SII 13.211: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 211. (A.R. No. 333 of 1928.) NERŪR, KARUR TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, VARADARĀJA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This registers a sale of land to the temple of Śrī Pāṇḍaṉ-Viṇṇagardēvar at Vīraśōḻa-chaturvēdimaṅgalam (by which name evidently Nerūr was known), a brahmadēya in Kīḻaṅga-nāḍu by Bāradāyaṉ (Bhāradvājan) Nārāyaṇaṉ Nārāyaṇaṉ a resident of the village. The price he received is stated to have been 3 1/2 kaḻañju of gold by the standard weight known as Kāśeṭṭāṅkal, which probably signifies that a kaḻañju of gold was equivalent to 8 kāśu in weight. This is incised in late characters and is probably an inscription of Kulōttuṅga-Chōḷa I.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0211.

File path: SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0211.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ korājakesaripaṉmaṟkku yāṇṭu 10~Āvatu kiḻaṅkanāṭṭu brahmadeyam viracoḻaccaruppetimaṅkalattu pāratāyaṉ nārāyaṇaṉ nārāyaṇaṉen Ivūr tirumeṟṟaḷiĀḻvār śrī pāṇṭaṉ viṇṇakardevarkku viṟṟukkuṭutta

⟨2⟩ nilamāvatu Ivūrk keraḷamātevivā⟨y⟩kkālu⟨k⟩ku vaṭakku nitimittravatikku me⟨ṟ⟩kku Āṟāṅkaṇṇāṟṟu muṉṟāntuṇṭattu vaṭakiḻakkaṭaiya kāṇiyarai⟨k⟩kāṇi cey Ivūr sabhaiyār pakkal pāratāyaṉ nārāyaṇaṉ colai vilaikoṇṭu tan makkaḷ colainārāyaṇaṉum co-

⟨3⟩ lai kṛṣṇaṉukkum kūṟāka kuṭukka Ava⟨r⟩kaḷpakkal nāṉ vilaikoṇṭu Uṭaiya Ikkāṇi yaraikk¿a?ṇi ceyūm viṟṟu kuṭuttu koṇṭa vilaiporuḷ kāceṭṭāṅkallāl mukkaḻañ carai poṉ Āvaṇakkaḷiye koṇṭu Inilam kāṇi yaraikkāṇi{y}c ceyum vilaik kuṟa vi-

⟨4⟩ ṟṟukkuṭutteṉ śrī pāṇṭaṉ viṇṇakartevarkku [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.211 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 114–115, item 211.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.211: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 211. (A.R. No. 333 of 1928.) NERŪR, KARUR TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, VARADARĀJA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0211</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This registers a sale of land to the temple of Śrī Pāṇḍaṉ-Viṇṇagardēvar at <hi rend="bold">Vīraśōḻa-chaturvēdimaṅgalam</hi> (by which name evidently <hi rend="bold">Nerūr</hi> was known), a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kīḻaṅga-nāḍu by <hi rend="bold">Bāradāyaṉ</hi> (Bhāradvājan) <hi rend="bold">Nārāyaṇaṉ Nārāyaṇaṉ</hi> a resident of the village. The price he received is stated to have been 3 1/2 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by the standard weight known as <hi rend="italic">Kāśeṭṭāṅkal</hi>, which probably signifies that a <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold was equivalent to 8 <hi rend="italic">kāśu</hi> in weight. This is incised in late characters and is probably an inscription of <hi rend="bold">Kulōttuṅga-Chōḷa I.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripaṉmaṟkku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>Āvatu kiḻaṅkanāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam viracoḻaccaruppetimaṅkalattu pāratāyaṉ nārāyaṇaṉ nārāyaṇaṉen Ivūr tirumeṟṟaḷiĀḻvār <hi rend="grantha">śrī</hi> pāṇṭaṉ viṇṇakar<hi rend="grantha">de</hi>varkku viṟṟukkuṭutta

<lb n="2"/>nilamāvatu Ivūrk keraḷamātevivā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālu<supplied reason="omitted">k</supplied>ku vaṭakku nitimi<hi rend="grantha">ttra</hi>vatikku me<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku Āṟāṅkaṇṇāṟṟu muṉṟāntuṇṭattu vaṭakiḻakkaṭaiya kāṇiyarai<supplied reason="omitted">k</supplied>kāṇi cey Ivūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār pakkal pāratāyaṉ nārāyaṇaṉ colai vilaikoṇṭu tan makkaḷ colainārāyaṇaṉum co

<lb n="3" break="no"/>lai <hi rend="grantha">kṛṣṇa</hi>ṉukkum kūṟāka kuṭukka Ava<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷpakkal nāṉ vilaikoṇṭu Uṭaiya Ikkāṇi yaraikk<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṇi ceyūm viṟṟu kuṭuttu koṇṭa vilaiporuḷ kāceṭṭāṅkallāl mukkaḻañ carai poṉ Āvaṇakkaḷiye koṇṭu Inilam kāṇi yaraikkāṇi<surplus>y</surplus>c ceyum vilaik kuṟa vi

<lb n="4" break="no"/>ṟṟukkuṭutteṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> pāṇṭaṉ viṇṇakartevarkku <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.211 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>