SII 12.260: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: No. 260. (A.R. No. 98 of 1934-35). VṚIDDHĀCHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE VṚIDDHAGIRĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In this inscription the beginning of lines except that of the first is lost. It is engraved in continuation of No. 144 above dated in the 4th year of Kōpperuñjiṅgādēva (II). It registers a gift of 96 sheep by Āḷappiṟandi Śuttā[ḻvi] for burning a perpetual lamp in the temple of Uḍaiyār Tirumudukuṉṟamuḍaiya-Nāyaṉār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0260.

File path: SII_B_clean/SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0260.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] sakalabhuvaṉaccakravattikaḷ śrī [***] ruñciṅkatevaṟku yāṇṭu

⟨2⟩ [*********] tu Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyaṉāṟku tiripuvaṉamātevippi [****] ṭṭaippākkattu Iru [***] ril Āḷappiṟanti cu⟨t⟩tā-

⟨3⟩ (ḻvi) [*******] rununtāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa Āṭu 9 10 6⁓kku ⟨nā⟩ḷ 1⁓kku tevā (ā)(śri)(yaṉāla)ḷakkum ney Uḻakku [***] y Uḻakkum Aḷakkakaṭ⌈-

⟨4⟩ [.]e [********] ṭu 4 10 8⁓m Uyyavantān cūṟṟi Āṭu 4 10 8⁓m Āka Āṭu 9 10 6⁓m kaik koṇṭu Iṉṉey Uḻakkum Aḷakkakka [**] m Itu paṉmāheśva⟨ra⟩ (ra)(kṣai) [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 12.260 by Venkatasubba Ayyar & Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. & C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 164, item 260.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.260: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 260. (A.R. No. 98 of 1934-35). VṚIDDHĀCHALAM, VRIDDHACHALAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE VṚIDDHAGIRĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0260.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>In this inscription the beginning of lines except that of the first is lost. It is engraved in continuation of No. 144 above dated in the 4th year of Kōpperuñjiṅgādēva (II). It registers a gift of 96 sheep by <hi rend="bold">Āḷappiṟandi Śuttā[ḻvi]</hi> for burning a perpetual lamp in the temple of Uḍaiyār Tirumudukuṉṟamuḍaiya-Nāyaṉār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">ccakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ruñciṅkatevaṟku yāṇṭu

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tu Uṭaiyār tirumutukuṉṟamuṭaiya nāyaṉāṟku tiripuvaṉamātevippi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭṭaippākkattu Iru <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ril Āḷappiṟanti cu<supplied reason="omitted">t</supplied>tā

<lb n="3" break="no"/><unclear>ḻvi</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> rununtāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa Āṭu <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku <supplied reason="omitted">nā</supplied>ḷ 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kku tevā <unclear>ā</unclear><hi rend="grantha"><unclear>śri</unclear></hi><unclear>yaṉāla</unclear>ḷakkum ney Uḻakku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> y Uḻakkum Aḷakkakaṭ⌈

<lb n="4" break="no"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṭu <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Uyyavantān cūṟṟi Āṭu <num value="48">4 <g type="numeral">10</g> 8</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m Āka Āṭu <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>m kaik koṇṭu Iṉṉey Uḻakkum Aḷakkakka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m Itu paṉ<hi rend="grantha">māheśva</hi><supplied reason="omitted">ra</supplied> <unclear>ra</unclear><hi rend="grantha"><unclear>kṣai</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.260 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>