SII 14.189: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 189. (A.R. No. 627 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, AMMAINĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record which is dated in the 25th year of Maṟāvārmāṉ Vikrama-Chōḷapāṇḍya registers a gift of 25 cows made by Parākrama-nārāyaṇa-Brahmaśrīrājaṉ for a lamp in the temple of Kayilāsamuḍaiya-Mahādēva at Nigariliśōḷa-chaturvēdimaṅgalam. This Parākrama-nārāyaṇa, apparently a brāhmaṇa, is described as daṇḍanāyakam, i.e., a captain of a regiment of the Chōḷa army which must have been posted in this locality. Pārakrama-Nārāyaṇa may have been a biruda of the viceroy himself, from which perhaps the captain had copied his own surname.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] komāṟapanmarāṉa Uṭaiyār (śrī) (vikkirama)-
⟨2⟩ coḻa pāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 2 10 5~Āvatu rā-
⟨3⟩ jarāja⟨p⟩pāṇṭināṭṭu Uttamacoḻa vaḷanāṭṭu mu-
⟨4⟩ ḷḷi nāṭṭu brahmadeyam nikarilicoḻa⟨c⟩caruppetima-
⟨5⟩ ṅkalattu śrī kayilāsamuṭaiya mahātevaṟku ta(ṇṭa)-
⟨6⟩ nāyakam parākkirama nārāyaṇa brahmaśrīrājaṉ ⌈-
⟨7⟩ vaicca tirunon=tāviḷakku 1 I⟨v⟩viḷakkoṉṟukkum vai-
⟨8⟩ cca cāvā muvāp pacu 2 10 5 Ippacu Irupattaiñ-
⟨9⟩ cuṅkaikkoṇṭu ney Uḻakkum can=tirā-
⟨10⟩ (tit)taval muṭṭāmala [**] kaṭava(I)te
⟨11⟩ [**] veṭṭikkuṭi Iṭaiyaṉ cūlāmaṇa-
⟨12⟩ (pu)liyaṉ Ivaṉuk kiṟaippuṇaikkācu-
⟨13⟩ Aṭṭu (vi)ṭṭeṉ Ittevar veṭṭikkuṭi kā-
⟨14⟩ ricāttaṉeṉ [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.189 (ARIE/1916-1917/B/1916/627) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 104, item 189.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.189: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 189. (A.R. No. 627 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, AMMAINĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0189</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record which is dated in the <hi rend="bold">25th year</hi> of <hi rend="bold">Maṟāvārmāṉ Vikrama-Chōḷapāṇḍya</hi> registers a gift of 25 cows made by Parākrama-nārāyaṇa-Brahmaśrīrājaṉ for a lamp in the temple of Kayilāsamuḍaiya-Mahādēva at Nigariliśōḷa-chaturvēdimaṅgalam. This Parākrama-nārāyaṇa, apparently a brāhmaṇa, is described as <hi rend="italic">daṇḍanāyakam</hi>, i.e., a captain of a regiment of the Chōḷa army which must have been posted in this locality. <hi rend="italic">Pārakrama-Nārāyaṇa</hi> may have been a <hi rend="italic">biruda</hi> of the viceroy himself, from which perhaps the captain had copied his own surname.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> komāṟapa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi> <unclear>vikkirama</unclear>

<lb n="2" break="no"/>coḻa pāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>Āvatu rā

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi><supplied reason="omitted">p</supplied>pāṇṭināṭṭu Uttamacoḻa vaḷanāṭṭu mu

<lb n="4" break="no"/>ḷḷi nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam nikarilicoḻa<supplied reason="omitted">c</supplied>caruppetima

<lb n="5" break="no"/>ṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi> kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiya <hi rend="grantha">mahā</hi>tevaṟku ta<unclear>ṇṭa</unclear>

<lb n="6" break="no"/>nāyakam parākkirama nārāyaṇa <hi rend="grantha">brahmaśrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ ⌈

<lb n="7" break="no"/>vaicca tirunon=tāviḷakku 1 I<supplied reason="omitted">v</supplied>viḷakkoṉṟukkum vai

<lb n="8" break="no"/>cca cāvā muvāp pacu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ippacu Irupattaiñ

<lb n="9" break="no"/>cuṅk<hi rend="grantha">ai</hi>kkoṇṭu ney Uḻakkum can=tirā

<lb n="10" break="no"/><unclear>tit</unclear>taval muṭṭāmala <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kaṭava<unclear>I</unclear>te

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> veṭṭikkuṭi Iṭaiyaṉ cūlāmaṇa

<lb n="12" break="no"/><unclear>pu</unclear>liyaṉ Ivaṉuk kiṟaippuṇaikkācu

<lb n="13" break="no"/>Aṭṭu <unclear>vi</unclear>ṭṭeṉ Ittevar veṭṭikkuṭi kā

<lb n="14" break="no"/>ricāttaṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.189 (ARIE/1916-1917/B/1916/627) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>