirama nūṟum śrīpaṇṭārattu Oṭukkuviccuk koṇṭa Ivvāḷvār kanmikaḷil śrīgaruṭadāsaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Aṉpil nārāyaṇaṉ cirāmaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu [|] Ippaṭikku mutukaṇ komapuṟattu cun=taratto-
⟨7⟩ ḻuṭaiyāṉpaṭṭaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai Aṉpil kuloca [****] (pic)caṉ mātavapaṭṭaṉāṉa cikārimāṟadāsaṉeṉ Ivai E⟨ṉ⟩ṉeḻuttu ||~ Ippaṭi Ivarkaḷ Aruḷic ceyya Ivveḷuttu veṭṭiṉeṉ Ikko-
⟨8⟩ yil taccācāriyaṉ can=tiracekaraṉ coṟuṭaiyāṉāṉa (tiruc)cakkara Ācāriyaṉeṉ Ivai Eṉṉeḷuttu |||~

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jayamaṭantaiyun=tiruppuyaṅkaḻiliṉitiruppa Eṇṭicaiyuṅ kuṭaiyimuṟṟa Iru nilamum perumai ye⟨y⟩ta maṉṉavarellā(m) vaṉtiṟ(ai)ñca parapile varu (maṇi)muṭi cūṭi teṉkumariyey mutalāy tiraikkaṭaley Ellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkolu ṭaṉ vaḷara vi(ra)⟨2⟩ciṅkācanattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula⟨m⟩ viḷakkiya komutal koccaṭaiyapanmarāṉa tiripuvaṉacakkravattikaḷ śrī vallapadevarkku yāṇṭu 2~vatu pākaṉūr kūṟṟattu brahmadeyam śrīcoḻān=takaccaruppetimaṅkalattu patt⟨ā⟩ ⟨3⟩ ñceri tūrppil citarabhaṭṭaṉ brāhmaṇimarar śrīdeviccāṉiyum śrībhūmiccāṉiyum Ivviruvom Eṅkaḷ tamaiyaṉ komapuṟattu cun=tarattoḻuṭaiyāṉbhaṭṭaṉ Eṅkaḻukku mutukaṇṇāka⟨k⟩ koṇṭu Ivvūr tiruccakkaradirttha⟨t⟩temperumāṉukku can=tirātittavaṟ tirunun=tāviḷak keriyak kaṭavatāka Ivvāḷvār śrī⟨4⟩paṇṭārattu Ikkoyilukku tiruppaṇi ceyvikkiṟa Oṉpatāñceri [6+] ṉūr nārāyaṇaṉ niṇṭa poṉmeṉiyāṉa śrīgaruṭadāsar kaṇkāṇippaṭi śrīpaṇṭārattil Oṭukkiṉa tiramam nūṟu Ittiramam nūṟum mutal mutale mutalukku cetamiṉṟiyey cantirātittavaṟ niṟpatākavum māsattiraṇṭu tiramam pali⟨5⟩cai polivatākavum Ippalicait tiramam Iraṇṭālumey cantrātittavaṟ nittam Uḻakkeṇṇai tirununtāviḻak kerivatākavum [|] Ipparicu sammatittu Ittiramam nūṟum Oṭukkuk koṇṭom Ivvāḷvārkaṉmikaḷom [|] ⟨6⟩ Ittirama nūṟum śrīpaṇṭārattu Oṭukkuviccuk koṇṭa Ivvāḷvār kanmikaḷil śrīgaruṭadāsaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Aṉpil nārāyaṇaṉ cirāmaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu [|] Ippaṭikku mutukaṇ komapuṟattu cun=taratto⟨7⟩ḻuṭaiyāṉpaṭṭaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai Aṉpil kuloca [4+] (pic)caṉ mātavapaṭṭaṉāṉa cikārimāṟadāsaṉeṉ Ivai E⟨ṉ⟩ṉeḻuttu ||~ Ippaṭi Ivarkaḷ Aruḷic ceyya Ivveḷuttu veṭṭiṉeṉ Ikko⟨8⟩yil taccācāriyaṉ can=tiracekaraṉ coṟuṭaiyāṉāṉa (tiruc)cakkara Ācāriyaṉeṉ Ivai Eṉṉeḷuttu |||~

