SII 14.167: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 167. (A.R. No. 395 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SŌMANĀTHĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record registers a gift of fifty sheep made by a soldier belonging to the battalion called Sundara-Śōḻapāṇḍyatterinda-paḻaiyarāḷ for burning a lamp in the temple of Sōmanāthadēva at Āṟṟūr. There are several instances in which battalions were named after the name or surname of the reigning king, and the soldier of this record belonged to one such regiment named after Sundara-Chōḷapāṇḍya. From later Pāṇḍya records, it is learnt that a Pāṇḍya army was stationed at Peruṅguḷam, a village situated near Āṟṟūr, and this Chōḷa regiment may also have been in occupation of that village at this period.

As records of this viceroy later than the 23rd year are not known the date read doubtfully as [30] may probably be 20.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ koccaṭaiyapaṉmarāṉa cuntaracoḻapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu
⟨2⟩ (2 10)~vatu Irācarāca⟨p⟩pāṇṭi nāṭṭu Uttamacoḻa-
⟨3⟩ vaḷanāṭṭuk kuṭanāṭṭu brahmadeyaM
⟨4⟩ Āṟṟūr comaṉāta tevarkku Uṭaiyār paṭai cuntara co-
⟨5⟩ ḻapāṇṭiya⟨t⟩terinta paḻaiya vāḷil pāṇṭaṉ kaṭṭa-
⟨6⟩ ṅkaṉ vaiycca tirununtā nilai viḷakku Oṉṟu [|] I-
⟨7⟩ tinukku vaiycca cāvā muvāp perāṭu Aiy-
⟨8⟩ mpatu [|] Ivai Aiympatu Āṭuṅ koṇṭu
⟨9⟩ [*****] ṉeṉ Ittevar Iṭaiyaṉ tiyākac koṉeṉ [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.167 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/395) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 93, item 167.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.167: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 167. (A.R. No. 395 of 1929-30.) ĀTTŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SŌMANĀTHĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0167</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record registers a gift of fifty sheep made by a soldier belonging to the battalion called <hi rend="italic">Sundara-Śōḻapāṇḍyatterinda-paḻaiyarāḷ</hi> for burning a lamp in the temple of Sōmanāthadēva at Āṟṟūr. There are several instances in which battalions were named after the name or surname of the reigning king, and the soldier of this record belonged to one such regiment named after Sundara-Chōḷapāṇḍya. From later Pāṇḍya records, it is learnt that a Pāṇḍya army was stationed at Peruṅguḷam, a village situated near Āṟṟūr, and this Chōḷa regiment may also have been in occupation of that village at this period.</p>

<p>As records of this viceroy later than the 23rd year are not known the date read doubtfully as [30] may probably be 20.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>koccaṭaiyapaṉmarāṉa cuntaracoḻapāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu

<lb n="2"/><num value="20"><unclear>2 <g type="numeral">10</g></unclear></num><g type="dash"/>vatu Irācarāca<supplied reason="omitted">p</supplied>pāṇṭi nāṭṭu Uttamacoḻa

<lb n="3" break="no"/>vaḷanāṭṭuk kuṭanāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha">M</hi>

<lb n="4"/>Āṟṟūr comaṉāta tevarkku Uṭaiyār paṭai cuntara co

<lb n="5" break="no"/>ḻapāṇṭiya<supplied reason="omitted">t</supplied>terinta paḻaiya vāḷil pāṇṭaṉ kaṭṭa

<lb n="6" break="no"/>ṅkaṉ vaiycca tirununtā nilai viḷakku Oṉṟu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> I

<lb n="7" break="no"/>tinukku vaiycca cāvā muvāp perāṭu Aiy

<lb n="8" break="no"/>mpatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai Aiympatu Āṭuṅ koṇṭu

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉeṉ Ittevar Iṭaiyaṉ tiyākac koṉeṉ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.167 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/395) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>