SII 14.131: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “CHOLA-PANDYA VICEROYS. No. 131. (A.R. No. 213 of 1932-33.) PERUṄGUḶAM, SRIVAIKUNTAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH SIDE OF THE ardha-maṇḍapa IN THE TIRUVAḺUDĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In the third year of Jaṭāvarman Sundara-Chōḷa-Pāṇḍya in which this inscription is dated, a certain Veḷḷāḷa of Peruṅgulam alias Uttamaśōḻanallūr in Tiruvaḻudi-vaḷa nāḍu made a gift of sheep for burning a lamp in front of the goddess Durgaiyār in the temple of Tiruvaḻudīśvaram.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ ⟨sa⟩sti śrī [||] koccaṭaippaṉma-

⟨2⟩ rāṉa śrī cuntaracoḻapā-

⟨3⟩ ṇṭiya tevaṟku yāṇṭu

⟨4⟩ muṉṟāvatu Irācai-

⟨5⟩ rācappāṇṭi nāṭṭu U-

⟨6⟩ ttamacoḻavaḷanāṭṭu tiru-

⟨7⟩ vaḻutivaḷanāṭṭu peru-

⟨8⟩ ṅkuḷa⟨m⟩ Āṉa Uttamaco-

⟨9⟩ ḻanallūr tiruvaḻutiĪśvara-

⟨10⟩ ttu tuṟkaiyārkku Iv-

⟨11⟩ vūr veḷḷāḷaṉ Ikkaṉ

⟨12⟩ ciṟiyāṉ Ittevarkku ti-

⟨13⟩ ruviḷakku Oṉṟiṉukku vai-

⟨14⟩ cca cāvā muvāp perāṭu I-

⟨15⟩ rupattaiñcunāl nicatam

⟨16⟩ Aṭṭakkaṭava ney Āḻākku

⟨17⟩ Ivvāṭu Irupattaiñcuṅ ko-

⟨18⟩ ṇṭu Inney Āḻākkum Aṭṭu-

⟨19⟩ vatāṉa Ittevar veṭṭikku

⟨20⟩ ṭi paṭaittalaivaṉ puli-

⟨21⟩ yaṉ kaṇavati [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.131 (ARIE/1932-1933/B/1932-1933/213) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 68, item 131.