SII 14.43: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 43. (A.R. No. 335 of 1929-30.) ERUKKAṄGUḌI, SATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON A ROCK IN A FIELD TO THE SOUTH OF THE TANK IN THE VILLAGE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This Veṭṭeḻuttu inscription of the 16th regnal year of Śaḍaiya-Māṟaṉ states that Iruppaikkuḍi-Kiḻavaṉ dismantled the old bund of the tank, strengthened it with stone and renovated a specified length of the bund. The tank was called Kiḻavaṉēri after the name of the benefactor. A verse at the end of the record is in praise of this Kiḻavaṉ of Iruppaikkuḍi in Iruñjōḻa-nāḍu. This chieftain figures in another record dated in the 18th year of the reign of the same king from this same village. (No. 44 below), and in the Tiruchchendūr inscription of Varaguṇa-Mārāya (No. 16-A above).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrī koccaṭaiyamāṟaṟku yāṇṭu patiṉā-
⟨2⟩ ṟu Ivvāṇṭu paḻaṅkarai Iḻittu Ata-
⟨3⟩ ṉaṭiIṟ kallu nāṭṭi maṉṉumaṭaikku me-
⟨4⟩ kkuk karuṅkuḷattukkuk kiḻakku nila-
⟨5⟩ ttiṭṭu karai ceytu maṭai vaiyppi-
⟨6⟩ ttu Iruppaikkuṭi⟨k⟩kiḻavaṉ taṉ
⟨7⟩ periṭṭu Eṟuvittatu [|] IvvellaiI-
⟨8⟩ ṟ kiṭanta karai kiḻavaṉeri Eṉpatu ||~
⟨9⟩ koṅkār malark kaṭampu cūṭṭātik kol-
⟨10⟩ vaḷaiyai Eṅkoṉiruppaikkuṭi⟨k⟩kiḻava-
⟨11⟩ ṉ poṅkārnta toṭṭār karumpiraikku-
⟨12⟩ n toṉṉir vayaliruñcoḻanāṭṭā-
⟨13⟩ ṉṟār cūṭṭu tireṉeṉṟu ||~

Apparatus

⟨12⟩ coḻanāṭṭā° • Read coṇāṭṭāº for the sake of metre.

Bibliography

Digital edition of SII 14.43 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/335) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 33, item 43.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.43: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 43. (A.R. No. 335 of 1929-30.) ERUKKAṄGUḌI, SATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON A ROCK IN A FIELD TO THE SOUTH OF THE TANK IN THE VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0043</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This Veṭṭeḻuttu inscription of the <hi rend="bold">16th regnal year</hi> of <hi rend="bold">Śaḍaiya-Māṟaṉ</hi> states that Iruppaikkuḍi-Kiḻavaṉ dismantled the old bund of the tank, strengthened it with stone and renovated a specified length of the bund. The tank was called <hi rend="italic">Kiḻavaṉēri</hi> after the name of the benefactor. A verse at the end of the record is in praise of this Kiḻavaṉ of Iruppaikkuḍi in Iruñjōḻa-nāḍu. This chieftain figures in another record dated in the 18th year of the reign of the same king from this same village. (No. 44 below), and in the Tiruchchendūr inscription of Varaguṇa-Mārāya (No. 16-A above).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> koccaṭaiyamāṟaṟku yāṇṭu patiṉā

<lb n="2" break="no"/>ṟu Ivvāṇṭu paḻaṅkarai Iḻittu Ata

<lb n="3" break="no"/>ṉaṭiIṟ kallu nāṭṭi maṉṉumaṭaikku me

<lb n="4" break="no"/>kkuk karuṅkuḷattukkuk kiḻakku nila

<lb n="5" break="no"/>ttiṭṭu karai ceytu maṭai vaiyppi

<lb n="6" break="no"/>ttu Iruppaikkuṭi<supplied reason="omitted">k</supplied>kiḻavaṉ taṉ

<lb n="7"/>periṭṭu Eṟuvittatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> IvvellaiI

<lb n="8" break="no"/>ṟ kiṭanta karai kiḻavaṉeri Eṉpatu <g type="ddanda">.</g><g type="dash">.</g>

<lb n="9"/>koṅkār malark kaṭampu cūṭṭātik kol

<lb n="10" break="no"/>vaḷaiyai Eṅkoṉiruppaikkuṭi<supplied reason="omitted">k</supplied>kiḻava

<lb n="11" break="no"/>ṉ poṅkārnta toṭṭār karumpiraikku

<lb n="12" break="no"/>n toṉṉir vayaliruñcoḻanāṭṭā

<lb n="13" break="no"/>ṉṟār cūṭṭu tireṉeṉṟu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<lem>coḻanāṭṭā°</lem>

<note>Read <foreign>coṇāṭṭāº</foreign> for the sake of metre.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.43 (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/335) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>