SII 13.49: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 49. (A.R. No. 392 of 1913.) EṞUMBŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, KADAMBAVANĒŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0049.

Summary: This records an endowment of 7 mā of land to provide for the daily offering of rice to the deity in the temple of Śiṟu-Tirukkōyil-Perumānaḍigaḷ at Uṟumūr in Nalvayalūr-kūṟṟam by Āritaṉ Kaṇṇaṉ Kaṇṇaṉ of the village. The local sabhā undertook to maintain this gift.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-05 16:47 (2ca3f1b).

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirācakesarippanma⟨r⟩kku yāṇṭu (3)~vatu vaṭa⟨2⟩karai nalvayalūrkkūṟṟattu devatānam Uṟumurc ciṟu⟨3⟩ttirukkoyil perumāṉaṭikaḷukku Ivvūr Āritaṉ ⟨4⟩ kaṇṇaṉ kaṇṇaṉ tiruvamurtukku kuṭutta ni⟨5⟩lam mārāyampaḷḷamākiya kaṇattāḷ kiḻpāl⟨6⟩kkellai Uḻaiccāṇaṉ tattaṉ mātevaṉ nilattu⟨7⟩kku melkkum te(ṉ)ppālkkellai kaṭampāṟṟu(k)ku ⟨8⟩ pā⟨y⟩ñca vā⟨y⟩kkālukku vaṭakkum melpālkkellai Āṉāṟṟukku ⟨9⟩ kiḻakku vaṭapālkkellai Ēṟivā⟨y⟩kkālukku teṟkkum Ivvi⟨10⟩cainta perunāṉkellai Uḷ mikitikkuṟaivu⟨ḷ⟩ḷaṭaṅka nila⟨m⟩ ⟨11⟩ Ē(ḻu)mā Itu Uḻu(t)tup payireṟṟikkoṇṭu nicatam nāṉāḻi Araciyā⟨l⟩ Oru tiruvamurtuk kāṭṭak kaṭavār I⟨12⟩ntat tirukkoyil Upāsakaṉ Inta tiruvamurtu kāṭṭuvikkakkaṭavo⟨m⟩ sabhaiOm Itu ⟨pa⟩nmāheśva(rar) ra(kṣai) ⟨||⟩

Bibliography

Digital edition of SII 13.49 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 22, item 49.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.49: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 49. (A.R. No. 392 of 1913.) EṞUMBŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, KADAMBAVANĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0049</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of 7 <hi rend="italic">mā</hi> of land to provide for the daily offering of rice to the deity in the temple of Śiṟu-Tirukkōyil-Perumānaḍigaḷ at Uṟumūr in Nalvayalūr-kūṟṟam by <hi rend="bold">Āritaṉ Kaṇṇaṉ Kaṇṇaṉ</hi> of the village. The local <hi rend="italic">sabhā</hi> undertook to maintain this gift.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirācake<hi rend="grantha">sa</hi>rippa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <unclear>3</unclear><g type="dash"/>vatu vaṭa

<lb n="2" break="no"/>karai nalvayalūrkkūṟṟattu <hi rend="grantha">de</hi>vatānam Uṟumurc ciṟu

<lb n="3" break="no"/>ttirukkoyil perumāṉaṭikaḷukku Ivvūr Āritaṉ

<lb n="4"/>kaṇṇaṉ kaṇṇaṉ tiruvamurtukku kuṭutta ni

<lb n="5" break="no"/>lam mārāyampaḷḷamākiya kaṇattāḷ kiḻpāl

<lb n="6" break="no"/>kkellai Uḻaiccāṇaṉ tattaṉ mātevaṉ nilattu

<lb n="7" break="no"/>kku melkkum te<unclear>ṉ</unclear>ppālkkellai kaṭampāṟṟu<unclear>k</unclear>ku

<lb n="8"/>pā<supplied reason="omitted">y</supplied>ñca vā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku vaṭakkum melpālkkellai Āṉāṟṟukku

<lb n="9"/>kiḻakku vaṭapālkkellai Ēṟivā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku teṟkkum Ivvi

<lb n="10" break="no"/>cainta perunāṉkellai Uḷ mikitikkuṟaivu<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷaṭaṅka nila<supplied reason="omitted">m</supplied>

<lb n="11"/>Ē<unclear>ḻu</unclear>mā Itu Uḻu(t)tup payireṟṟikkoṇṭu nicatam nāṉāḻi Araciyā<supplied reason="omitted">l</supplied> Oru tiruvamurtuk kāṭṭak kaṭavār I

<lb n="12" break="no"/>ntat tirukkoyil Upā<hi rend="grantha">sa</hi>kaṉ Inta tiruvamurtu kāṭṭuvikkakkaṭavo<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">sabh</hi>aiOm Itu <supplied reason="omitted">pa</supplied><hi rend="grantha">nmāheśva</hi><unclear>rar</unclear> ra<hi rend="grantha"><unclear>kṣai</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.49 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>