SII 13.244: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 244. (A.R. No. 627 of 1905.) ON THE SAME ROCK.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0244.

Summary: This inscription registers an endowment of 20 kaḻañju of gold by the Kāśeṭṭāṅgal, for feeding 20 Brahmans on the day of Ārdrā every month, by Muri Kāmakkaṉār, the wife of Iḷaṅgōṉaḍigaḷ on behalf of a person named Ēkavīra-Divākaradēvar. This name which sounds very much like a surname was probably the title of Iḷaṇgōṉaḍigaḷ himself. A body called the Tiruvādirai-gaṇapperumakkaḷ accepted this gift (See No. 232 above).

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-19 11:59 (6e56e65).

⟨1⟩ svasti śrī [||] korājakesarivarmmaṟku yāṇṭu pati⟨2⟩ṉālāvatu Ivvāṇṭu tirucceṅkoṭṭut tiruvāti⟨3⟩raikkaṇapperumakkaḷ kaiyil vi(ḷa)ṅkoṉaṭi⟨4⟩kaḷ deviyār muri kāmakkaṉār Ekaviradivākaradevarai⟨5⟩ccātti vaitta cempoṉ kāceṭṭāṅkallāl I⟨6⟩rupatiṉ kaḻañcu Ippoṉṉiṉ palicai koṇṭu ⟨7⟩ (ti)ruvātiraitoṟun tiṅka ḷirupatu brāhmaṇarai ca⟨8⟩ndrādittaval Ūṭṭuvatāka Eṉṟon tiruvātiraik ka⟨9⟩ṇapperumak(kaḷom) [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.244 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 130, item 244.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.244: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0244</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription registers an endowment of 20 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by the <hi rend="italic">Kāśeṭṭāṅgal</hi>, for feeding 20 Brahmans on the day of Ārdrā every month, by <hi rend="bold">Muri Kāmakkaṉār, the wife of Iḷaṅgōṉaḍigaḷ on behalf of a person named Ēkavīra-Divākaradēvar.</hi> This name which sounds very much like a surname was probably the title of Iḷaṇgōṉaḍigaḷ himself. A body called the <hi rend="italic">Tiruvādirai-gaṇapperumakkaḷ</hi> accepted this gift (See No. <ref target="DHARMA_INSSIIv13p0i0232">232</ref> above).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> ko<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟku yāṇṭu pati

<lb n="2" break="no"/>ṉālāvatu Ivvāṇṭu tirucceṅkoṭṭut tiruvāti

<lb n="3" break="no"/>raikkaṇapperumakkaḷ kaiyil vi<unclear>ḷa</unclear>ṅkoṉaṭi

<lb n="4" break="no"/>kaḷ <hi rend="grantha">de</hi>viyār muri kāmakkaṉār Ekavi<hi rend="grantha">radi</hi>vā<hi rend="grantha">karade</hi>varai

<lb n="5" break="no"/>ccātti vaitta cempoṉ kāceṭṭāṅkallāl I

<lb n="6" break="no"/>rupatiṉ kaḻañcu Ippoṉṉiṉ palicai koṇṭu

<lb n="7"/><unclear>ti</unclear>ruvātiraitoṟun tiṅka ḷirupatu <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarai <hi rend="grantha">ca</hi>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">ndrādi</hi>ttaval Ūṭṭuvatāka Eṉṟon tiruvātiraik ka

<lb n="9" break="no"/>ṇapperumak<unclear>kaḷom</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.244 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>