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jayamaṭantaiyun=tiruppuyaṅkaḻiliṉitiruppa Eṇṭicaiyuṅ kuṭaiyimuṟṟa Iru nilamum perumai ye⟨y⟩ta maṉṉavarellā(m) vaṉtiṟ(ai)ñca parapile varu (maṇi)muṭi cūṭi teṉkumariyey mutalāy tiraikkaṭaley Ellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkolu ṭaṉ vaḷara vi(ra)⟨2⟩ciṅkācanattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula⟨m⟩ viḷakkiya komutal koccaṭaiyapanmarāṉa tiripuvaṉacakkravattikaḷ śrī vallapadevarkku yāṇṭu 2~vatu pākaṉūr kūṟṟattu brahmadeyam śrīcoḻān=takaccaruppetimaṅkalattu patt¿a?⟨ā⟩ ⟨3⟩ ñceri tūrppil citarabhaṭṭaṉ brāhmaṇimarar śrīdeviccāṉiyum śrībhūmiccāṉiyum Ivviruvom Eṅkaḷ tamaiyaṉ komapuṟattu cun=tarattoḻuṭaiyāṉbhaṭṭaṉ Eṅkaḻukku mutukaṇṇāka⟨k⟩ koṇṭu Ivvūr tiruccakkaradirttha⟨t⟩temperumāṉukku can=tirātittavaṟ tirunun=tāviḷak keriyak kaṭavatāka Ivvāḷvār śrī⟨4⟩paṇṭārattu Ikkoyilukku tiruppaṇi ceyvikkiṟa Oṉpatāñceri [6+] ṉūr nārāyaṇaṉ niṇṭa poṉmeṉiyāṉa śrīgaruṭadāsar kaṇkāṇippaṭi śrīpaṇṭārattil Oṭukkiṉa tiramam nūṟu Ittiramam nūṟum mutal mutale mutalukku cetamiṉṟiyey cantirātittavaṟ niṟpatākavum māsattiraṇṭu tiramam pali⟨5⟩cai polivatākavum Ippalicait tiramam Iraṇṭālumey cantrātittavaṟ nittam Uḻakkeṇṇai tirununtāviḻak kerivatākavum [|] Ipparicu sammatittu Ittiramam nūṟum Oṭukkuk koṇṭom Ivvāḷvārkaṉmikaḷom [|] ⟨6⟩ Ittirama nūṟum śrīpaṇṭārattu Oṭukkuviccuk koṇṭa Ivvāḷvār kanmikaḷil śrīgaruṭadāsaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu [|] Ippaṭi Aṟiveṉ Aṉpil nārāyaṇaṉ cirāmaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu [|] Ippaṭikku mutukaṇ komapuṟattu cun=taratto⟨7⟩ḻuṭaiyāṉpaṭṭaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu [|] Ippaṭikku Ivai Aṉpil kuloca [4+] (pic)caṉ mātavapaṭṭaṉāṉa cikārimāṟadāsaṉeṉ Ivai E⟨ṉ⟩ṉeḻuttu ||~ Ippaṭi Ivarkaḷ Aruḷic ceyya Ivveḷuttu veṭṭiṉeṉ Ikko⟨8⟩yil taccācāriyaṉ can=tiracekaraṉ coṟuṭaiyāṉāṉa (tiruc)cakkara Ācāriyaṉeṉ Ivai Eṉṉeḷuttu |||~

