SII 14.19: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 19. (A.R. No. 128 of 1905). TIRUKKUṞUṄGUḌI, NANGUNERI TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON A STONE BELONGING TO THE NAMBI TEMPLE (NOW IN THE MADRAS MUSEUM).”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This Vaṭṭeḻuttu inscription of Māṟañjaḍaiyaṉ is dated in the 4th year and registers a sale by the mahāsabhaiyār of Vaikuṇṭha-vaḷanāḍu in Nāṭṭāṟṟuppōkku to Pañchavaṉ Brahmādhirājaṉ alias Śēndaṉ-Śāttaṉ of Nellittoḻa in Malai-nāḍu, who made it over to the temple of god Emberumāṉ, who was pleased to be stationed at Tirukkuṟuṅguḍi, for providing offerings, etc., therein. This record may, for palaeographical considerations be assigned to Varaguṇa-Mahārāja I.

There is a shrine of the god Śāstā in the Vishṇu temple at this place. This is peculiar, and its existence has to be accounted for by the vicinity of Tirukkuṟuṅguḍi to Travancore, where worship of Śāstā is popular. Śēndaṉ-Śāttaṉ of Malai-nāḍu was evidently a Malayāḷa brāhmaṇa and he appears to have been a person of some note, as indicated by the title Pañchavaṉ-Brahmādhirājaṉ borne by him, apparently as a Pāṇḍya official.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] komāṟa-

⟨2⟩ ñcaṭaiyaṟku yāṇṭu

⟨3⟩ nāṉku Ivvāṇṭu nāṭ-

⟨4⟩ ṭāṟṟuppokku brahmateya-

⟨5⟩ m vaikuntavaḷanāṭṭu mahā-

⟨6⟩ sabhaiyo⟨m⟩ malaināṭṭu nel-

⟨7⟩ littoḻa pañcavaṉ brahm(ā)-

⟨8⟩ ¿I?rājaṉāyiṉa centañ cāt-

⟨9⟩ taṉukku Iṟ(ai)yiliyāka vi-

⟨10⟩ ṟṟukkuṭutta pūmiyāva-

⟨11⟩ tu [|] Ivvūr vācuteva Erik-

⟨12⟩ kiḻ Araimāk kūṟṟoṭu nīr-

⟨13⟩ peṟuvatākak kiṭanta cavai(p)-

⟨14⟩ potuk kiḻellai tiruvaṭi-

⟨15⟩ ccomāciyār Aṭṭakattuk-

⟨16⟩ ku mekkum teṉ⟨ṉe⟩llai kāṭṭu]-

⟨17⟩ kkuṟi centasvāmi-

⟨18⟩ kkiramavittac comā-

⟨19⟩ ciyār kalluvic-

⟨20⟩ ca Aṟakkuḷattuk-

⟨21⟩ karaikku vaṭakku(m)

⟨22⟩ melellai vāmate-

⟨23⟩ vapaṭṭa raṭṭakattu-

⟨24⟩ kkum nammakavāṟṟu

⟨25⟩ (ki)yār Aṭṭakattukku-

⟨26⟩ m kiḻakkum vaṭa(vel)-

⟨27⟩ lai kiḻakku niṉṟu mekku

⟨28⟩ nokkip ponta vaḻi-

⟨29⟩ kkut teṟkum Iv

⟨30⟩ vicaitta perunāṉkellai-

⟨31⟩ yuḷ naṭuvukiṭaṉta (ni)la-

⟨32⟩ (m) mummāvarai Araikk(ā)-

⟨33⟩ (ṇi)yum Ikkūṟṟoṭu nir-

⟨34⟩ peṟuva(tā)-

⟨35⟩ ka kiṭanta ni-

⟨36⟩ laṉ po-

⟨37⟩ kki [******]

