SII 14.80: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 80. (A.R. No. 421 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE SOUTH BASE OF THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is dated in the 4th year opposite to the 4th year of the same king’s reign. It registers a gift of sheep by Aruḷāḻi, the headman of a village in Veṇbu-nāḍu, for burning a lamp in the temple of god Sundara-Pāṇḍya-Īśvarattu-Dēvar at Tiruchchuḻiyal, for the merit of his son Kaṇḍaṉ-Dēvaṉ.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] coḻaṉṟalaikoṇṭa kovirapāṇṭiyaṟku yāṇṭu (4) Itaṉetir 4 Ivvāṇṭu paruttikkuṭināṭṭu teva(tāṉam tiruccu)ḻiyal paḷḷipaṭaiyc cuntarapāṇṭi Īśvara-

⟨2⟩ ttu tevarkku veṇpuṉāṭṭu [****] kuṭi kiḻavaṉaruḷāḻi taṉ makaṉ kaṇṭaṉ tevaṉai cārtti vaicca tiru(viḷa)kku Oṉṟu [|] Ivviḷakku(kku) vaicca Āṭu cāvā muvāp pe-

⟨3⟩ rāṭu Irupattaiñcum Aṭaikoṇṭa Iṭaiyaṉ paruttikkuṭi nāṭṭup peruñcennilakuṭi kuḻuvāṇai pūti [***] Irupattaiñcu ⟨6 |⟩ Ivaiñciṉāl ney coḻiyanāḻiyāl

⟨4⟩ ney Āḻākkum (A)ṭṭuvitāka Iṟaippuṇai paṭṭeṉ tiruccuḻi⟨ya⟩l tevar veṭṭikkuṭi Iṭaiyaṉ Aḻimuṉai caṭai [***] kuṭi maṇiyaṉ [||]

Commentary

On the same south wall, the following incomplete and fragmentary pieces are seen.

⟨1⟩ tevatāṉam tiruccuḻiyal paḷḷipaṭai cuntarapāṇṭiya Īśvaraka— ⟨2⟩ I tirumukamvara Innāṭṭu nāṭṭomu muṭaṉiruntu Ellaikāṭṭa I— ⟨3⟩ ṉum Atikārañ ceykiṉṟa poḻiyūr cuṟṟuppoḻiyū— ⟨4⟩ yākavum kaṇaiyappaḷḷit teṉṉavaṉuttira mantiri—

⟨1⟩ tiruccuḻiyal paḷḷipaṭai sun=tarapāṇḍya Īśvarattu Āḻvārkku Itte ⟨2⟩ Uḻakkāl nicatam Āḻākku neykku vacca cāva muvāp perāṭu Irupattai⟨ñ⟩cum co ⟨3⟩ [3+] taṉukkup puṇai Ittevar veṭṭikkuṭi potiyi ṉāyaṉ |||~

Bibliography

Digital edition of SII 14.80 (ARIE/1914-1915/B/1914/421) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 51, item 80.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.80: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 80. (A.R. No. 421 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE SOUTH BASE OF THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0080</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated in the <hi rend="bold">4th year opposite to the 4th year</hi> of the same king's reign. It registers a gift of sheep by Aruḷāḻi, the headman of a village in Veṇbu-nāḍu, for burning a lamp in the temple of god Sundara-Pāṇḍya-Īśvarattu-Dēvar at Tiruchchuḻiyal, for the merit of his son Kaṇḍaṉ-Dēvaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> coḻaṉṟalaikoṇṭa kovirapāṇṭiyaṟku yāṇṭu <unclear>4</unclear> Itaṉetir 4 Ivvāṇṭu paruttikkuṭināṭṭu teva<unclear>tāṉam tiruccu</unclear>ḻiyal paḷḷipaṭaiyc cuntarapāṇṭi <hi rend="grantha">Īśvara</hi>

<lb n="2" break="no"/>ttu tevarkku veṇpuṉāṭṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kuṭi kiḻavaṉaruḷāḻi taṉ makaṉ kaṇṭaṉ tevaṉai cārtti vaicca tiru<unclear>viḷa</unclear>kku Oṉṟu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivviḷakku<unclear>kku</unclear> vaicca Āṭu cāvā muvāp pe

<lb n="3" break="no"/>rāṭu Irupattaiñcum Aṭaikoṇṭa Iṭaiyaṉ paruttikkuṭi nāṭṭup peruñcennilakuṭi kuḻuvāṇai pūti <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Irupattaiñcu <supplied reason="omitted">6 <g type="danda">.</g></supplied> Ivaiñciṉāl ney coḻiyanāḻiyāl

<lb n="4"/>ney Āḻākkum <unclear>A</unclear>ṭṭuvitāka Iṟaippuṇai paṭṭeṉ tiruccuḻi<supplied reason="omitted">ya</supplied>l tevar veṭṭikkuṭi Iṭaiyaṉ Aḻimuṉai caṭai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kuṭi maṇiyaṉ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>On the same south wall, the following incomplete and fragmentary pieces are seen.</p>

<p>

<lb n="1"/>tevatāṉam tiruccuḻiyal paḷḷipaṭai cuntarapāṇṭiya <hi rend="grantha">Īśvaraka</hi>—

<lb n="2"/>I tirumukamvara Innāṭṭu nāṭṭomu muṭaṉiruntu Ellaikāṭṭa I—

<lb n="3"/>ṉum Atikārañ ceykiṉṟa poḻiyūr cuṟṟuppoḻiyū—

<lb n="4"/>yākavum kaṇaiyappaḷḷit teṉṉavaṉuttira mantiri—

</foreign>

</p>

<p>

<lb n="1"/>tiruccuḻiyal paḷḷipaṭai <hi rend="grantha">su</hi>n=ta<hi rend="grantha">rapāṇḍya Īśvara</hi>ttu Āḻvārkku Itte

<lb n="2"/>Uḻakkāl nicatam Āḻākku neykku vacca cāva muvāp perāṭu Irupattai<supplied reason="omitted">ñ</supplied>cum co

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> taṉukkup puṇai Ittevar veṭṭikkuṭi potiyi ṉāyaṉ <g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="danda">.</g><g type="dash">.</g>

</foreign>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.80 (ARIE/1914-1915/B/1914/421) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>