SII 14.74: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 74. (A.R. No. 228 of 1932-33.) PERUṄGUḶAM, SRIVAIKUNTAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE TIRUVAḺUDĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is dated in the 2+22nd year of the reign of Śaḍaiya-Māṟaṉ and is the highest regnal year so far found for him. It registers a gift of 2 shares of land to Pūdaṅguḍiyaṉ of Nāṭṭāmaṅgalam made by the Śaṭṭapperumakkaḷ, aganāḻigaiyār, patiyār and pañchāchāryas of the temple of Tiruvaḻudīśvaram at Peruṅguḷam in recognition of the service rendered by him in redeeming the lands in Kuraṅguṇi to the temple, and in having secured the remission of taxes on them.

Language: Tamil (tam) [Vaṭṭeḻuttu (vaṭṭeḻuttu)].

Version: 2025-10-27 16:11 (08a22fd), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ [*][1+] siśrī [||] koccaṭaiyamāṟaṟku yāṇṭu (2) Itaṉetir Irupattu I(ra)(ṇ)ṭu Ivvāṇṭu tiruvaḻutivaḷanāṭṭup peruṅ(kuḷattut ti)ruvaḻuticcarattuc caṭṭa [****][4+] ḷu makanā-
⟨2⟩ ḻikaiyārum patiyārum pañcācāryyarum Uvaccakaḷum Ivvaṉaivomuṅ kūṭi nāṭ(ṭā)maṅkalattu pūtaṅkuṭiyaṉukku vaicca paricāvatu [|] Ivaṉ devarkkum teva⟨r⟩ paṇice(y) makkaḷukkum-
⟨3⟩ maṭṭikkuṭukka kuraṅkuṇi tiṟappu mī(ṭ)ṭu⟨m⟩ maṟṟun tevakāri(ya) muḷḷatuñ ceytu tantamaiIl Eṅkaḷoṭotta paṅku Oṉṟiṉāl vanta bhogam kuraṅkuṇi⟨yi⟩lum [*][1+]
⟨4⟩ [**][2+] ḷoṭotta [****][4+] ṟiṉāl vanta bhogam Ivaṉukkum Ivaṉ ma(k)kaḷ makkaḷukkum kaḷa [****][4+] makkaḷukku candrādityaval [**][2+] niṟpatākap paṇiccukkuṭut(to) [**][2+] ruvaḻu-
⟨5⟩ [*****][5+] (pe)rumakkaḷum Ivvaṉaivom pūtaṅkuṭiyaṉukku [|] Ivai kaṇakka paṇṭāri veḷāṉ kuṇapāla(ṉ) Eḻuttu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.74 (ARIE/1932-1933/B/1932-1933/228) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 48, item 74.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.74: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 74. (A.R. No. 228 of 1932-33.) PERUṄGUḶAM, SRIVAIKUNTAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE TIRUVAḺUDĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0074</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated in the <hi rend="bold">2+22nd year</hi> of the reign of <hi rend="bold">Śaḍaiya-Māṟaṉ</hi> and is the highest regnal year so far found for him. It registers a gift of 2 shares of land to Pūdaṅguḍiyaṉ of Nāṭṭāmaṅgalam made by the <hi rend="italic">Śaṭṭapperumakkaḷ, aganāḻigaiyār, patiyār</hi> and <hi rend="italic">pañchāchāryas</hi> of the temple of Tiruvaḻudīśvaram at Peruṅguḷam in recognition of the service rendered by him in redeeming the lands in Kuraṅguṇi to the temple, and in having secured the remission of taxes on them.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <hi rend="grantha">siśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaiyamāṟaṟku yāṇṭu <unclear>2</unclear> Itaṉetir Irupattu I<unclear>ra</unclear><unclear>ṇ</unclear>ṭu Ivvāṇṭu tiruvaḻutivaḷanāṭṭup peruṅ<unclear>kuḷattut ti</unclear>ruvaḻuticcarattuc caṭṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ḷu makanā

<lb n="2" break="no"/>ḻikaiyārum patiyārum pañcā<hi rend="grantha">cāryya</hi>rum Uvaccakaḷum Ivvaṉaivomuṅ kūṭi nāṭ<unclear>ṭā</unclear>maṅkalattu pūtaṅkuṭiyaṉukku vaicca paricāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivaṉ <hi rend="grantha">de</hi>varkkum teva<supplied reason="omitted">r</supplied> paṇice<unclear>y</unclear> makkaḷukkum

<lb n="3" break="no"/>maṭṭikkuṭukka kuraṅkuṇi tiṟappu mī<unclear>ṭ</unclear>ṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟṟun tevakāri<unclear>ya</unclear> muḷḷatuñ ceytu tantamaiIl Eṅkaḷoṭotta paṅku Oṉṟiṉāl vanta <hi rend="grantha">bhoga</hi>m kuraṅkuṇi<supplied reason="omitted">yi</supplied>lum <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ḷoṭotta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṟiṉāl vanta <hi rend="grantha">bhoga</hi>m Ivaṉukkum Ivaṉ ma<unclear>k</unclear>kaḷ makkaḷukkum kaḷa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> makkaḷukku <hi rend="grantha">candrāditya</hi>val <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> niṟpatākap paṇiccukkuṭut<unclear>to</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ruvaḻu

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>pe</unclear>rumakkaḷum Ivvaṉaivom pūtaṅkuṭiyaṉukku <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai kaṇakka paṇṭāri veḷāṉ kuṇapāla<unclear>ṉ</unclear> Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.74 (ARIE/1932-1933/B/1932-1933/228) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>