SII 14.26: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 26. (A.R. No. 690 of 1905.) RĀMANĀTHAPURAM, DINDIGAL TALUK, MADURAI DISTRICT. ON A ROCK IN THE VILLAGE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This Tamil inscription which does not quote the regnal year of the king states that Nakkaṉ-Puḷḷaṉ who had the other name of Parāntaka-ppaḷḷivēḷāṉ had accompanied king Mārañjaḍaiyaṉ in his campaign (yāttirai) against Iḍavai in Śōḻa-nāḍu. This Puḷḷaṉ had begun the excavation of an irrigation tank in his name, called it Puḷḷaṉēri, strengthened the banks with stone revetment and fixed the sluice therefore; but he died before the project could be completed. The work is then stated to have been completed by Puḷḷaṉ-Nakkaṉ, evidently his son, with the help of the mason named Vaḍugaṉ-Kūṟṟaṉ and his son; and to the two latter a gift of land in the two kūṟus of Paḷḷi-nāḍu was made.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrī komāṟañcaṭayaiṉoṭu coḻanāṭṭiṭavaiyāt-
⟨2⟩ tirai ceyta parāntakappaḷḷiveḷāṉāIṉa nak-
⟨3⟩ kampuḷḷaṉ ṟaṉperāṟ puḷḷaṉeri Eṉṟu
⟨4⟩ kuḷamākkik kaṟkotik kumuḻi ceyvittuk kuṟai-
⟨5⟩ ppaṇi niṉṟatu muṟṟup peṟuttāṉ puḷḷa na-
⟨6⟩ kkaṉ [|] ṉatu ceyta taccaṉ vaṭukaṅ kūṟṟaṉ [|] A-
⟨7⟩ vaṉ makaṉ kuṟaippaṇi muttuvikka puḷḷana-
⟨8⟩ kkaṉ Avaṉukkuk kāṇiyāka Aṭṭiṉa pūmip paḷ-
⟨9⟩ ḷināṭṭiraṇṭu kūṟṟilum Ūrkuḷattukkiḻ
⟨10⟩ talainīr pāṭukāl loro vayal patak-
⟨11⟩ ku nel [|]

Commentary

⟨11⟩ nel. The record stops here abruptly and may perhaps be considered to have ended here.

Bibliography

Digital edition of SII 14.26 (ARIE/1905-1906/B/1905/690) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 23, item 26.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.26: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 26. (A.R. No. 690 of 1905.) RĀMANĀTHAPURAM, DINDIGAL TALUK, MADURAI DISTRICT. ON A ROCK IN THE VILLAGE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0026</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This Tamil inscription which does not quote the regnal year of the king states that Nakkaṉ-Puḷḷaṉ who had the other name of Parāntaka-ppaḷḷivēḷāṉ had accompanied king Mārañjaḍaiyaṉ in his campaign (<hi rend="italic">yāttirai</hi>) against Iḍavai in Śōḻa-nāḍu. This Puḷḷaṉ had begun the excavation of an irrigation tank in his name, called it Puḷḷaṉēri, strengthened the banks with stone revetment and fixed the sluice therefore; but he died before the project could be completed. The work is then stated to have been completed by Puḷḷaṉ-Nakkaṉ, evidently his son, with the help of the mason named Vaḍugaṉ-Kūṟṟaṉ and his son; and to the two latter a gift of land in the two <hi rend="italic">kūṟus</hi> of Paḷḷi-nāḍu was made.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> komāṟañcaṭayaiṉoṭu coḻanāṭṭiṭavaiyāt

<lb n="2" break="no"/>tirai ceyta parāntakappaḷḷiveḷāṉāIṉa nak

<lb n="3" break="no"/>kampuḷḷaṉ ṟaṉperāṟ puḷḷaṉeri Eṉṟu

<lb n="4"/>kuḷamākkik kaṟkotik kumuḻi ceyvittuk kuṟai

<lb n="5" break="no"/>ppaṇi niṉṟatu muṟṟup peṟuttāṉ puḷḷa na

<lb n="6" break="no"/>kkaṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> ṉatu ceyta taccaṉ vaṭukaṅ kūṟṟaṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> A

<lb n="7" break="no"/>vaṉ makaṉ kuṟaippaṇi muttuvikka puḷḷana

<lb n="8" break="no"/>kkaṉ Avaṉukkuk kāṇiyāka Aṭṭiṉa pūmip paḷ

<lb n="9" break="no"/>ḷināṭṭiraṇṭu kūṟṟilum Ūrkuḷattukkiḻ

<lb n="10"/>talainīr pāṭukāl loro vayal patak

</p>

</div>

<p n="11"><foreign>nel</foreign>. The record stops here abruptly and may perhaps be considered to have ended here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.26 (ARIE/1905-1906/B/1905/690) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>