Bibliography

Digital edition of SII 14.198 (ARIE/1908-1909/B/1908/323) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 113, item 198.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.198: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 198. (A.R. No. 323 of 1908.) KURUVITTUṞAI, NILAKKOTTAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE CHITRARATHA-VALLABHA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0198</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record of the <hi rend="bold">2nd year</hi> of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Śrīvallabha</hi> commences with the historical introduction, ‘Tirumaḍandaiyum,’ etc., and registers a gift of 100 <hi rend="italic">diramam</hi> by the two widows of a <hi rend="italic">brāhmaṇa</hi> named Tūrppil Śrīdhara-Bhaṭṭa of Chōḷāṅtakachaturvēdimaṅgalam, and both of them sisters of a certain Sundarattōḷ-uḍaiyāṉ-Bhaṭṭaṉ of Gōmapuram, through whom the endowment is stated to have been made. The interest collected on the investment amounted to 2 <hi rend="italic">diramam</hi> per month, i. e., it worked to 24 per cent per annum.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṭantaiyuñ <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyun=tiruppuyaṅkaḻiliṉitiruppa Eṇṭicaiyuṅ kuṭaiyimuṟṟa Iru nilamum perumai ye<supplied reason="omitted">y</supplied>ta maṉṉavarellā<unclear>m</unclear> vaṉtiṟ<unclear>ai</unclear>ñca parapile varu <unclear>maṇi</unclear>muṭi cūṭi teṉkumariyey mutalāy tiraikkaṭaley Ellaiyākap pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkolu ṭaṉ vaḷara vi<unclear>ra</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ciṅkācanattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula<supplied reason="omitted">m</supplied> viḷakkiya komutal koccaṭaiyapanmarāṉa tiripuvaṉacak<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> vallapa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu 2<g type="dash"/>vatu pākaṉūr kūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻān=takaccaruppetimaṅkalattu patt<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>

<lb n="3"/>ñceri tūrppil citara<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi<hi rend="grantha">ma</hi>rar <hi rend="grantha">śrīde</hi>viccāṉiyum <hi rend="grantha">śrībhū</hi>miccāṉiyum Ivviruvom Eṅkaḷ tamaiyaṉ komapuṟattu cun=tarattoḻuṭaiyāṉ<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ Eṅkaḻukku mutukaṇṇāka<supplied reason="omitted">k</supplied> koṇṭu Ivvūr tiruccakkara<hi rend="grantha">dirttha</hi><supplied reason="omitted">t</supplied>temperumāṉukku can=tirātittavaṟ tirunun=tāviḷak keriyak kaṭavatāka Ivvāḷvār <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="4" break="no"/>paṇṭārattu Ikkoyilukku tiruppaṇi ceyvikkiṟa Oṉpatāñceri <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉūr nārāyaṇaṉ niṇṭa poṉmeṉiyāṉa <hi rend="grantha">śrīga</hi>ruṭa<hi rend="grantha">dāsa</hi>r kaṇkāṇippaṭi <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattil Oṭukkiṉa tiramam nūṟu Ittiramam nūṟum mutal mutale mutalukku cetamiṉṟiyey cantirātittavaṟ niṟpatākavum mā<hi rend="grantha">sa</hi>ttiraṇṭu tiramam pali

<lb n="5" break="no"/>cai polivatākavum Ippalicait tiramam Iraṇṭālumey ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaṟ nittam Uḻakkeṇṇai tirununtāviḻak kerivatākavum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ipparicu <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu Ittiramam nūṟum Oṭukkuk koṇṭom Ivvāḷvārkaṉmikaḷom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="6"/>Ittirama nūṟum <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattu Oṭukkuviccuk koṇṭa Ivvāḷvār ka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷil <hi rend="grantha">śrīga</hi>ruṭa<hi rend="grantha">dāsa</hi>ṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi Aṟiveṉ Aṉpil nārāyaṇaṉ cirāmaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku mutukaṇ komapuṟattu cun=taratto

<lb n="7" break="no"/>ḻuṭaiyāṉpaṭṭaṉeṉ Ivai Eṉṉeḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai Aṉpil kuloca <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>pic</unclear>caṉ mātavapaṭṭaṉāṉa cikārimāṟa<hi rend="grantha">dāsa</hi>ṉeṉ Ivai E<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉeḻuttu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Ippaṭi Ivarkaḷ Aruḷic ceyya Ivveḷuttu veṭṭiṉeṉ Ikko

<lb n="8" break="no"/>yil taccācāriyaṉ can=tiracekaraṉ coṟuṭaiyāṉāṉa <unclear>tiruc</unclear>cakkara Ācāriyaṉeṉ Ivai Eṉṉeḷuttu <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dash">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.198 (ARIE/1908-1909/B/1908/323) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>