SII 14.39: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 39. (A.R. No. 431 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE STONE AT THE ENTRANCE TO THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is dated in the 6th year opposite to the 35th year of Māṟañjaḍaiyaṉ and refers to the gift of sheep to Tirukkāṭṭāmbaḷḷi at Kuṟaṇḍi in Veṇbunāḍu. The wing stone on which this record is engraved must have been brought from Tirukkāṭṭāmbaḷḷi and inserted in the temple here at some later date, along with the other stone on which No. 32 above is engraved.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrīmaT komāṟañ caṭaiyaṟku yāṇ-
⟨2⟩ ṭu muppattaiñcu Itaṉeti⟨r⟩-
⟨3⟩ (Āṟu) Ivvāṇṭu veṇpuṇā-
⟨4⟩ ṭṭuk kuṟaṇṭi tirukkāṭṭāmpa-
⟨5⟩ ḷḷikku Aḷḷattu I ṭu Olatū-
⟨6⟩ r kīḻ pāmpārūr tiṅkaḷ Añ-
⟨7⟩ ñāḻi ney Aṭṭa Aṭutta Āṭu Ai-
⟨8⟩ mpatu [|]

Bibliography

Digital edition of SII 14.39 (ARIE/1914-1915/B/1914/431) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 30, item 39.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.39: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 39. (A.R. No. 431 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE STONE AT THE ENTRANCE TO THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0039</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated in the <hi rend="bold">6th year opposite to the 35th year of Māṟañjaḍaiyaṉ</hi> and refers to the gift of sheep to Tirukkāṭṭāmbaḷḷi at Kuṟaṇḍi in Veṇbunāḍu. The wing stone on which this record is engraved must have been brought from Tirukkāṭṭāmbaḷḷi and inserted in the temple here at some later date, along with the other stone on which No. 32 above is engraved.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrīmaT</hi> komāṟañ caṭaiyaṟku yāṇ

<lb n="2" break="no"/>ṭu muppattaiñcu Itaṉeti<supplied reason="omitted">r</supplied>

<lb n="3" break="no"/><unclear>Āṟu</unclear> Ivvāṇṭu veṇpuṇā

<lb n="4" break="no"/>ṭṭuk kuṟaṇṭi tirukkāṭṭāmpa

<lb n="5" break="no"/>ḷḷikku Aḷḷattu I ṭu Olatū

<lb n="6" break="no"/>r kīḻ pāmpārūr tiṅkaḷ Añ

<lb n="7" break="no"/>ñāḻi ney Aṭṭa Aṭutta Āṭu Ai

<lb n="8" break="no"/>mpatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.39 (ARIE/1914-1915/B/1914/431) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>