SII 14.82: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 82. (A.R. No. 424 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record dated in the 5th year opposite to the 4th year of the king’s reign relates to the assignment of the sheep belonging to the temple to several shepherds, for the supply of ghee for burning lamps therein.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrī [|] coḻaṉṟalaikoṇṭa kovirapāṇṭiyarkku yāṇṭu nāṉku Itaṉetir Añcu [|]
⟨2⟩ Ivvāṇṭu parittikkuṭināṭṭut tevatāṉan tiruccuḻiyal paḷḷi-
⟨3⟩ maṭai cuntarapāṇṭiya Īśvarattu tevarkku tirunontāviḷakkiṉukku Āyaṉ nāraṇaṉ na-
⟨4⟩ kkaṉ vaḻi neyaṭṭuvatāka Aṭutta ⟨veṭṭi⟩kuṭi [*****] taṉ koṇṭa Āṭu pattu [|] meṟpaṭi cuttaṉ
⟨5⟩ Appikku Aṭutta Āṭu pattu [|] meṟpaṭi kovaṉ mātevaṉ koṇṭa Āṭu pattu [|] meṟpaṭi paṭāraṉ kiraṉ
⟨6⟩ koṇṭa Āṭu pattu [|] meṟpaṭi Araiyaṉ ṟoṇṭaṉ koṇṭa Āṭu pattu [|] meṟppaṭi nakkañ cāttaṉ koṇṭa Āṭu pa-
⟨7⟩ ttu [|] meṟpaṭi paṭaittalaivaṉ nakkaṉ cāttaṉ koṇṭa Āṭu Irupattaiñcu [|] meṟppaṭi paṭait talaivaṉ valiyāṉ cāttaṉ koṇṭa
⟨8⟩ Āṭu patiṉañcu Eṟṟi cemmari veḷḷāṭu nūṟu [|] meṟppaṭiyāṉ kāri yātaṉūrāṉ koṇṭa
⟨9⟩ Āṭu pattu [|] meṟpaṭiyāṉ nakkaṉ yalaṉ koṇṭa Āṭu pattu [|] meṟpaṭi Ittevar veṭṭi
⟨10⟩ kkuṭi taṉuvāccaṉ Appi koṇṭa Āṭu pattu [|] meṟpaṭi toṅkaṉ nilaṉ koṇṭa Āṭu 10 [||]

Commentary

A section below the tier on which this record is engraved reads as follows and is probably connected with this record:

⟨1⟩ kāviti centaṉ koṇṭa Āṭu 10 meṟpaṭiyāṉ cāttaṉ koṇṭa Āṭu 10 5 ⟨2⟩ meṟ{ṟa}paṭi cātaṉ neṟkoṭi koṇṭa Āṭu 10 meṟppaṭi Ayal kuṇamātaṉ koṇṭa Ā⟨3⟩ṭu 2 10 5 meṟpaṭi paṭṭampullūr koṇṭa Āṭu 2 10 5 meṟppaṭi Iḷaiyāṉ ⟨4⟩ vaittāṉ koṇṭa Āṭu 10

Bibliography

Digital edition of SII 14.82 (ARIE/1914-1915/B/1914/424) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 52, item 82.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.82: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 82. (A.R. No. 424 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0082</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record dated in the <hi rend="bold">5th year opposite to the 4th year</hi> of the king's reign relates to the assignment of the sheep belonging to the temple to several shepherds, for the supply of ghee for burning lamps therein.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> coḻaṉṟalaikoṇṭa kovirapāṇṭiyarkku yāṇṭu nāṉku Itaṉetir Añcu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="2"/>Ivvāṇṭu parittikkuṭināṭṭut tevatāṉan tiruccuḻiyal paḷḷi

<lb n="3" break="no"/>maṭai cuntarapāṇṭiya <hi rend="grantha">Īśvara</hi>ttu tevarkku tirunontāviḷakkiṉukku Āyaṉ nāraṇaṉ na

<lb n="4" break="no"/>kkaṉ vaḻi neyaṭṭuvatāka Aṭutta <supplied reason="omitted">veṭṭi</supplied>kuṭi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> taṉ koṇṭa Āṭu pattu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟpaṭi cuttaṉ

<lb n="5"/>Appikku Aṭutta Āṭu pattu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟpaṭi kovaṉ mātevaṉ koṇṭa Āṭu pattu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟpaṭi paṭāraṉ kiraṉ

<lb n="6"/>koṇṭa Āṭu pattu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟpaṭi Araiyaṉ ṟoṇṭaṉ koṇṭa Āṭu pattu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟppaṭi nakkañ cāttaṉ koṇṭa Āṭu pa

<lb n="7" break="no"/>ttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟpaṭi paṭaittalaivaṉ nakkaṉ cāttaṉ koṇṭa Āṭu Irupattaiñcu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟppaṭi paṭait talaivaṉ valiyāṉ cāttaṉ koṇṭa

<lb n="8"/>Āṭu patiṉañcu Eṟṟi cemmari veḷḷāṭu nūṟu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟppaṭiyāṉ kāri yātaṉūrāṉ koṇṭa

<lb n="9"/>Āṭu pattu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟpaṭiyāṉ nakkaṉ yalaṉ koṇṭa Āṭu pattu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟpaṭi Ittevar veṭṭi

<lb n="10"/>kkuṭi taṉuvāccaṉ Appi koṇṭa Āṭu pattu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> meṟpaṭi toṅkaṉ nilaṉ koṇṭa Āṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>A section below the tier on which this record is engraved reads as follows and is probably connected with this record:</p>

<p>

<lb n="1"/>kāviti centaṉ koṇṭa Āṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> meṟpaṭiyāṉ cāttaṉ koṇṭa Āṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>

<lb n="2"/>meṟ<surplus>ṟa</surplus>paṭi cātaṉ neṟkoṭi koṇṭa Āṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> meṟppaṭi Ayal kuṇamātaṉ koṇṭa Ā

<lb n="3" break="no"/>ṭu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> meṟpaṭi paṭṭampullūr koṇṭa Āṭu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> meṟppaṭi Iḷaiyāṉ

<lb n="4"/>vaittāṉ koṇṭa Āṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num>

</foreign>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.82 (ARIE/1914-1915/B/1914/424) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>