SII 13.99: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 99. (A.R. No. 117 of 1926.) TIRUVIḶAKKUḌI, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MAṆAVĀḶĒŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0099.

Summary: This records an endowment of land to provide for the daily supply of six nāḻi of rice for offering in the temple of Naḍuvil-Śrīkōyil at Muruguvēḷ-maṅgalam, a brahmadēya in Kuṟukkai-nāḍu, by Pāradāyaṉ Vēṅgaḍavaṉ Chandirādittaṉ of the village, and its exemption from taxes by the sabhā.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-07 11:09 (666dffb).

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakesaripanma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu ⟨2⟩ 4~Āvatu vaṭakaraik kuṟukkaināṭṭu brahmadeyam (mu)rukuveḷmaṅkalattu pāratāyan veṅkaṭavan cantirātitta⟨3⟩neṉ Ivūr naṭuvilśrīkoyilil devarkkut tiruvamutukku nivantam ceytu Aṭṭikkuṭutta nila māvatu Enṉuṭaiya ⟨4⟩ nilam melaipputukiṇaṟṟu meṟkaṭaiya teṟ(ku) vaṭakkāka Ūrāṭu kolālaḷantu kuṭukka kkiṇaṟṟukku nikkun tulaikkuṅ kālu⟨5⟩kkum Urittāka cantirāti⟨t⟩taval tiruvamirtukku (ceytu kuṭutta) nilam kāṟcey(k)ku Ellai kiḻpāṟkellai pāratāyan veṅkaṭavaṉ ⟨6⟩ cantirātitta nila⟨t⟩tukku meṟkum teṉpā [7+] y punakan teṟṟikku ni [2+] yappona Uḷ ciṅ [5+] kālukku vaṭakkum ⟨7⟩ melpāṟkellai punakan teṟṟi [10+] m puḻavāṟṟukke viḻunta vāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai sabhaip⟨8⟩potuvāna Appankuḻikku teṟkum Ivicai(tta) nāle⟨l⟩laiyilu makappaṭṭa nilaṅ kāṟ ceyilum Idevarkku nicati Aṟuṉāḻi A⟨9⟩rici tiruvamirtukkāka nivantam ceytu Aṭṭikkuṭutteṉ naṭuvilśrīkoyil devarkku pāratāyaṉ veṅkaṭavan cantirāti⟨10⟩ttaneṉ Inilam Iṟai tavirntu Iṟai Iḻiccik kuṭutto⟨m⟩ murukuveḷmaṅkalattu sabhaiyom paṇiyāl ma⟨11⟩dhyasthan nayamāna nakkaṉṉāna Alaṅkārapriyanen Ivai yen neḻuttu vayiṣṇavarakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.99 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 47–48, item 99.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.99: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 99. (A.R. No. 117 of 1926.) TIRUVIḶAKKUḌI, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MAṆAVĀḶĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0099</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of land to provide for the daily supply of six <hi rend="italic">nāḻi</hi> of rice for offering in the temple of Naḍuvil-Śrīkōyil at Muruguvēḷ-maṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kuṟukkai-nāḍu, by <hi rend="bold">Pāradāyaṉ Vēṅgaḍavaṉ Chandirādittaṉ</hi> of the village, and its exemption from taxes by the <hi rend="italic">sabhā.</hi> </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu

<lb n="2"/>4<g type="dash"/>Āvatu vaṭakaraik kuṟukkaināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <unclear>mu</unclear>rukuveḷmaṅkalattu pāratāyan veṅkaṭavan cantirātitta

<lb n="3" break="no"/>neṉ Ivūr naṭuvil<hi rend="grantha">śrī</hi>koyilil <hi rend="grantha">de</hi>varkkut tiruvamutukku nivantam ceytu Aṭṭikkuṭutta nila māvatu Enṉuṭaiya

<lb n="4"/>nilam melaipputukiṇaṟṟu meṟkaṭaiya teṟ<unclear>ku</unclear> vaṭakkāka Ūrāṭu kolālaḷantu kuṭukka kkiṇaṟṟukku nikkun tulaikkuṅ kālu

<lb n="5" break="no"/>kkum Urittāka cantirāti<supplied reason="omitted">t</supplied>taval tiruvamirtukku <unclear>ceytu kuṭutta</unclear> nilam kāṟcey<unclear>k</unclear>ku Ellai kiḻpāṟkellai pāratāyan veṅkaṭavaṉ

<lb n="6"/>cantirātitta nila<supplied reason="omitted">t</supplied>tukku meṟkum teṉpā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> y punakan teṟṟikku ni <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yappona Uḷ ciṅ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kālukku vaṭakkum

<lb n="7"/>melpāṟkellai punakan teṟṟi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> m puḻavāṟṟukke viḻunta vāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai <hi rend="grantha">sabh</hi>aip

<lb n="8" break="no"/>potuvāna Appankuḻikku teṟkum Ivicai<unclear>tta</unclear> nāle<supplied reason="omitted">l</supplied>laiyilu makappaṭṭa nilaṅ kāṟ ceyilum I<hi rend="grantha">de</hi>varkku nicati Aṟuṉāḻi A

<lb n="9" break="no"/>rici tiruvamirtukkāka nivantam ceytu Aṭṭikkuṭutteṉ naṭuvil<hi rend="grantha">śrī</hi>koyil <hi rend="grantha">de</hi>varkku pāratāyaṉ veṅkaṭavan cantirāti

<lb n="10" break="no"/>ttaneṉ Inilam Iṟai tavirntu Iṟai Iḻiccik kuṭutto<supplied reason="omitted">m</supplied> murukuveḷmaṅkalattu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom paṇiyāl <hi rend="grantha">ma</hi>

<lb n="11" break="no"/><hi rend="grantha">dhyastha</hi>n nayamāna nakkaṉṉāna Alaṅkāra<hi rend="grantha">pri</hi>yanen Ivai yen neḻuttu vayi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.99 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>