SII 13.49: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 49. (A.R. No. 392 of 1913.) EṞUMBŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, KADAMBAVANĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of 7 mā of land to provide for the daily offering of rice to the deity in the temple of Śiṟu-Tirukkōyil-Perumānaḍigaḷ at Uṟumūr in Nalvayalūr-kūṟṟam by Āritaṉ Kaṇṇaṉ Kaṇṇaṉ of the village. The local sabhā undertook to maintain this gift.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0049.

File path: SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0049.xml.

Version: 2026-03-06 12:20 (56e9cef), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirācakesarippanma⟨r⟩kku yāṇṭu (3)~vatu vaṭa-
⟨2⟩ karai nalvayalūrkkūṟṟattu devatānam Uṟumurc ciṟu-
⟨3⟩ ttirukkoyil perumāṉaṭikaḷukku Ivvūr Āritaṉ
⟨4⟩ kaṇṇaṉ kaṇṇaṉ tiruvamurtukku kuṭutta ni-
⟨5⟩ lam mārāyampaḷḷamākiya kaṇattāḷ kiḻpāl-
⟨6⟩ kkellai Uḻaiccāṇaṉ tattaṉ mātevaṉ nilattu-
⟨7⟩ kku melkkum te(ṉ)ppālkkellai kaṭampāṟṟu(k)ku
⟨8⟩ pā⟨y⟩ñca vā⟨y⟩kkālukku vaṭakkum melpālkkellai Āṉāṟṟukku
⟨9⟩ kiḻakku vaṭapālkkellai Ēṟivā⟨y⟩kkālukku teṟkkum Ivvi-
⟨10⟩ cainta perunāṉkellai Uḷ mikitikkuṟaivu⟨ḷ⟩ḷaṭaṅka nila⟨m⟩
⟨11⟩ Ē(ḻu)mā Itu Uḻu(t)tup payireṟṟikkoṇṭu nicatam nāṉāḻi Araciyā⟨l⟩ Oru tiruvamurtuk kāṭṭak kaṭavār I-
⟨12⟩ ntat tirukkoyil Upāsakaṉ Inta tiruvamurtu kāṭṭuvikkakkaṭavo⟨m⟩ sabhaiOm Itu ⟨pa⟩nmāheśva(rar) ra(kṣai) ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 13.49 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 22, item 49.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.49: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 49. (A.R. No. 392 of 1913.) EṞUMBŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, KADAMBAVANĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0049</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of 7 <hi rend="italic">mā</hi> of land to provide for the daily offering of rice to the deity in the temple of Śiṟu-Tirukkōyil-Perumānaḍigaḷ at Uṟumūr in Nalvayalūr-kūṟṟam by <hi rend="bold">Āritaṉ Kaṇṇaṉ Kaṇṇaṉ</hi> of the village. The local <hi rend="italic">sabhā</hi> undertook to maintain this gift.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirācake<hi rend="grantha">sa</hi>rippa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <unclear>3</unclear><g type="dash"/>vatu vaṭa

<lb n="2" break="no"/>karai nalvayalūrkkūṟṟattu <hi rend="grantha">de</hi>vatānam Uṟumurc ciṟu

<lb n="3" break="no"/>ttirukkoyil perumāṉaṭikaḷukku Ivvūr Āritaṉ

<lb n="4"/>kaṇṇaṉ kaṇṇaṉ tiruvamurtukku kuṭutta ni

<lb n="5" break="no"/>lam mārāyampaḷḷamākiya kaṇattāḷ kiḻpāl

<lb n="6" break="no"/>kkellai Uḻaiccāṇaṉ tattaṉ mātevaṉ nilattu

<lb n="7" break="no"/>kku melkkum te<unclear>ṉ</unclear>ppālkkellai kaṭampāṟṟu<unclear>k</unclear>ku

<lb n="8"/>pā<supplied reason="omitted">y</supplied>ñca vā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku vaṭakkum melpālkkellai Āṉāṟṟukku

<lb n="9"/>kiḻakku vaṭapālkkellai Ēṟivā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku teṟkkum Ivvi

<lb n="10" break="no"/>cainta perunāṉkellai Uḷ mikitikkuṟaivu<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷaṭaṅka nila<supplied reason="omitted">m</supplied>

<lb n="11"/>Ē<unclear>ḻu</unclear>mā Itu Uḻu(t)tup payireṟṟikkoṇṭu nicatam nāṉāḻi Araciyā<supplied reason="omitted">l</supplied> Oru tiruvamurtuk kāṭṭak kaṭavār I

<lb n="12" break="no"/>ntat tirukkoyil Upā<hi rend="grantha">sa</hi>kaṉ Inta tiruvamurtu kāṭṭuvikkakkaṭavo<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">sabh</hi>aiOm Itu <supplied reason="omitted">pa</supplied><hi rend="grantha">nmāheśva</hi><unclear>rar</unclear> ra<hi rend="grantha"><unclear>kṣai</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.49 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>