SII 13.121: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 121. (A.R. No. 47 of 1923.) PUḶḶALŪR, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON STONES BUILT INTO THE WALLS OF THE KĀMĀKSHIYAMMAṈ SHRINE, KAILĀSANĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records the decision of the assembly of Paramēśvara-chaturvēdimaṅgalam (evidently the present Puḷḷalūr) in Eyiṟ-kōṭṭam including the samvatsara-vāriyaperumakkaḷ (members of the Annual Supervision Committee) and two other dignitaries Pirāṉadhi[kārigaḷ], to purchase back and reassign the land which had originally belonged to the temple of Tirumēṟṟaḷi-Mahādēva at the village, for providing with the income therefrom for the sacred bath of the deity and worship and offerings during the three services in the temple every day. It was also resolved by them to form a flower-garden for the temple with the paṭṭi land to the north and west of the temple compound.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-27 16:11 (08a22fd), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakesaripanma⟨ṟ⟩ku yāṇṭu 5~Āvatu Eyiṟkoṭṭattu parameśvaracaturve [*******][7+] bhaiyomum saMmatsaravāriyañ ceykiṉṟa vāriyaperumakkaḷum pirāṉ Ati [****][4+]
⟨2⟩ ṉ kuṭaiyāṉum pirāyūruṭaiyāṉum Irun=tu Ivūr tirumeṟṟaḷimahādevarkku śivabrāhmaṇar ceyka [*******][7+] ṭutta paricāvatu Ivūr teṉkarai cen=taṉkāliṉ teṉpakkattu Idevar muṉ Āṇṭuvarukiṉṟa pu [****][4+]
⟨3⟩ ṉ nilam paḻanilavaḻi kuḻivan=tavāṟṟāl Uṇṇila moḻiviṉṟi Ellāṅ koṇṭu Idevarkku muṉṟu sandhiyu muṭṭāmai (tiru) [*******][7+] ciyampoḻtu Irunāḻi Ariciyāl tiruvamutu kāṭṭuvārkaḷāka{ḷāka}vum Ivaṉaittiloṉṟu sandhiyil muṭṭil mañ [****][4+]
⟨4⟩ kālumāka poṉ daṇṭamu miṟuttu tāṅkaḷe snamanamāṭṭi Ippaṭi muṭṭāmai ceyvārkaḷākavum ce⟨y⟩yārākil Avāṇṭu vāriya [*******][7+] rume Ippaṭi daṇḍaM koṇṭu Idevarkke kuṭukkakaṭavārākavum Iśrīkoyiliṉ vaṭakkil tiruccuṟṟālaikku vaṭakku [****][4+]
⟨5⟩ meṟku kol(vi)ḻun=tavāṟṟāl paṭṭinilaṅ koṇṭu Idevarkku tirunan=tavāna mākkikoḷḷap peṟuvārākavum Idharmattiṟku vi[.][.]e [*******][7+] Iṭaic ceytār ceyta pāvattup paṭuvārākavum Idhanmam rakṣittār varggaM candrātittavat duḥkhamiṉṟi jilippārākavu mippa [****][4+]
⟨6⟩ kuṭuttom sabhaiyom sabhai tiruvaṭiyār paṇikka Eḻutiṉeṉ Ivūr madhyastaṉ maṅkala Uttamaṉ makaṉ kaṟpaka Alaṅkāraneṉ ||~

Bibliography

Digital edition of SII 13.121 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 61–62, item 121.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.121: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 121. (A.R. No. 47 of 1923.) PUḶḶALŪR, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON STONES BUILT INTO THE WALLS OF THE KĀMĀKSHIYAMMAṈ SHRINE, KAILĀSANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0121</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records the decision of the assembly of Paramēśvara-chaturvēdimaṅgalam (evidently the present Puḷḷalūr) in Eyiṟ-kōṭṭam including the <hi rend="italic">samvatsara-vāriyaperumakkaḷ</hi> (members of the <hi rend="bold">Annual Supervision Committee</hi>) and two other dignitaries <hi rend="bold">Pirāṉadhi[kārigaḷ]</hi>, to purchase back and reassign the land which had originally belonged to the temple of Tirumēṟṟaḷi-Mahādēva at the village, for providing with the income therefrom for the sacred bath of the deity and worship and offerings during the three services in the temple every day. It was also resolved by them to form a flower-garden for the temple with the <hi rend="italic">paṭṭi</hi> land to the north and west of the temple compound. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovi<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">saripanma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ku yāṇṭu 5<g type="dash"/>Āvatu Eyiṟkoṭṭattu <hi rend="grantha">parameśvaraca</hi>t<hi rend="grantha">urve</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">bhai</hi>yomum <hi rend="grantha">saMmatsara</hi>vāriyañ ceykiṉṟa vāriyaperumakkaḷum pirāṉ Ati <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṉ kuṭaiyāṉum pirāyūruṭaiyāṉum Irun=tu Ivūr tirumeṟṟaḷi<hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar ceyka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṭutta paricāvatu Ivūr teṉkarai cen=taṉkāliṉ teṉpakkattu I<hi rend="grantha">de</hi>var muṉ Āṇṭuvarukiṉṟa pu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>ṉ nilam paḻanilavaḻi kuḻivan=tavāṟṟāl Uṇṇila moḻiviṉṟi Ellāṅ koṇṭu I<hi rend="grantha">de</hi>varkku muṉṟu <hi rend="grantha">sandhi</hi>yu muṭṭāmai <unclear>tiru</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ciyampoḻtu Irunāḻi Ariciyāl tiruvamutu kāṭṭuvārkaḷāka<surplus>ḷāka</surplus>vum Ivaṉaittiloṉṟu <hi rend="grantha">sandhi</hi>yil muṭṭil mañ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="4"/>kālumāka poṉ <hi rend="grantha">da</hi>ṇṭamu miṟuttu tāṅkaḷe <hi rend="grantha">snama</hi>namāṭṭi Ippaṭi muṭṭāmai ceyvārkaḷākavum ce<supplied reason="omitted">y</supplied>yārākil Avāṇṭu vāriya <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> rume Ippaṭi <hi rend="grantha">daṇḍaM</hi> koṇṭu I<hi rend="grantha">de</hi>varkke kuṭukkakaṭavārākavum I<hi rend="grantha">śrī</hi>koyiliṉ vaṭakkil tiruccuṟṟālaikku vaṭakku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/>meṟku kol<unclear>vi</unclear>ḻun=tavāṟṟāl paṭṭinilaṅ koṇṭu I<hi rend="grantha">de</hi>varkku tirunan=tavāna mākkikoḷḷap peṟuvārākavum I<hi rend="grantha">dharma</hi>ttiṟku vi<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Iṭaic ceytār ceyta pāvattup paṭuvārākavum I<hi rend="grantha">dhanma</hi>m ra<hi rend="grantha">kṣi</hi>ttār va<hi rend="grantha">rggaM candrā</hi>tittava<hi rend="grantha">t duḥkha</hi>miṉṟi <hi rend="grantha">ji</hi>lippārākavu mippa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="6"/>kuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <hi rend="grantha">sabhai</hi> tiruvaṭiyār paṇikka Eḻutiṉeṉ Ivūr <hi rend="grantha">madhyasta</hi>ṉ <hi rend="grantha">ma</hi>ṅkala Uttamaṉ makaṉ kaṟpaka Alaṅkāraneṉ <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.121 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>