SII 13.83: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 83. (A.R. No. 211 of 1906.) PĒRAṄGIYŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, RUINED ŚIVA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription registers the remission of the taxes due on some land endowed for a perpetual lamp in the temple of Mūlasthānam-uḍaiya-Paramasvāmi at Pēriṅgūr, by Agniśarma Daśapuri-Bhaṭṭa-Sōmayājiyār of Puḷḷalūr, a member of the Āḷuṅgaṇam of the village, who paid a lump-sum of money therefor to the assembly (Peruṅguṟi-Perumakkaḷ). The alphabet of the inscription looks like that of No. 210 of 1906 of the time of Rējēndra-Chōḷa I, and the details of the date, viz. 4th year, Mithuna, śu. 7, Thursday, Hastā agree for A.D. 989, June 13, when Hastā commenced at ·25 of day. The record is therefore one of Rājarāja I.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakesaripanmaṟku yāṇṭu 4~Āvatu periṅkūrp peruṅkuṟip perumakkaḷom Ivvāṇṭu mithuṉa nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu saptamiyum vi-
⟨2⟩ cāḻakkiḻamaiyum peṟṟa Attatti(ṉ)āṉṟu pakal śrī mūlasth(ā)ṉamuṭaiya paramasvāmi koyililey peruṅkuṟi kū(ṭiI)runtu paṇitta Eḻuttu [|] Ivvūr yāḷum kaṇattāruḷ puḷḷalūr A(gni)śanma daśapuri-
⟨3⟩ bhaṭṭa somayājiyār Iśrīmūlasthāṉattu paramasvāmi⟨k⟩ku can=tirātittavaṟ niṟka Oru tirunondāviḷakkukkuĀka Ivvūr meṟkaḻaṉi sabhaiyompakkal Ivar vilaikoṇṭuṭaiya toṇ-
⟨4⟩ ṭiyeṉṟu piyarkūvappaṭum nilattil melaipperuñceṟuvil meṟkaṭaiya teṟku vaṭakkāka nālu ceṟuvu tirunondāviḷakkukkāka kuṭuttu Icceṟuvu nālum kuṭutte-
⟨5⟩ ṉ [|] Innilam Eṉpakkal poṉ koṇṭu Iṟai yiḻaccittaraveṇṭu meṉṟu Ivar viṇṇappam ceyya sabhaiyomum Innālu ceṟuvukkum Iṟṟaikkumel candrādittavaṟ Iṟaikku veṇ-
⟨6⟩ (ṭu)vatellām Ivarpakkal sabhaiyum koṇṭu Iccuṭṭappaṭṭa nālu ceṟuvum cantirādittavaṟ Iṟaiyiliyāka Iṟai (yi)ḻappaṇittu śrīmukam kuṭuttom peruṅkuṟip perumakkaḷom [|] bhāradvājo-
⟨7⟩ (gni)śarmmāśaśidinakaraṅīpavṛttimmahīsvaM [|] toṇḍisthāne var¿o?pyāddamapi kara(M) sādhuyogeśva(raḥ) śrī [||] mūlasthāna (dh)āmnastripuravijayina stasya pāt⟦r⟧a{da}nma masyaN [|] periṅ-
⟨8⟩ kūragrahāre jagati ba(hu)te paṭṭimānā madoṣāM |~ Itu panmāheśvara rakṣai | ~

Bibliography

Digital edition of SII 13.83 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 39–40, item 83.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.83: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 83. (A.R. No. 211 of 1906.) PĒRAṄGIYŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, RUINED ŚIVA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0083</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription registers the remission of the taxes due on some land endowed for a perpetual lamp in the temple of Mūlasthānam-uḍaiya-Paramasvāmi at Pēriṅgūr, by <hi rend="bold">Agniśarma Daśapuri-Bhaṭṭa-Sōmayājiyār</hi> of Puḷḷalūr, a member of the <hi rend="italic">Āḷuṅgaṇam</hi> of the village, who paid a lump-sum of money therefor to the assembly (<hi rend="italic">Peruṅguṟi-Perumakkaḷ</hi>). The alphabet of the inscription looks like that of No. 210 of 1906 of the time of Rējēndra-Chōḷa I, and the details of the date, viz. 4th year, Mithuna, śu. 7, Thursday, Hastā agree for A.D. 989, June 13, when Hastā commenced at ·25 of day. The record is therefore one of <hi rend="bold">Rājarāja I.</hi> </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi>ṟku yāṇṭu 4<g type="dash"/>Āvatu periṅkūrp peruṅkuṟip perumakkaḷom Ivvāṇṭu mi<hi rend="grantha">thu</hi>ṉa nāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">sapta</hi>miyum vi

<lb n="2" break="no"/>cāḻakkiḻamaiyum peṟṟa Attatti<unclear>ṉ</unclear>āṉṟu pakal <hi rend="grantha">śrī</hi> mūla<hi rend="grantha">sth<unclear>ā</unclear></hi>ṉamuṭaiya <hi rend="grantha">paramasvāmi</hi> koyililey peruṅkuṟi kū<unclear>ṭiI</unclear>runtu paṇitta Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivvūr yāḷum kaṇattāruḷ puḷḷalūr A<hi rend="grantha"><unclear>gni</unclear>śanma daśa</hi>puri

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa <hi rend="grantha">soma</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār I<hi rend="grantha">śrī</hi>mūla<hi rend="grantha">sthā</hi>ṉattu parama<hi rend="grantha">svā</hi>mi<supplied reason="omitted">k</supplied>ku can=tirātittavaṟ niṟka Oru tiruno<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷakkukkuĀka Ivvūr meṟkaḻaṉi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yompakkal Ivar vilaikoṇṭuṭaiya toṇ

<lb n="4" break="no"/>ṭiyeṉṟu piyarkūvappaṭum nilattil melaipperuñceṟuvil meṟkaṭaiya teṟku vaṭakkāka nālu ceṟuvu tiruno<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷakkukkāka kuṭuttu Icceṟuvu nālum kuṭutte

<lb n="5" break="no"/>ṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Innilam Eṉpakkal poṉ koṇṭu Iṟai yiḻaccittaraveṇṭu meṉṟu Ivar viṇṇappam ceyya <hi rend="grantha">sabhai</hi>yomum Innālu ceṟuvukkum Iṟṟaikkumel ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>ttavaṟ Iṟaikku veṇ

<lb n="6" break="no"/><unclear>ṭu</unclear>vatellām Ivarpakkal <hi rend="grantha">sabhai</hi>yum koṇṭu Iccuṭṭappaṭṭa nālu ceṟuvum cantirā<hi rend="grantha">di</hi>ttavaṟ Iṟaiyiliyāka Iṟai <unclear>yi</unclear>ḻappaṇittu <hi rend="grantha">śrī</hi>mukam kuṭuttom peruṅkuṟip perumakkaḷom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

bhāradvājo

<lb n="7" break="no"/><unclear>gni</unclear>śarmmāśaśidinakaraṅīpavṛttimmahīsvaM <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> toṇḍisthāne var<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>pyāddamapi kara<unclear>M</unclear> sādhuyogeśva<unclear>raḥ</unclear> śrī <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> mūlasthāna <unclear>dh</unclear>āmnastripuravijayina stasya pāt<del>r</del>a<surplus>da</surplus>n<seg rend="check">ma</seg> masyaN <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> periṅ

<lb n="8" break="no"/>kūragrahāre jagati ba<unclear>hu</unclear>te paṭṭimānā madoṣāM <g type="danda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

<p>

Itu <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <g type="danda">.</g> <g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.83 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>