SII 14.32: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 32. (A.R. No. 430 of 1914). PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE WING-STONE AT THE ENTRANCE OF THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This Vaṭṭeḻuttu inscription dated in the 26th year of the reign of Māṟañjaḍaiyaṉ appears to register a gift of 100 sheep by ŚA[tta]ṉ-Guṇattāṉ of Kuṇṇūr in [Karu]nIlakkuḍi-nāḍu for supplying ghee to a deity in the temple of TirukkāTTAmbaḷḷi at Kuṟaṇḍi. From other records it is known that at Kuṟaṇḍi there flourished in the olden days an important Jaina temple named TirukkāTTAmbaḷḷi. This stone may have belonged originally to that temple and removed thence and placed in this temple. Kuṟaṇḍi¹ may be identified with the village of the same name in the Aruppukkottai taluk. Kuṇṇūr where ŚrImāra-Śrīvallabha fought one of his battles, was situated in KarunIlakkuḍi-nāḍu in the same subdivision.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrīmaT komāṟañcaṭaiya [****]
⟨2⟩ Irupattāṟu Ivvāṇṭu veṇ [****]
⟨3⟩ kkuṟaṇṭit tirukkāṭṭāmpaḷ(ḷi) [***]
⟨4⟩ tiṅkaṭ patiṉāḻi neykku [***]
⟨5⟩ nilakkuṭināṭṭuk kuṇṇūrccā [**]
⟨6⟩ ṅkuṇattāṉ Aṭṭiṉa Āṭu nūṟu [||]

Commentary

Puḷḷi is marked in this inscription.

⟨1⟩ A portion containing about five letters is mutilated at this end.

Bibliography

Digital edition of SII 14.32 (ARIE/1914-1915/B/1914/430) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 26–27, item 32.

Notes

1. Kuṟaṇḍi has been alternately identified with a place in the Agastisvaram taluk of the old Travancore State (Trav. Arch. Series, Vol. III, p. 2).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.32: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 32. (A.R. No. 430 of 1914). PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE WING-STONE AT THE ENTRANCE OF THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0032</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This Vaṭṭeḻuttu inscription dated in the <hi rend="bold">26th year</hi> of the reign of <hi rend="bold">Māṟañjaḍaiyaṉ</hi> appears to register a gift of 100 sheep by ŚA[tta]ṉ-Guṇattāṉ of Kuṇṇūr in [Karu]nIlakkuḍi-nāḍu for supplying ghee to a deity in the temple of TirukkāTTAmbaḷḷi at Kuṟaṇḍi. From other records it is known that at Kuṟaṇḍi there flourished in the olden days an important Jaina temple named TirukkāTTAmbaḷḷi. This stone may have belonged originally to that temple and removed thence and placed in this temple. Kuṟaṇḍi<note>Kuṟaṇḍi has been alternately identified with a place in the Agastisvaram taluk of the old Travancore State (<hi rend="italic">Trav. Arch. Series</hi>, Vol. III, p. 2).</note> may be identified with the village of the same name in the Aruppukkottai taluk. Kuṇṇūr where ŚrImāra-Śrīvallabha fought one of his battles, was situated in KarunIlakkuḍi-nāḍu in the same subdivision.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrīmaT</hi> komāṟañcaṭaiya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>Irupattāṟu Ivvāṇṭu veṇ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>kkuṟaṇṭit tirukkāṭṭāmpaḷ<unclear>ḷi</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="4"/>tiṅkaṭ patiṉāḻi neykku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="5"/>nilakkuṭināṭṭuk kuṇṇūrccā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="6"/>ṅkuṇattāṉ Aṭṭiṉa Āṭu nūṟu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p><foreign>Puḷḷi</foreign> is marked in this inscription.</p>

<p n="1">A portion containing about five letters is mutilated at this end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.32 (ARIE/1914-1915/B/1914/430) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>