SII 13.339: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 339. (A.R. No. 354 of 1918.) PAḺŪR, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SUNDARĒŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This states that Mādaṉ Ariñjigai of Tiruveḷḷaṟai brought under cultivation an old dēvadāna land which had evidently been lying fallow, and gave it for the maintenance of the priest doing service in the temple of Paramēśvara at Tiruppaḻuvūr in Viḷattūr-nāḍu. As this same land is mentioned as one of the boundaries of a plot in No. 143 above from the same place belonging to the 6th year of the king, the date of this inscription should be earlier than that year.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0339.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0339.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-16 17:39 (ed829ca).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] [kovirājakecaripa] ⟨2⟩ ṉmaṟkku yāṇṭu [****] tu ⟨3⟩ Ivvāṇṭu viḷat(tū)rnāṭṭu ⟨4⟩ t tiruppaḻuvūr parameśvara⟨r⟩kku tiru ⟨5⟩ veḷḷaṟai mātaṉ Aṟiñcikai ⟨6⟩ Ipparameśvararai Ārātippār ⟨7⟩ kku nivanta{m}mākak kalli vaya ⟨8⟩ kkiṉa paḻantevatāṉam mā(tan) [**] ya ⟨9⟩ kkalu⟨k⟩kellai ki⟨ḻ⟩pāṟkellai [***] ⟨10⟩ cce(ma)ṇṇilaikku [****] kum ten ⟨11⟩ (pāṟkellai) kiḻakkuṉokki Oṭi ⟨12⟩ ṉa vā⟨y⟩k(ku)kālukku vaṭakkum melpāṟ ⟨13⟩ kkellai śrī koyilin kiḻai nan=tavā ⟨14⟩ ṉattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkel ⟨15⟩ lai peruvaḻikkut teṟkkum Ivel ⟨16⟩ laiyuḷ ḷakappaṭṭa meṭum kal ⟨17⟩ li vayakki kuṭutten mātaṉ naṟiñci ⟨18⟩ kaiyen Itu panmāheśvararakṣai ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 13.339 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 180, item 339.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.339: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 339. (A.R. No. 354 of 1918.) PAḺŪR, TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SUNDARĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0339.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This states that <hi rend="bold">Mādaṉ Ariñjigai</hi> of Tiruveḷḷaṟai brought under cultivation an old <hi rend="italic">dēvadāna</hi> land which had evidently been lying fallow, and gave it for the maintenance of the priest doing service in the temple of Paramēśvara at Tiruppaḻuvūr in Viḷattūr-nāḍu. As this same land is mentioned as one of the boundaries of a plot in No. 143 above from the same place belonging to the 6th year of the king, the date of this inscription should be earlier than that year.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> [kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa]

<lb n="2" break="no"/>ṉmaṟkku yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tu

<lb n="3"/>Ivvāṇṭu viḷat<unclear>tū</unclear>rnāṭṭu

<lb n="4" break="no"/>t tiruppaḻuvūr parame<hi rend="grantha">śva</hi>ra<supplied reason="omitted">r</supplied>kku tiru

<lb n="5" break="no"/>veḷḷaṟai mātaṉ Aṟiñcikai

<lb n="6"/>Ipparame<hi rend="grantha">śva</hi>rarai Ārātippār

<lb n="7" break="no"/>kku nivanta<surplus>m</surplus>mākak kalli vaya

<lb n="8" break="no"/>kkiṉa paḻantevatāṉam mā<unclear>tan</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ya

<lb n="9" break="no"/>kkalu<supplied reason="omitted">k</supplied>kellai ki<supplied reason="omitted">ḻ</supplied>pāṟkellai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="10"/>cce<unclear>ma</unclear>ṇṇilaikku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kum ten

<lb n="11" break="no"/><unclear>pāṟkellai</unclear> kiḻakkuṉokki Oṭi

<lb n="12" break="no"/>ṉa vā<supplied reason="omitted">y</supplied>k(ku)kālukku vaṭakkum melpāṟ

<lb n="13" break="no"/>kkellai <hi rend="grantha">śrī</hi> koyilin kiḻai nan=tavā

<lb n="14" break="no"/>ṉattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkel

<lb n="15" break="no"/>lai peruvaḻikkut teṟkkum Ivel

<lb n="16" break="no"/>laiyuḷ ḷakappaṭṭa meṭum kal

<lb n="17" break="no"/>li vayakki kuṭutten mātaṉ naṟiñci

<lb n="18" break="no"/>kaiyen Itu <hi rend="grantha">panmāheśva</hi>rara<hi rend="grantha">kṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.339 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>