SII 13.195: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 195. (A.R. No. 260 of 1907.) TIRUVIḌAIMARUDŪR, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MAHĀLIṄGASVĀMIN TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of ten mā of land for the maintenance of a gardener who was to look after a flower-garden of śiṟuśeṇbagam (champak) laid out by one Tiruveṇkāṭṭu-Pichchaṉ, by the sabhā and ūr of Tiraimūr in co-ordination with the nagarattār of Tiruviḍaimarudil and the patipādamūlattār (of the same village). Tiruveṇkāṭṭu-Pichchaṉ figures in the same capacity in No. 249 of 1907 of the time of Parakēsari ‘who took the head of the Pāṇḍya’ (Āditya II Karikāla). The record may be one of Parāntaka II Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0195.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0195.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakeśaripanmaṟku yāṇṭu 9⁓Āvatu tiruviṭaimarutuṭaiyār ciṟuceṇpaka nantavānam tiruveṇkāṭṭuppiccaṉ ceyta nanta-

⟨2⟩ vāṉattukku nitinirākula brahmātirāyar menāyakattu tiraimur sabhaiyārum Ūrārum tiru viṭaima⟨ru⟩til nakarattārum patipātamulattārum Iruntu

⟨3⟩ nantavāṉam tiru⟨t⟩ti Iṟaippārkku viḷaṅkuṭi tevar nilattil ko(raipaḷ)ḷam pattu m(ā) tiru nantavāṉam tiru⟨t⟩ti Iṟaippā⟨r⟩kku śandrātittavaṟ niṟka cey-

⟨4⟩ (tu kuṭut)tom Itu panmaheśvararakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.195 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 106, item 195.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.195: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 195. (A.R. No. 260 of 1907.) TIRUVIḌAIMARUDŪR, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MAHĀLIṄGASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0195.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>This records an endowment of ten <hi rend="italic">mā</hi> of land for the maintenance of a gardener who was to look after a flower-garden of <hi rend="italic">śiṟuśeṇbagam (champak)</hi> laid out by one <hi rend="bold">Tiruveṇkāṭṭu-Pichchaṉ</hi>, by the <hi rend="italic">sabhā</hi> and <hi rend="italic">ūr</hi> of Tiraimūr in co-ordination with the <hi rend="italic">nagarattār</hi> of Tiruviḍaimarudil and the <hi rend="italic">patipādamūlattār</hi> (of the same village). Tiruveṇkāṭṭu-Pichchaṉ figures in the same capacity in No. 249 of 1907 of the time of <hi rend="bold">Parakēsari ‘who took the head of the Pāṇḍya’ (Āditya II Karikāla).</hi> The record may be one of <hi rend="bold">Parāntaka II Sundara-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">śaripanma</hi>ṟku yāṇṭu 9<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu tiruviṭaimarutuṭaiyār ciṟuceṇpaka nantavānam tiruveṇkāṭṭuppiccaṉ ceyta nanta

<lb n="2" break="no"/>vāṉattukku nitinirākula <hi rend="grantha">brahmā</hi>tirāyar menāyakattu tiraimur <hi rend="grantha">sabhai</hi>yārum Ūrārum tiru viṭaima<supplied reason="omitted">ru</supplied>til nakarattārum patipātamulattārum Iruntu

<lb n="3"/>nantavāṉam tiru<supplied reason="omitted">t</supplied>ti Iṟaippārkku viḷaṅkuṭi tevar nilattil ko<unclear>raipaḷ</unclear>ḷam pattu m<unclear>ā</unclear> tiru nantavāṉam tiru<supplied reason="omitted">t</supplied>ti Iṟaippā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku <hi rend="grantha">śandrā</hi>tittavaṟ niṟka cey

<lb n="4" break="no"/><unclear>tu kuṭut</unclear>tom Itu <hi rend="grantha">panmaheśvararakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.195 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>