SII 13.216: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 216. (A.R. No. 315 of 1929.) TIRUPPĀLAIVANAM, PONNERI TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, TIRUPPĀLĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an agreement of the Śivabrāhmaṇas of the temple at Tiruppālaivanam to burn a perpetual lamp before the deity, in lieu of interest for the gold received by them from a resident of Tiruvānmiyūr in Puliyūr-kōṭṭam. The gilding of the Tiruppērambalam, i.e., the temple at Chidambaram, which is claimed for king Rājakēsarivarman of this record, is also attributed (in A.R. No. 349 of 1929 from the same place) to Tribhuvanachakravartin Kulōttuṅga-Chōḷadēva who has been identified with Kulōttuṅga II in the Epigraphical Report for 1929, Part II, para 35. The present inscription may therefore be assigned to that king. (See also M.E.R. 1927, II. 24.)

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirupperampalam poṉme⟨y⟩ntaruḷiya kovirājakesaripanma [***********] ṇṭu patinonṟāvatu Āḷuṭaiyār tirup-

⟨2⟩ pālaivaṉamuṭaiyār koyiliṟ śivabrāhmaṇarom puliyūṟkoṭṭattut tiruvānmiyūr [*************] piḷḷaipakkal poṉ koṇṭu poliyūṭṭāka candrā-

⟨3⟩ tittavaṟ celuttakkaṭavomāṉa tirunantāviḷakku Oṉṟukku Eṅkaḷilicainta poṉ kaiyaṟak koṇ [*******] muṭaiyārkku candrādittavarai celuttakkaṭavomānom In-

⟨4⟩ tat tanmam śrīmāheśvara rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.216 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 117, item 216.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.216: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 216. (A.R. No. 315 of 1929.) TIRUPPĀLAIVANAM, PONNERI TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, TIRUPPĀLĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0216</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an agreement of the <hi rend="italic">Śivabrāhmaṇas</hi> of the temple at Tiruppālaivanam to burn a perpetual lamp before the deity, in lieu of interest for the gold received by them from a resident of Tiruvānmiyūr in Puliyūr-kōṭṭam. The gilding of the <hi rend="italic">Tiruppērambalam</hi>, i.e., the temple at Chidambaram, which is claimed for king Rājakēsarivarman of this record, <hi rend="bold">is also attributed</hi> (in <hi rend="italic">A.R.</hi> No. 349 of 1929 from the same place) to <hi rend="bold">Tribhuvanachakravartin Kulōttuṅga-Chōḷadēva</hi> who has been identified with <hi rend="bold">Kulōttuṅga II</hi> in the <hi rend="italic">Epigraphical Report</hi> for 1929, Part II, para 35. The present inscription may therefore be assigned to that king. (See also <hi rend="italic">M.E.R.</hi> 1927, II. 24.)</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirupperampalam poṉme<supplied reason="omitted">y</supplied>ntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripanma <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> ṇṭu patinonṟāvatu Āḷuṭaiyār tirup

<lb n="2" break="no"/>pālaivaṉamuṭaiyār koyiliṟ <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarom puliyūṟkoṭṭattut tiruvānmiyūr <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> piḷḷaipakkal poṉ koṇṭu poliyūṭṭāka <hi rend="grantha">candrā</hi>

<lb n="3" break="no"/>tittavaṟ celuttakkaṭavomāṉa tirunantāviḷakku Oṉṟukku Eṅkaḷilicainta poṉ kaiyaṟak koṇ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> muṭaiyārkku <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavarai celuttakkaṭavomānom In

<lb n="4" break="no"/>tat tanmam <hi rend="grantha">śrīmāheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.216 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>