SII 12.254: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 254. (A.R. No. 534 of 1920). KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VĪRANĀRĀYAṆASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This damaged inscription registers the kaḍaiyīḍu granted by the officer (mudaliyār) Ilāḍattaraiyar under the following circumstances: Owing to some offence of . . . . . Brahmārāyaṉ, his lands measuring 34 mā in extent were ordered to be sold in the 15th year and 295th day of the rule of the chief. According to the decision of the officer mentioned above to sell these lands to temples which had surplus money left, the temple of Tuvarāpati-Emberumāṉ purchased them for 20,000 kāśu from the amount provided for buying ornaments to the god Maṉṉaṉār. On the representation of the trustees of the temple that the planting of boundary stones and the engraving of this transaction on temple walls had not yet been carried out, Ilāḍattaraiyar now issued a kaḍaiyīḍu for completing the procedure. The document is signed by the accountant Ālattuḍaiyāṉ and Umiyūr Tiruveṇkāḍu-Bhaṭṭaṉ.

Language: Tamil (tam).

Version: (5e30cca), last modified (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ||~ sakalabhuvana(cca)-

⟨2⟩ kkaravattikaḷ śrīko-

⟨3⟩ [*****] ṅkatevaṟku [***]

⟨4⟩ [***] tu nāḷ 6 10 5~ ṉāl śrī(vira)-

⟨5⟩ nārāyaṇaccaruppetimaṅka-

⟨6⟩ lam kaṟkaṭakanāyaṟu mutal grāmakā-

⟨7⟩ [*****] nūṟṟirupatu perumā-

⟨8⟩ ḷ Eḻuttu nammur śrīmattuvārāpati Em-

⟨9⟩ perumāṉ koyilt tāṉattār kaṇṭu mu [**]

⟨10⟩ [***] patiṉaiñcāvatu nāḷ (2 100 9 10 5) Iṉā⟨ḷā⟩l kira-

⟨11⟩ [**********] (brahmā) (rāyaṉ) cila kuṟṟañ-

⟨12⟩ [****] ṉṟu tevaṟku viṇṇappañcey-

⟨13⟩ [*****] Ivaṉaippuṇaittut taṇ(ṭa)li(l)

⟨14⟩ [***] vaippateṉṟum Ivaṉ kāṇiyā [**]

⟨15⟩ [*] (m viṟṟu)c cilakācu taṇṭamāka mu(tal)-

⟨16⟩ liṭuvippateṉṟun tiruvuḷḷamāy taṇṭamāka nic-

⟨17⟩ cayitta kācu Ūrile kūṭṭit taṇṭitterittu nā-

⟨18⟩ yakañceyvārkaḷum moṭṭaiyarum varukaiyā-

⟨19⟩ le Ivaṉ kāṇiyāṉa nilaṅkaḷ koḷḷavallā-

⟨20⟩ ṟkum devatāsthāṉaṅkaḷil Uṭal mikuti Uḷḷa-

⟨21⟩ koyilkaḷukku viṟpateṉṟum mutaliyār Ilāṭa-

⟨22⟩ ttaraiyaruṭaṉu(m kūṭi) Iruntu niccayikkaiyil

⟨23⟩ maṉṉaṉār cemat(ti)niṉṟum patiṉālāvatu kāttikai

⟨24⟩ māsattu Eṟiyaruḷiṉa nāḷile tiruvāparaṇattukkup pa-

⟨25⟩ (larum) Iṭa niccayitta poṉṉil śrīpaṇṭārattuk-

⟨26⟩ ku mutalāṉa poṉ nikki Upaiyamāka I(vari)ṭaperil ki-

⟨27⟩ la(vu)kiṭanta poṉṉile vilaippaṭi k¿a?cu v(ā)ṅki mel

⟨28⟩ (ka)rai vīranārāyaṇanallūril Ivaṉ kāṇi-

⟨29⟩ yāṉa nilattu⟨kku⟩ muṉpu maṉṉaṉāṟkut tiru-

⟨30⟩ nāmattukkāṇiyāka Ivaṉ viṟṟa nilattu Acali-

⟨31⟩ l Ivaṉutāykkiṭantatāka Ivvūrk kuṭimakka-

⟨32⟩ ḷil vai(kalu)ṭaiyāṉ naṟaiyūrnāṭṭu veḷāṉ

⟨33⟩ Uḷḷiṭṭār coṟpaṭi Āṟṟaṅkaraiku [***] ttukkuṟuṅkum

⟨34⟩ pā(l)la [**********]

⟨35⟩ [******] tta nārāya(ṇa) [**********]

⟨36⟩ Aiyaṉaṅkakārabrahmārāyar nilattukku meṟku [********]

⟨37⟩ m kāṇiyum vaṭa⟨k⟩kaṭaiya <nilam> 8~ māvum vaṭakkil nattattu

⟨38⟩ muṉpu tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟa nilattukkuk kiḻakku

⟨39⟩ [***] māvum Āka <nilam> ⟨3 10⟩ 4 ~mā Innilam muppattunālumāvum In-

⟨40⟩ [**********]

⟨41⟩ 2 10 1000 Ikkācu Irupati{ṉ}ṉāyiramum kuṇṭikaiyil Ivaṉ taṇṭam (v)o-

⟨42⟩ ṭukkit taravu koḷḷavum Innilam (mu)ppattunālumāvum Innāḷmutal

⟨43⟩ Immaṉṉaṉār tirunāmattukkāṇiyāka Aṉupokameḻuti Ellaitoṟum tiru(vā)-

⟨44⟩ (ḻikkallu) sthāpikkavum Ippaṭikku maṉṉaṉārkoyil tirumāḷikaiyile kalluveṭṭi-

⟨45⟩ (vippa)tākavum mahā(ni)yokam Eḻutik(ki)ṭakka Innāḷvaraiyum tiruvāḻi⟨k⟩kallu sthāpit-

⟨46⟩ tal tirumāḷikaiyil kalveṭṭuvittal ceyyappeṟṟatillaiyeṉṟu tāṉat-

⟨47⟩ tār collukaiyāle mutaliyār Ilāṭattarayaṟku viṇṇappañceyta I-

⟨48⟩ ṭattu Itu Innāḷile Ippaṭi ceyvateṉṟu ka(ṭaiyi)ṭu tanta-

⟨49⟩ ruḷiṉār [|] Ippaṭi ceyyum Iṭattu Iṉṉāḷil Inta vikkiramacoḻabrahmarā-

⟨50⟩ yaṉum jaṉaṉā⟨tha⟩brahmārāyaṉ makaṉ tāmotarapaṭṭaṉum Uḷḷiṭṭār pakkal tirunā-

⟨51⟩ mattukkāṇiyākak koṇṭa nilaṅkaḷ kalveṭṭiṉa Iṭatte cerak kalveṭṭa-

⟨52⟩ ppaṇṇuvate paṇiyāl brahmappiriyaṉ kaṇakku Ālattuṭaiyāṉ Eḻuttu [|]

⟨53⟩ Ivai Umiyūrt tiruveṇkāṭupaṭṭaṉ Eḻuttu [|]

Commentary

The inscription is damaged and some of the inscribed slabs are misplaced.

Bibliography

Digital edition of SII 12.254 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 159–160, item 254.