SII 14.71: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 71. (A.R. No. 421 of 1906.) ŚEVILIPĒRI, TIRUNELVELI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE AḺAGAR TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription dated in the 2+19th year of Śaḍaiya-Māṟaṉ registers a gift of 25 sheep for a lamp to be burnt in the temple of Karumāṇikkadēva of Teṉ-Tirumāliruñjōlai in Kīḻkaḷakkūṟṟam, by Appinaṅgai, the wife of Śatrubhayaṅkara-Muttaraiyaṉ of Ālaṅguḍi, a village in Iruñjōḻa-nāḍu. From the fact that the donatrix is styled an araśiyār, her husband Śatrubhayaṅkara-Muttaraiyaṉ was probably a Pāṇḍya feudatory of some note in this region. Aṇukkaṉ is mentioned as the title of Appinaṅgai’s father. Probably he belonged to the Aṉukkappaḍai or the king’s bodyguard. This title appears to have been used for such personal service to the king, as in Teṉṉavaṉ-Aṇukkappēraraiyaṉ in No. 64 above.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī || koccaṭaiyarmāṟarkku Iyāṇṭu Iraṇṭu Itaṉetir pattoṉpatu Ivvāṇṭu (Iriñ) coḻanāṭṭu Ālaṅ-

⟨2⟩ kuṭi catturupayaṅkara muttaraiyaṉ Araciyār Innāṭṭu Iḷaviruppai Aṇukkaṉ Appinaṅkai kiḻkaḷa kūṟṟa-

⟨3⟩ ttu tevatāṉam teṉtirumāliruñcolainiṉṟaruḷiṉa karumāṇikkatevarkku tiruviḷakkukku vaicca Āṭu Irupattañ-

⟨4⟩ cu Ivai cāvā muvā perāṭu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 14.71 (ARIE/1906-1907/B/1906/421) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 47, item 71.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.71: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 71. (A.R. No. 421 of 1906.) ŚEVILIPĒRI, TIRUNELVELI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE AḺAGAR TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0071</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription dated in the <hi rend="bold">2+19th year</hi> of <hi rend="bold">Śaḍaiya-Māṟaṉ</hi> registers a gift of 25 sheep for a lamp to be burnt in the temple of Karumāṇikkadēva of Teṉ-Tirumāliruñjōlai in Kīḻkaḷakkūṟṟam, by Appinaṅgai, the wife of <hi rend="bold">Śatrubhayaṅkara-Muttaraiyaṉ</hi> of Ālaṅguḍi, a village in Iruñjōḻa-nāḍu. From the fact that the donatrix is styled an <hi rend="italic">araśiyār</hi>, her husband Śatrubhayaṅkara-Muttaraiyaṉ was probably a Pāṇḍya feudatory of some note in this region. Aṇukkaṉ is mentioned as the title of Appinaṅgai's father. Probably he belonged to the <hi rend="italic">Aṉukkappaḍai</hi> or the king's bodyguard. This title appears to have been used for such personal service to the king, as in Teṉṉavaṉ-Aṇukkappēraraiyaṉ in No. 64 above.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī <g type="ddanda">.</g></hi> koccaṭaiyarmāṟarkku Iyāṇṭu Iraṇṭu Itaṉetir pattoṉpatu Ivvāṇṭu <unclear>Iriñ</unclear> coḻanāṭṭu Ālaṅ

<lb n="2" break="no"/>kuṭi catturupayaṅkara muttaraiyaṉ Araciyār Innāṭṭu Iḷaviruppai Aṇukkaṉ Appinaṅkai kiḻkaḷa kūṟṟa

<lb n="3" break="no"/>ttu tevatāṉam teṉtirumāliruñcolainiṉṟaruḷiṉa karumāṇikkatevarkku tiruviḷakkukku vaicca Āṭu Irupattañ

<lb n="4" break="no"/>cu Ivai cāvā muvā perāṭu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.71 (ARIE/1906-1907/B/1906/421) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>