SII 14.20: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar
Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī [||] Ituvum moru paḻaṅkalpaṭi [|] ko(māṟa)¿ṉ? caṭaiyaṟkku yāṇṭu n¿a?ṉkāvatu peraiyūr nāṭṭu paṉaiyūr Araiyaṉ kaḷvaṉ tirukkoṭikāvil mahādevaṟkku nontāviḷakkiṉukku kuṭutta cempoṉ patiṉaiṅkaḻañcu [|] I-
⟨2⟩ (ta)ṉ palicaiyāl nā{l}lu Uḻakkum piḻai(yā)nāḻikkiḻ ¿va?ḻakkiṉ{n}āl nicati Uḻakku neyyu mittaḷikke kuṇa¿ṉ?tu A⟨r⟩ccippārk kaḷantu kuṭuppo(mā)y Ippo(ṉ) koṇṭom nāraṇakka caturvetimaṅkalattu sabhaiyom [||]
⟨3⟩ Itu paḻayakalpaṭi Inta śrīvimānattilē Eṟa veṭṭinamaiyil muṉṉi¿m?ā¿ja?gam veṭṭikkiṭanta taṉikkallāl U¿bhai?yokam Illāmaiyāl Atu tavi{ṉ}ntatu [|] Itu muṭṭil paṉmāyeśvarare kaṭaikkūṭṭa peṟṟār [||]
Bibliography
Digital edition of SII 14.20 by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 20–21, item 20.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 14.20: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
<title type="alt">No. 20. (A.R. No. 21 of 1930-31.) TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE TIRUKKŌṬĪŚVARA TEMPLE.</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0020</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>This record is stated to be a copy of an earlier inscription dated in the 4th year of the reign of <hi rend="bold">Māṟañjaḍaiyaṉ</hi> and relates to the gift of 15 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> for burning a lamp in the temple of Tirukkōḍikā-Mahādēva, by Araiyaṉ-Kaḷvaṉ of Paṉaiyūr in Peraiyūr-nāḍu. The money was left in the custody of the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Nāraṇakkachaturvēdimaṅgalam.</p>
<p>The original stray stones on which the record had been engraved having become useless, it is said that they were replaced and the old record re-engraved on the new stones.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-05-09" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ituvum moru paḻaṅkalpaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> ko<unclear>māṟa</unclear><choice><sic>ṉ</sic><corr>ñ</corr></choice> caṭaiyaṟkku yāṇṭu n<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṉkāvatu peraiyūr nāṭṭu paṉaiyūr Araiyaṉ kaḷvaṉ tirukkoṭikāvil <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟkku nontāviḷakkiṉukku kuṭutta cempoṉ patiṉaiṅkaḻañcu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> I
<lb n="2" break="no"/><unclear>ta</unclear>ṉ palicaiyāl nā<surplus>l</surplus>lu Uḻakkum piḻai<unclear>yā</unclear>nāḻikkiḻ <choice><sic>va</sic><corr>U</corr></choice>ḻakkiṉ<surplus>n</surplus>āl nicati Uḻakku neyyu mittaḷikke kuṇa<choice><sic>ṉ</sic><corr>n</corr></choice>tu A<supplied reason="omitted">r</supplied>ccippārk kaḷantu kuṭuppo<unclear>mā</unclear>y Ippo<unclear>ṉ</unclear> koṇṭom nāraṇakka catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>
<lb n="3"/>Itu paḻayakalpaṭi Inta <hi rend="grantha">śrī</hi>vimānattilē Eṟa veṭṭinamaiyil muṉṉi<choice><sic>m</sic><corr>vv</corr></choice>ā<choice><sic><hi rend="grantha">ja</hi></sic><corr>ca</corr></choice><hi rend="grantha">ga</hi>m veṭṭikkiṭanta taṉikkallāl U<choice><sic><hi rend="grantha">bhai</hi></sic><corr>pa</corr></choice>yokam Illāmaiyāl Atu tavi<surplus>ṉ</surplus>ntatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu muṭṭil paṉmāye<hi rend="grantha">śvara</hi>re kaṭaikkūṭṭa peṟṟār <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>
</p>
</div>
<div type="apparatus"/>
<div type="commentary"/>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 14.20 by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
<citedRange unit="page">20-21</citedRange>
<citedRange unit="item">20</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>