No. 325. (A.R. No. 125 of 1929.) LĀLGUḌI, LALGUDI TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SAPTAṚISHĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of land left in charge of the sabhā of the village Nityavinītamaṅgalam, after making it free of all taxes by payment of a lump-sum to it, by a certain Brahmādhirāja for burning a perpetual lamp in the temple of Īśvara-Bhaṭṭāraka at Tiruttavattuṟai in Iḍaiyāṟu-nāḍu. The early characters of the inscription and the high regnal year of the king make the record assignable to Āditya I.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-03 17:33 (3305256), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ (svasti) śrī [||] korājakesaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 2 10 7~Āvatu Iṭaiyāṟṟu-
⟨2⟩ nāṭṭut tiruttavattuṟai Īśvarabhaṭṭārakaṟkku brahmādhirājaṉeṉ cantirātitta-
⟨3⟩ val Iravum pakalum Oru nontāviḷakkeriya vaittaparicāvatu Iñnāṭṭup
⟨4⟩ piramateya nitya(vini)tamaṅkalattu nirnilat teṉṉuṭaiya kāṟceykkuk kiḻpāṟ-
⟨5⟩ kellai Āṉaico(ḻa)ṉilattukku meṟkum Uṭciṟuvāykkālukku vaṭakkum
⟨6⟩ (vaiy)kuntattupperumāṉaṭikaḷ tevatāṉanilattukkuk kiḻakkum vāykkālu-
⟨7⟩ kkut teṟku mivvicaitta perunāṉkellaiyuḷakappaṭṭa nilam Uṇṇilamoḻi-
⟨8⟩ viṉṟi Ikkāṟceyyu meppeṟpaṭṭa Iṟaiyu meccoṟuñ cennirve-
⟨9⟩ (ṭṭi U)ṭpaṭṭa veṭṭi yeppeṟpaṭṭatum sabhaiyāre poṉ koṇṭu tirttamai-
⟨10⟩ kku cantirātittaval Oru nontāviḷakkut tiruttavattuṟai Īśvarabhaṭṭārakarkku
⟨11⟩ (celva)tāka Innilan tevatāṉañ ceytukuṭutteṉ brahmādhirājaṉeṉ I-
⟨12⟩ tu paṉmāheśvara rakṣai [|] Innilañ cuṭṭi yeppeṟpaṭṭa (I)ṟaiye kāṭṭilun
⟨13⟩ (taṉi)ttākavum sabhaiyākavuṅ kāṭṭiṉārai paṉmāheśvarare vevveṟṟuvakai nū-
⟨14⟩ ṟ(ṟeṭ)ṭuk kāṇan taṇṭamiṭṭup piṉṉaiyum nontāviḷakku muṭṭā(mai) Innilattu po-
⟨15⟩ kame koṇṭerippippatāka Oṭṭikkuṭuttom nityaviṉitamaṅkalattu sabhaiyom-
⟨16⟩ mai dhanmāsanamuḷḷiṭṭa tāṉ veṇṭu koviṉukku daṇḍamiṭa Oṭṭiṉom sabhaiyom [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.325 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 173, item 325.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.325: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 325. (A.R. No. 125 of 1929.) LĀLGUḌI, LALGUDI TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SAPTAṚISHĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0325</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of land left in charge of the <hi rend="italic">sabhā</hi> of the village <hi rend="bold">Nityavinītamaṅgalam</hi>, after making it free of all taxes by payment of a lump-sum to it, by a certain <hi rend="bold">Brahmādhirāja</hi> for burning a perpetual lamp in the temple of Īśvara-Bhaṭṭāraka at Tiruttavattuṟai in Iḍaiyāṟu-nāḍu. The early characters of the inscription and the high regnal year of the king make the record assignable to <hi rend="bold">Āditya I.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear> śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">korājakesaripanma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>Āvatu Iṭaiyāṟṟu

<lb n="2" break="no"/>nāṭṭut tiruttavattuṟai <hi rend="grantha">Īśvarabha</hi>ṭṭārakaṟkku <hi rend="grantha">brahmādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉeṉ cantirātitta

<lb n="3" break="no"/>val Iravum pakalum Oru nontāviḷakkeriya vaittaparicāvatu Iñnāṭṭup

<lb n="4"/>piramateya ni<hi rend="grantha">tya</hi><unclear>vini</unclear>tamaṅkalattu nirnilat teṉṉuṭaiya kāṟceykkuk kiḻpāṟ

<lb n="5" break="no"/>kellai Āṉaico<unclear>ḻa</unclear>ṉilattukku meṟkum Uṭciṟuvāykkālukku vaṭakkum

<lb n="6"/><unclear>vaiy</unclear>kuntattupperumāṉaṭikaḷ tevatāṉanilattukkuk kiḻakkum vāykkālu

<lb n="7" break="no"/>kkut teṟku mivvicaitta perunāṉkellaiyuḷakappaṭṭa nilam Uṇṇilamoḻi

<lb n="8" break="no"/>viṉṟi Ikkāṟceyyu meppeṟpaṭṭa Iṟaiyu meccoṟuñ cennirve

<lb n="9" break="no"/><unclear>ṭṭi U</unclear>ṭpaṭṭa veṭṭi yeppeṟpaṭṭatum <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyāre poṉ koṇṭu tirttamai

<lb n="10" break="no"/>kku cantirātittaval Oru nontāviḷakkut tiruttavattuṟai Ī<hi rend="grantha">śvarabha</hi>ṭṭārakarkku

<lb n="11"/><unclear>celva</unclear>tāka Innilan tevatāṉañ ceytukuṭutteṉ <hi rend="grantha">brahmādhirāja</hi>ṉeṉ I

<lb n="12" break="no"/>tu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Innilañ cuṭṭi yeppeṟpaṭṭa <unclear>I</unclear>ṟaiye kāṭṭilun

<lb n="13"/><unclear>taṉi</unclear>ttākavum <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyākavuṅ kāṭṭiṉārai paṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>rare vevveṟṟuvakai nū

<lb n="14" break="no"/>ṟ<unclear>ṟeṭ</unclear>ṭuk kāṇan taṇṭamiṭṭup piṉṉaiyum nontāviḷakku muṭṭā<unclear>mai</unclear> Innilattu po

<lb n="15" break="no"/>kame koṇṭerippippatāka Oṭṭikkuṭuttom ni<hi rend="grantha">tya</hi>viṉitamaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom

<lb n="16" break="no"/>mai <hi rend="grantha">dhanmāsa</hi>namuḷḷiṭṭa tāṉ veṇṭu koviṉukku <hi rend="grantha">daṇḍa</hi>miṭa Oṭṭiṉom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.325 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>