SII 13.46: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 46. (A.R. No. 255 of 1911.) ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0046.

Summary: The inscription is damaged. It seems to register a sale of 10 vēli of land, including a portion situated at Ariśalūr which had been granted to the Mūlaparaḍaip-perumakkaḷ of Tirukkuḍamukkil (by the king) as abhishēka-dakshiṇai, to the temple of Tirukkīḻkōṭṭattu-[Parama]svāmi in return for 1500 kaḻañju. It refers to a fine of 3000 kaḻañju received by Madirai-koṇḍa-Uḍaiyār (Parāntaka I) and to the Pāṇḍippaḍaiyār (regiment). Mention is also made of (a temple of) Jalaśayana. This might be a record of Gaṇḍarāditya.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-06 17:19 (6634589).

⟨1⟩ svasti śrī [||] korājakesarivanma⟨r⟩kku yāṇṭu 3~Āvatu vaṭakarai pāmpūrnāṭṭu tevatāṉam tirukkuṭamukkil mulaparaṭaip perumakkaḷḷom tirukkiḻ(koṭṭat)tu [4+] svāmikku viṟṟukkuṭutta nilamāvatu [|] nāṅka(ḷ) Abhiṣega takṣaṇai peṟṟuṭaiya Aricalur nilattil [3+] ṟu veli nila [4+] ⟨2⟩ matiraikoṇṭa Uṭaiyār muvāyirakkaḻañcu poṉ taṇṭam koḷḷa muppatteṭṭāvatu nāṅkaḷ pāṇṭipaṭaiyārkku nāṅkaḷ Iṭ [4+] viṭa Ipparamasvāmi Iṭai Iḻaṉ pa(ṟṟā)tal viṟṟukuṭuttu koṇṭa poṉ Ainnūṟṟu kaḻañcukkum Iñ [4+] jalacaiyana [3+] ⟨3⟩ [4+] Aiveli nilam kovirācake(cari)paṉma⟨r⟩kki yā⟨4⟩[2+] Āvatu koṇṭa(po)n Āyirakkaḻañcukku viṟṟukuṭutta ni⟨5⟩lam Aiveliyum Āka nilam 10 veli Ippatiṟṟuve [6+] ⟨6⟩ ṉaṟkellaikiṭanta naḷiṉ [3+] perumāṉaṭikaḷukku viṟṟukkuṭu [6+] ⟨7⟩ [2+] meṟkkum teṉpāṟkellai [4+] kālukku vaṭa [4+] ⟨8⟩ [4+] llai [4+] ṭeyo [1+] nilattukku kiḻakkum vaṭa [4+] ⟨9⟩ [4+] vvūr kuṭimakkaḷ ce [4+] nilattu [4+] ṟṟukku [4+] ⟨10⟩ [4+] mulaparuṭaiyom [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.46 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 20–21, item 46.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.46: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 46. (A.R. No. 255 of 1911.) ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0046</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is damaged. It seems to register a sale of 10 <hi rend="italic">vēli</hi> of land, including a portion situated at Ariśalūr which had been granted to the <hi rend="italic">Mūlaparaḍaip-perumakkaḷ</hi> of Tirukkuḍamukkil (by the king) as <hi rend="italic">abhishēka-dakshiṇai</hi>, to the temple of Tirukkīḻkōṭṭattu-[Parama]svāmi in return for 1500 <hi rend="italic">kaḻañju.</hi> It refers to a fine of 3000 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> received by <hi rend="bold">Madirai-koṇḍa-Uḍaiyār</hi> (Parāntaka I) and to the <hi rend="bold">Pāṇḍippaḍaiyār</hi> (regiment). Mention is also made of (a temple of) Jalaśayana. This might be a record of <hi rend="bold">Gaṇḍarāditya.</hi> </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> ko<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sari</hi>va<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu 3<g type="dash"/>Āvatu vaṭakarai pāmpūrnāṭṭu tevatāṉam tirukkuṭamukkil mulaparaṭaip perumakkaḷḷom tirukkiḻ<unclear>koṭṭat</unclear>tu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">svāmi</hi>kku viṟṟukkuṭutta nilamāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> nāṅka<unclear>ḷ</unclear> A<hi rend="grantha">bhiṣega</hi> ta<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇai peṟṟuṭaiya Aricalur nilattil <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṟu veli nila <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>matiraikoṇṭa Uṭaiyār muvāyirakkaḻañcu poṉ taṇṭam koḷḷa muppatteṭṭāvatu nāṅkaḷ pāṇṭipaṭaiyārkku nāṅkaḷ Iṭ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viṭa Ippa<hi rend="grantha">ramasvāmi</hi> Iṭai Iḻaṉ pa<unclear>ṟṟā</unclear>tal viṟṟukuṭuttu koṇṭa poṉ Ainnūṟṟu kaḻañcukkum Iñ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">ja</hi>lacaiyana <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Aiveli nilam kovirācake<unclear>cari</unclear>paṉma<supplied reason="omitted">r</supplied>kki yā

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Āvatu koṇṭa<unclear>po</unclear>n Āyirakkaḻañcukku viṟṟukuṭutta ni

<lb n="5" break="no"/>lam Aiveliyum Āka nilam <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> veli Ippatiṟṟuve <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="6"/>ṉaṟkell<hi rend="grantha">ai</hi>kiṭanta naḷiṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> perumāṉaṭikaḷukku viṟṟukkuṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> meṟkkum teṉpāṟkellai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kālukku vaṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> llai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭeyo <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> nilattukku kiḻakkum vaṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vvūr kuṭimakkaḷ ce <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nilattu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṟṟukku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mulaparuṭaiyom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.46 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>