⟨38⟩ lai nakkaṉe-

⟨39⟩ rikkuḷa-

⟨40⟩ ṅkaraik-

⟨41⟩ ku mekku-

⟨42⟩ nteṉṉe-

⟨43⟩ llai A-

⟨44⟩ raimākkū-

⟨45⟩ ṟṟiṟ

⟨46⟩ kaṇavati

⟨47⟩ nārāya-

⟨48⟩ ṉeṉṟu(ḷ)-

⟨49⟩ ḷac cey-

⟨50⟩ yil vaṭa-

⟨51⟩ varampu-

⟨52⟩ kku vaṭa-

⟨53⟩ kku(m) mele

⟨54⟩ llai vai-

⟨55⟩ kuntavaḷākattukke-

⟨56⟩ y poṉavaḻikku kiḻak-

⟨57⟩ kum vaṭavellai teṉ-

⟨58⟩ vācalil niṉṟu mekku

⟨59⟩ nokki [*] kiṉaṅ koṟkai poyiṉa

⟨60⟩ vaḻikku teṟkum Ivvi-

⟨61⟩ caitta perunāṉ(ke)llaiyil naṭuvu-

⟨62⟩ kiṭanta nilaṉ mākāṇi Araikkāṇi-

⟨63⟩ yum Ikkūṟṟoṭu nirpeṟu

⟨64⟩ vatākak kiṭanta cavaippotu

⟨65⟩ kkiḻellai Ivaṉey Emperu-

⟨66⟩ māṉu(k)ku tirunontāviḷakkuk-

⟨67⟩ ku koṇṭu vaicca kuḻicceykku-

⟨68⟩ mekkum teṉṉellai kāricuvā-

⟨69⟩ miccomāci(yār) Aṭṭaka-

⟨70⟩ (t)tiṉ kūṟiṭṭukku vaṭakku-

⟨71⟩ m melellai nakkaṉerikku-

⟨72⟩ {ṉerikku}ḷaṅkarai(k)ku-

⟨73⟩ k kiḻakkum vaṭavellai mati-

⟨74⟩ (ṭ)puṟamey ponta peruvaḻikku-

⟨75⟩ tteṟkum (I)vvicaitta peru(nā)-

⟨76⟩ ṉkellai(yi)ṉ naṭuvu kiṭanta ni-

⟨77⟩ laṉ kāṇicceyyum Eṟṟi

⟨78⟩ Iccuṭṭappaṭṭa El-

⟨79⟩ laikaḷil naṭuvukiṭanta nila-

⟨80⟩ ṉ kāle(y) kāṇiyum Uṇṇila-

⟨81⟩ m Oḻiviṉṟikkey vilai-

⟨82⟩ kkaṟaviṟṟup poruḷaṟak-

⟨83⟩ koṇṭu vilaiyāvaṇa Olai Eḻu-

⟨84⟩ ti viṟṟu niroṭaṭṭikku-

⟨85⟩ ṭuttom vaiykuntava-

⟨86⟩ ḷanāṭṭu mahāsabhaiOm

⟨87⟩ pañcavaṉbrahmādhirājaṉ

⟨88⟩ Āyiṉa centañcāttaṉu-

⟨89⟩ kku [||] Ikkāle kāṇicce-

⟨90⟩ yyum viṟṟa vilaippo

⟨91⟩ ru [**]

⟨92⟩ [*] ṭa

⟨93⟩ Iva

⟨94⟩ ṉ śrī-

⟨95⟩ kuṟu-

⟨96⟩ ṅku-

⟨97⟩ ṭi(ni)-

⟨98⟩ ṉṟaru-

⟨99⟩ ḷiṉa-

⟨100⟩ em-

⟨101⟩ peru-

⟨102⟩ mā(ṉu)

⟨103⟩ kku ti-

⟨104⟩ ruvamu-

⟨105⟩ tukku

⟨106⟩ vaicca

⟨107⟩ ka(ḻa)ñcu

⟨108⟩ nūṟṟi

⟨109⟩ rupatum

⟨110⟩ cavai(yo)-

⟨111⟩ (m) vilai-

⟨112⟩ pporu-

⟨113⟩ (ḷu)m I-

⟨114⟩ ṟaippo-

⟨115⟩ ruḷumāka-

⟨116⟩ ccārt-

⟨117⟩ tikko-

⟨118⟩ ṇṭu mi-

⟨119⟩ kkem-

⟨120⟩ mili-

⟨121⟩ cainta

⟨122⟩ vilaip-

⟨123⟩ poruḷ

⟨124⟩ Elā-

⟨125⟩ m kaiy-

⟨126⟩ yile

Apparatus

⟨91⟩ ru [2+] • The record is damaged here.

⟨126⟩ yile • The letters are damaged after this.

Bibliography

Digital edition of SII 14.19 by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 19–20, item 19.