SII 13.219: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 219. (A.R. No. 105 of 1931.) TIRUPPŪNDURUTTI, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, PUSHPAVANĒŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On account of its decidedly early characters this inscription has been assigned to Āditya I (M.E.R. 1931, II. 4). This registers an endowment of 30 kaḻañju of gold for burning a perpetual lamp in the temple of Mahādēva at Tirutturutti, by Naṅgai Śāttaperumāṉār the bōgiyār (mistress) of the Chōḷa king. This donatrix figures also in No. 247 from Tillaisthānam dated in the 14th year of the king, published below.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0219.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0219.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] korājakesarivarmar(k)ku yāṇṭu (10)1⁓Āvatu nāḷ 3 100 tevatāṉan tirutturutti mahādevarkkuc coḻapperumāṉaṭikaḷ pokiyār naṅkai cāttaperumāṉār noṉtā viḷakku 1⁓ṉukku-

⟨2⟩ vaiytta poṉ 3 10 Ippoṉ muppatiṉkaḻañcuṅ koṇṭu Iravum pakalum muṭṭāmai Oru nontāviḷakkuc cantirātittaval Erippomāṉon tirutturutti cabhaiyoM Itu paṉmāyeśvarar rakṣai ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 13.219 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 118–119, item 219.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.219: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 219. (A.R. No. 105 of 1931.) TIRUPPŪNDURUTTI, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, PUSHPAVANĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0219.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>On account of its <hi rend="bold">decidedly early characters</hi> this inscription has been assigned to <hi rend="bold">Āditya I</hi> (<hi rend="italic">M.E.R.</hi> 1931, II. 4). This registers an endowment of 30 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold for burning a perpetual lamp in the temple of Mahādēva at Tirutturutti, by <hi rend="bold">Naṅgai Śāttaperumāṉār</hi> the <hi rend="italic">bōgiyār</hi> (mistress) of the Chōḷa king. This donatrix figures also in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv13p0i0247">247</ref> from Tillaisthānam dated in the 14th year of the king, published below.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">rma</hi>r<unclear>k</unclear>ku yāṇṭu <num value="11"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear>1</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu nāḷ <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> tevatāṉan tirutturutti <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkkuc coḻapperumāṉaṭikaḷ pokiyār naṅk<hi rend="grantha">ai</hi> cāttaperumāṉār noṉtā viḷakku 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉukku

<lb n="2" break="no"/>vaiytta poṉ <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> Ippoṉ muppatiṉkaḻañcuṅ koṇṭu Iravum pakalum muṭṭām<hi rend="grantha">ai</hi> Oru nontāviḷakkuc cantirātittaval Erippomāṉon tirutturutti ca<hi rend="grantha">bhai</hi>yo<hi rend="grantha">M</hi> Itu paṉmāye<hi rend="grantha">śvara</hi>r <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.219 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>