SII 13.99: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 99. (A.R. No. 117 of 1926.) TIRUVIḶAKKUḌI, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MAṆAVĀḶĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of land to provide for the daily supply of six nāḻi of rice for offering in the temple of Naḍuvil-Śrīkōyil at Muruguvēḷ-maṅgalam, a brahmadēya in Kuṟukkai-nāḍu, by Pāradāyaṉ Vēṅgaḍavaṉ Chandirādittaṉ of the village, and its exemption from taxes by the sabhā.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakesaripanma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu
⟨2⟩ 4~Āvatu vaṭakaraik kuṟukkaināṭṭu brahmadeyam (mu)rukuveḷmaṅkalattu pāratāyan veṅkaṭavan cantirātitta-
⟨3⟩ neṉ Ivūr naṭuvilśrīkoyilil devarkkut tiruvamutukku nivantam ceytu Aṭṭikkuṭutta nila māvatu Enṉuṭaiya
⟨4⟩ nilam melaipputukiṇaṟṟu meṟkaṭaiya teṟ(ku) vaṭakkāka Ūrāṭu kolālaḷantu kuṭukka kkiṇaṟṟukku nikkun tulaikkuṅ kālu-
⟨5⟩ kkum Urittāka cantirāti⟨t⟩taval tiruvamirtukku (ceytu kuṭutta) nilam kāṟcey(k)ku Ellai kiḻpāṟkellai pāratāyan veṅkaṭavaṉ
⟨6⟩ cantirātitta nila⟨t⟩tukku meṟkum teṉpā [*******] y punakan teṟṟikku ni [**] yappona Uḷ ciṅ [*****] kālukku vaṭakkum
⟨7⟩ melpāṟkellai punakan teṟṟi [**********] m puḻavāṟṟukke viḻunta vāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai sabhaip-
⟨8⟩ potuvāna Appankuḻikku teṟkum Ivicai(tta) nāle⟨l⟩laiyilu makappaṭṭa nilaṅ kāṟ ceyilum Idevarkku nicati Aṟuṉāḻi A-
⟨9⟩ rici tiruvamirtukkāka nivantam ceytu Aṭṭikkuṭutteṉ naṭuvilśrīkoyil devarkku pāratāyaṉ veṅkaṭavan cantirāti-
⟨10⟩ ttaneṉ Inilam Iṟai tavirntu Iṟai Iḻiccik kuṭutto⟨m⟩ murukuveḷmaṅkalattu sabhaiyom paṇiyāl ma-
⟨11⟩ dhyasthan nayamāna nakkaṉṉāna Alaṅkārapriyanen Ivai yen neḻuttu vayiṣṇavarakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.99 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 47–48, item 99.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.99: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 99. (A.R. No. 117 of 1926.) TIRUVIḶAKKUḌI, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MAṆAVĀḶĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0099</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of land to provide for the daily supply of six <hi rend="italic">nāḻi</hi> of rice for offering in the temple of Naḍuvil-Śrīkōyil at Muruguvēḷ-maṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kuṟukkai-nāḍu, by <hi rend="bold">Pāradāyaṉ Vēṅgaḍavaṉ Chandirādittaṉ</hi> of the village, and its exemption from taxes by the <hi rend="italic">sabhā.</hi> </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu

<lb n="2"/>4<g type="dash"/>Āvatu vaṭakaraik kuṟukkaināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <unclear>mu</unclear>rukuveḷmaṅkalattu pāratāyan veṅkaṭavan cantirātitta

<lb n="3" break="no"/>neṉ Ivūr naṭuvil<hi rend="grantha">śrī</hi>koyilil <hi rend="grantha">de</hi>varkkut tiruvamutukku nivantam ceytu Aṭṭikkuṭutta nila māvatu Enṉuṭaiya

<lb n="4"/>nilam melaipputukiṇaṟṟu meṟkaṭaiya teṟ<unclear>ku</unclear> vaṭakkāka Ūrāṭu kolālaḷantu kuṭukka kkiṇaṟṟukku nikkun tulaikkuṅ kālu

<lb n="5" break="no"/>kkum Urittāka cantirāti<supplied reason="omitted">t</supplied>taval tiruvamirtukku <unclear>ceytu kuṭutta</unclear> nilam kāṟcey<unclear>k</unclear>ku Ellai kiḻpāṟkellai pāratāyan veṅkaṭavaṉ

<lb n="6"/>cantirātitta nila<supplied reason="omitted">t</supplied>tukku meṟkum teṉpā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> y punakan teṟṟikku ni <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yappona Uḷ ciṅ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kālukku vaṭakkum

<lb n="7"/>melpāṟkellai punakan teṟṟi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> m puḻavāṟṟukke viḻunta vāykkālukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai <hi rend="grantha">sabh</hi>aip

<lb n="8" break="no"/>potuvāna Appankuḻikku teṟkum Ivicai<unclear>tta</unclear> nāle<supplied reason="omitted">l</supplied>laiyilu makappaṭṭa nilaṅ kāṟ ceyilum I<hi rend="grantha">de</hi>varkku nicati Aṟuṉāḻi A

<lb n="9" break="no"/>rici tiruvamirtukkāka nivantam ceytu Aṭṭikkuṭutteṉ naṭuvil<hi rend="grantha">śrī</hi>koyil <hi rend="grantha">de</hi>varkku pāratāyaṉ veṅkaṭavan cantirāti

<lb n="10" break="no"/>ttaneṉ Inilam Iṟai tavirntu Iṟai Iḻiccik kuṭutto<supplied reason="omitted">m</supplied> murukuveḷmaṅkalattu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom paṇiyāl <hi rend="grantha">ma</hi>

<lb n="11" break="no"/><hi rend="grantha">dhyastha</hi>n nayamāna nakkaṉṉāna Alaṅkāra<hi rend="grantha">pri</hi>yanen Ivai yen neḻuttu vayi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>va<hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.99 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>