SII 13.189: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 189. (A.R. No. 332 of 1927.) TIRUPPUṞAMBIYAM, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SĀKSHĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records the gift of 6 kaḻañju of gold to provide for the daily supply of an āḻākku of ghee, for half a lamp in the temple of the Bhaṭṭārakar at Tiruppuṟambiyam by a Veḷḷāḷa of the place named Dēśākkuṟai Aranidi. This is possibly an inscription of Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0189.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0189.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakesaripanmar ⟨2⟩ kku yāṇṭu 8⁓Āvatu tiruppuṟampiyamuṭaiya paṭṭālakar ⟨3⟩ kku Ivūr Irukkum veḷḷāḷan tecākku ⟨4⟩ ṟai Aranitic candrādittavaṟ Erikka vaitta viḷakku ⟨5⟩ Arai Araikku nicata māḻākku ne⟨y⟩yaṭṭa 6 <kaḻañcu>m Ippoṉ koṇṭu kaṭa ⟨6⟩ vār kāśyapaṉ peruṉamappin=toṉṟiyum kociyan koṟṟa ⟨7⟩ nk kūttaṉum ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 13.189 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 104, item 189.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.189: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 189. (A.R. No. 332 of 1927.) TIRUPPUṞAMBIYAM, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SĀKSHĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0189.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records the gift of 6 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold to provide for the daily supply of an <hi rend="italic">āḻākku</hi> of ghee, for half a lamp in the temple of the Bhaṭṭārakar at Tiruppuṟambiyam by a <hi rend="italic">Veḷḷāḷa</hi> of the place named <hi rend="bold">Dēśākkuṟai Aranidi.</hi> This is possibly an inscription of Sundara-Chōḷa.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi>r

<lb n="2" break="no"/>kku yāṇṭu 8<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu tiruppuṟampiyamuṭaiya paṭṭālakar

<lb n="3" break="no"/>kku Ivūr Irukkum veḷḷāḷan tecākku

<lb n="4" break="no"/>ṟai Aranitic ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>ttavaṟ Erikka vaitta viḷakku

<lb n="5"/>Arai Araikku nicata māḻākku ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yaṭṭa 6 <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalancu"/></hi>m Ippoṉ koṇṭu kaṭa

<lb n="6" break="no"/>vār kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ peruṉamappin=toṉṟiyum kociyan koṟṟa

<lb n="7" break="no"/>nk kūttaṉum <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.189 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>