SII 13.125: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 125. (A.R. No. 17 of 1931.) TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, TIRUKKŌṬĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is stated to be a copy of an old inscription. It records an agreement by the sabhā of Tirukkōḍikā alias Kaṇṇamaṅgalam in Nallāṟṟūr-nāḍu on the northern bank (of the river), to make immune from all taxes, a piece of land sold by them to a resident of the village by name Āttiraiyaṉ Kiḻavaṉ Kōḍikāvaṉ who endowed it to the temple of Mahādēva as meḻukkuppuṟam, i.e., for the maintenance of a servant for cleaning the premises.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0125.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0125.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] Ituvum moru paḻaṅkalpaṭi [|] kovirājakecaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu ⟨2⟩ 5⁓Āvatu vaṭakarai nallāṟṟūrnāṭṭu tirukkoṭik(ā)viṟ mahādevaṟkku Ittirukoṭikāvākiya kaṇṇamaṅkalattu Āttirai ⟨3⟩ yaṉ kiḻavaṉ koṭikāvaṉ meḻukkupuṟam vaitta nilattukku kiḻpāṟkellai Uṭcciṟuvāykkālukku meṟkkum teṉpāṟkellai pu ⟨4⟩ tuvāykkālukku vaṭakkum melpāṟkellai meḻukkuppuṟattukku kiḻa ⟨5⟩ kkum vaṭapāṟkellai meḻu(k)kuppuṟattu vaṭavellaikkottattukku teṟ ⟨6⟩ kkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyilum Akappaṭṭa nilam kāṇi ⟨7⟩ Araikkāṇic ceyyum viṟṟukkuṭuttu Epp¿o?ṟpaṭṭa Iṟaiyuṅ kāttu ⟨8⟩ k kuṭuppomāṉom kaṇṇamaṅkalattu sabhaiyom Itu paḻaṅkaṟpa{ṭ}ṭi (I) ⟨9⟩ (nta) śrīvimānattile Eṟa veṭṭiṉamai(yil muṉṉivā)(ja)(kam) veṭṭikkiṭanta taṉikkallā⟨l⟩ Ubhaiyo(ka) ⟨10⟩ m Illāmaiyil Atu t¿ā?vi⟨r⟩ttatu paṉmā{y}yeśvara⟨ra⟩kṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.125 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 64–65, item 125.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.125: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 125. (A.R. No. 17 of 1931.) TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, TIRUKKŌṬĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0125.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is stated to be a copy of an old inscription. It records an agreement by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Tirukkōḍikā <hi rend="italic">alias</hi> Kaṇṇamaṅgalam in Nallāṟṟūr-nāḍu on the northern bank (of the river), to make immune from all taxes, a piece of land sold by them to a resident of the village by name <hi rend="bold">Āttiraiyaṉ Kiḻavaṉ Kōḍikāvaṉ</hi> who endowed it to the temple of Mahādēva as <hi rend="italic">meḻukkuppuṟam</hi>, i.e., for the maintenance of a servant for cleaning the premises.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Ituvum moru paḻaṅkalpaṭi <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu

<lb n="2"/>5<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu vaṭakarai nallāṟṟūrnāṭṭu tirukkoṭik<unclear>ā</unclear>viṟ <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟkku Ittirukoṭikāvākiya kaṇṇamaṅkalattu Āttirai

<lb n="3" break="no"/>yaṉ kiḻavaṉ koṭikāvaṉ meḻukkupuṟam vaitta nilattukku kiḻpāṟkellai Uṭcciṟuvāykkālukku meṟkkum teṉpāṟkellai pu

<lb n="4" break="no"/>tuvāykkālukku vaṭakkum melpāṟkellai meḻukkuppuṟattukku kiḻa

<lb n="5" break="no"/>kkum vaṭapāṟkellai meḻu<unclear>k</unclear>kuppuṟattu vaṭavellaikkottattukku teṟ

<lb n="6" break="no"/>kkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyilum Akappaṭṭa nilam kāṇi

<lb n="7"/>Araikkāṇic ceyyum viṟṟukkuṭuttu Epp<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>ṟpaṭṭa Iṟaiyuṅ kāttu

<lb n="8" break="no"/>k kuṭuppomāṉom kaṇṇamaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu paḻaṅkaṟpa<surplus>ṭ</surplus>ṭi <unclear>I</unclear>

<lb n="9" break="no"/><unclear>nta</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>vimānattile Eṟa veṭṭiṉamai<unclear>yil muṉṉivā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><unclear>kam</unclear> veṭṭikkiṭanta taṉikkallā<supplied reason="omitted">l</supplied> <hi rend="grantha">Ubhai</hi>yo<unclear>ka</unclear>

<lb n="10" break="no"/>m Illāmaiyil Atu t<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>vi<supplied reason="omitted">r</supplied>ttatu paṉmā<surplus>y</surplus>ye<hi rend="grantha">śva</hi>ra<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ra</supplied>kṣai <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></hi>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.125 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>