SII 14.34-35: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 34-35. (A.R. Nos. 428-A and 428-B of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON STONES IN THE NORTHERN WALL OF THE MAṆḌAPA IN THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: These inscriptions are engraved on slabs now found embedded in the north wall of the maṇḍapa in the Śiva temple. The slabs appear to have originally belonged to the Jaina temple named Tirukkāṭṭāmbaḷḷi at Kuṟaṇḍi nearby, and to have been removed thence along with the wing-stones noted above. They register the usual gifts of sheep for lamps to be burnt in the temple of Tirukkāṭṭāmbaḷḷi-Dēvar at Kuṟaṇḍi in Veṇbu-nāḍu.

Though the king’s name is not specified, these records may be attributed to the time of Māṟañjaḍaiyaṉ.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

Text A

⟨1⟩ svasti śrī [|] veṇpuṉāṭṭuk kuṟaṇṭi tirukkāṭṭāmpaḷḷit tevarkku tiruno-

⟨2⟩ ntāviḷakkoṉṟiṉukku Ivvūrc cāttaṅkāri Aṭṭiṉa Āṭu Ai-

⟨3⟩ ympatu ||~ Itu Ivvūr Ūrāruṅ kaṇattārum kāval [||]

Text B

⟨1⟩ —ṟaṇṭit tirukkāṭṭāmpaḷḷit tevarkku tirunontā-
⟨2⟩ —ṇam pūvaṇavaṉ Aṭutta Āṭu Eḻupattaiñcu [|] Ivvā-
⟨3⟩ —vaṇavaṉ paṇi kuṟaṇṭik kaṉṉimāṟiṟ kāṭṭāmpaḷḷikku

Bibliography

Digital edition of SII 14.34-35 (ARIE/1914-1915/B/1914/428A and ARIE/1914-1915/B/1914/428B) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 27, items 34-35.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.34-35: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 34-35. (A.R. Nos. 428-A and 428-B of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON STONES IN THE NORTHERN WALL OF THE MAṆḌAPA IN THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0034-0035</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>These inscriptions are engraved on slabs now found embedded in the north wall of the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> in the Śiva temple. The slabs appear to have originally belonged to the Jaina temple named Tirukkāṭṭāmbaḷḷi at Kuṟaṇḍi nearby, and to have been removed thence along with the wing-stones noted above. They register the usual gifts of sheep for lamps to be burnt in the temple of Tirukkāṭṭāmbaḷḷi-Dēvar at Kuṟaṇḍi in Veṇbu-nāḍu.</p>

<p>Though the king's name is not specified, these records may be attributed to the time of <hi rend="bold">Māṟañjaḍaiyaṉ.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> veṇpuṉāṭṭuk kuṟaṇṭi tirukkāṭṭāmpaḷḷit tevarkku tiruno

<lb n="2" break="no"/>ntāviḷakkoṉṟiṉukku Ivvūrc cāttaṅkāri Aṭṭiṉa Āṭu Ai

<lb n="3" break="no"/>ympatu <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g> Itu Ivvūr Ūrāruṅ kaṇattārum kāval <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>

<lb n="1"/>—ṟaṇṭit tirukkāṭṭāmpaḷḷit tevarkku tirunontā

<lb n="2" break="no"/>—ṇam pūvaṇavaṉ Aṭutta Āṭu Eḻupattaiñcu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivvā

<lb n="3" break="no"/>—vaṇavaṉ paṇi kuṟaṇṭik kaṉṉimāṟiṟ kāṭṭāmpaḷḷikku

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.34-35 (ARIE/1914-1915/B/1914/428A and ARIE/1914-1915/B/1914/428B) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>